TO THE MILITARIZATION на Русском - Русский перевод

• к милитаризации

Примеры использования To the militarization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout history, schooling had contributed to the militarization of boys.
На протяжении всей истории обучение в школе способствовало воспитанию мальчиков в милитаристском духе.

Cuba was opposed to the militarization of outer space and to the extension of the arms race into outer space.
Куба выступает против милитаризации космического пространства и распространения на него гонки вооружений.

We also look forward to a rapid and conclusive halt to the militarization of outer space.
Мы также рассчитываем на быстрое и исчерпывающее прекращение милитаризации космического пространства.

As to the militarization of outer space-- another subject of great concern-- efforts must be continued to strengthen the relevant legal arsenal.
В связи с вопросом о милитаризации космического пространства, который также вызывает серьезную озабоченность, следует предпринимать усилия по укреплению соответствующего правового арсенала.

The Coalition Government in Burundi is determined to put an end to the militarization of Burundi society.
Коалиционное правительство, созданное в Бурунди, преисполнено решимости положить конец милитаризации бурундийского общества.

We will not be referring to the militarization of outer space, which is covered by another draft resolution, or to doctrines of deterrence, which is directly in opposition to what the representative of the United Kingdom has upheld, and there is no reference to the stockpiles of fissile material.
В нем ничего не говорится в отношении вопроса о милитаризации космического пространства, который освещен в другом проекте резолюции, или о доктринах сдерживания, что непосредственно противоречит тому, что отстаивает представитель Соединенного Королевства, и в нем ничего не сказано о запасах расщепляющихся материалов.

Mr. Song Se Il(Democratic People's Republic of Korea) said that all Member States must be united in their opposition to the militarization of outer space.
Г-н Сон Сэ Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что все государства- члены должны совместно противостоять милитаризации космического пространства.

Furthermore, we also agree that there should be an end to the militarization of the conflict, including the flow of weapons from abroad to all parties.
Кроме того, мы так- же согласны с тем, что необходимо положить конец милитаризации конфликта, включая поставки ору- жия для всех сторон извне.

Non-governmental human rights organizations have expressed their opposition to this measure, warning of the creation of conditions conducive to the militarization of society.
Неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, выступили против этой меры, предупредив об опасности возникновения условий для милитаризации общества.

These concerns among States are not only related to the militarization of outer space, but also particularly to the"weaponization" of outer space.
Эта озабоченность государств связана не только с милитаризацией космического пространства, в особой степени она обусловлена размещением оружия в космическом пространстве.

The view was expressed that the establishment of effective mechanisms, including legal mechanisms, could serve as an important obstacle to the militarization of outer space.
Было высказано мнение, что одним из важных факторов, препятствующих милитаризации космического пространства, может стать создание эффективных механизмов, в том числе юридических механизмов.

His delegation also called on all States to avoid any activity that might lead to the militarization of space; that would be detrimental to the environment of the planet and to the peace and security of its inhabitants.
Его делегация также призывает все государства избегать любой деятельности, которая может привести к милитаризации космоса, что нанесло бы вред окружающей среде планеты, а также миру и безопасности ее жителей.

The Committee is also concerned at the military training provided to pupils attending the Nyunt Youth Programme, which could potentially lead to the militarization of children.
Комитет также обеспокоен военной подготовкой, которую проходят ученики, обучающиеся в рамках молодежной программы" Ньюнт", что в перспективе может привести к милитаризации детей.

However, it noted with alarm the continued implementation of some programmes that were leading to the militarization of outer space the goals of which were incompatible with international peace and development.
В то же время Сирийская Арабская Республика с тревогой отмечает продолжающееся осуществление некоторых программ, ведущих к милитаризации космического пространства и направленных на достижение целей, не совместимых с международным миром и развитием.

That delegation expressed the view that the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support calls for the Committee to consider matters relating to the militarization of outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.

Some delegations expressed the view that research being conducted in the development of space weapons could lead to the militarization of outer space and have a negative impact on international peace and security.
Некоторые делегации высказали мнение, что проведение исследований в области создания космических вооружений может привести к милитаризации космоса и отрицательно повлиять на международный мир и безопасность.

That delegation expressed the view that positive developments such as the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support the Committee's consideration of matters relating to the militarization of outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.

He noted that, in the Philippines, the presence of an extractive company on indigenous land had led to the militarization of the zone and acts of violence affecting indigenous communities, in particular causing disruption of education E/CN.4/2003/90/Add.3.
Он отметил, что в Филиппинах присутствие ресурсодобывающей компании на землях коренных народов привело к милитаризации зоны и насильственным действиям, в результате которых пострадали общины коренных народов, в частности, был нарушен доступ к образованию E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3.

It is also concerned at the situation of Ecuadorian women living on the Ecuador-Colombia border and that of Colombian women who flee Colombia and take refuge in Ecuador, since they are also victims of violence of all kinds owing to the militarization of the border area and the application of"Plan Colombia.
Комитет также беспокоит положение, в котором живут эквадорские женщины в районах, граничащих с Колумбией, и женщины, которые покидают эту страну, с тем чтобы найти убежище в Эквадоре, так как они также становятся жертвами всех видов насилия вследствие милитаризации данной зоны и применения Колумбийского плана.

Without a shadow of a doubt, that politicization of the concept of justice will eventually lead to the militarization of international relations and disregard for multilateralism, along with the erosion of the commitment to the United Nations Charter and the cardinal principles of international law.
Вне всякого сомнения, эта политизация концепции правосудия, в конечном счете, приведет к милитаризации международных отношений и попранию многосторонности, вместе с размыванием приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и кардинальным принципам международного права.

Another major contributing factor, on the supply side, that nurtures and feeds the instability in central and southern Somalia and that adds significantly to the militarization process is the arms supermarket in Mogadishu, BAM.
Еще одним крупным фактором, который подпитывает и усиливает нестабильность в центральной и южной частях Сомали и в огромной степени подхлестывает милитаризацию, является наличие в Могадишо<< оружейного универсама>>-- оружейного рынка<< Бакараха.

The view was expressed that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the militarization of outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at bridging that gap and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
Было высказано мнение, что в существующем правовом режиме, регулирующем космическую деятельность, имеется определенный пробел в том, что касается милитаризации космического пространства, что требует как заключения новых договоров, направленных на устранение этого пробела, так и укрепления существующего режима для дальнейшего обеспечения использования космического пространства в мирных целях.

Given that the forthcoming conference is being timed to coincide with the anniversary of Yury Gagarin's flight, considerable attention will be paid to the issues of the peaceful use of outer space and international- including commercial- cooperation in its exploration as a real alternative to the militarization of outer space.
В силу того, что предстоящий форум приурочен к юбилейной дате полета Ю. А. Гагарина, большое внимание на нем будет уделено вопросам использования космоса в мирных целях и международного, в том числе коммерческого сотрудничества в его освоении как реальной альтернативе милитаризации космического пространства.

The position taken by a few delegations that COPUOS should consider matters relating to the militarization of outer space was therefore unjustified.
Поэтому представляется необоснованной позиция, занятая несколькими делегациями и состоящая в том, что КОПУОС следует рассматривать вопросы, касающиеся милитаризации космического пространства.

Conflict had led to the militarization of indigenous peoples' land in the Philippines, and indigenous representatives from the Philippines were concerned that the Government's preoccupation with the unification of political forces and the citizenry would mean that the implementation of indigenous peoples' right to development would not be given the requisite importance.
В результате конфликта имела место милитаризация территории проживания коренных народов на Филиппинах, и представители коренных народов Филиппин выразили беспокойство в связи с тем, что забота правительства о единении политических сил и гражданском согласии будет означать отсутствие надлежащего внимания к осуществлению права коренных народов на развитие.

The combination of the exploitation activities and ongoing conflict has effectively eliminated State administrative control over the parks and led to the militarization of many of them, for example, the Virunga, Kahuzi-Biega and Okapi reserves.
Эксплуатация ресурсов в сочетании с продолжающимся конфликтом привела к фактической ликвидации государственного административного контроля над этими парками и к милитаризации многих из них, например резерватов Вирунга, Кахузи- Биега и Окапи.

With regard to the militarization of this encampment referred to by the Spokesman for the Secretary-General of the United Nations, the Government of Zaire states that it is not recruiting former Rwandan soldiers or other militia members, and that it would not be capable of militarizing the wandering refugees or former soldiers and militia scattered throughout the countryside following the attacks on their camps;
Что касается милитаризации этого лагеря, на которую ссылается представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, то правительство Республики Заир заявляет, что оно не осуществляет набор бывших руандийских солдат или других ополченцев и было бы не в состоянии сформировать военизированные отряды из скитающихся беженцев или бывших солдат и ополченцев, снявшихся с места после того, как на их лагеря были совершены нападения.

Where it calls for greater respect for the civilian character of asylum and sets the objective of clarifying standards and procedures- while improving cooperation to achieve this- it is responding, for example, to the militarization of camps in many parts of the world, which endangers the lives of their inhabitants and the surrounding community.
Когда в этой Программе говорится о целесообразности более строгого соблюдения гражданского характера убежища и ставится задача разъяснения норм и процедур в рамках расширения соответствующего сотрудничества, то при этом, в частности, учитывается милитаризация лагерей беженцев во многих районах мира, что угрожает жизни их жителей и населения соседних с ними общин.

Due to the militarization of eastern Chad and the increased number of reports of recruitment occurring in and around refugee camps and internally displaced person sites, as well as circulation of firearms in the camps, UNHCR and its partners have stepped up efforts to raise awareness among refugees on the imperative of maintaining the civilian and humanitarian character of the camps and their protection under international law.
С учетом милитаризации восточных районов Чада и увеличения числа сообщений о случаях вербовки в лагерях беженцев и пунктах размещения внутренних переселенцев и прилегающих к ним районах, а также о распространении в лагерях стрелкового оружия УВКБ и его партнеры активизировали работу по разъяснению беженцам необходимости сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей, а также норм международного права, гарантирующих их защиту.

The aspirations of the Lumad were well known: the right to self-determination, self-governance within their ancestral lands, revocation of the permits issued to companies and individuals to conduct forestry, mining and agricultural activities on their tribal lands and an end to the militarization of the indigenous peoples' territories.
Чаяния лумадов хорошо известны: право самостоятельно решать затрагивающие их вопросы, автономия на своих исконных землях, изъятие разрешений, предоставленных предприятиям и частным лицам для ведения лесохозяйственной, горнопромышленной и сельскохозяйственной деятельности на территориях племен, и прекращение милитаризации территорий проживания коренных народов.