TO THE WEAPONIZATION на Русском - Русский перевод

• к размещению оружия
• к вепонизации
• к милитаризации

Примеры использования To the weaponization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a withdrawal could also lead to the"weaponization" of outer space.
Такой выход может также привести к размещению оружия в космическом пространстве.

It will also lead to the weaponization of outer space and trigger a new round of the arms race.
Это также приведет к развертыванию вооружений в космическом пространстве и новому кругу гонки вооружений..

Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space.
Подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве.

Such development, if unchecked, may lead to the weaponization of outer space in the near future or even to a multilateral arms race in outer space.
И если такой ход событий не обуздать, то он может привести в близком будущем к оружейному насыщению космического пространства, а то и к многосторонней гонке вооружений в космическом пространстве.

Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space.
Подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве.

Any plot or attempt that may lead to the weaponization of, and an arms race in, outer space will certainly have grave repercussions, endangering all efforts to establish confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Любая попытка, которая могла бы привести к выводу оружия в космос или гонке вооружений там, неизбежно повлечет за собой серьезные последствия, поставив под угрозу все усилия по разработке мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

We have also cautioned against any action that could lead to the weaponization of outer space.
Мы также предостерегаем от любых действий, которые могли бы привести к вепонизации космического пространства.

Although the Liberals reiterated past opposition to the weaponization of space, they did not have an expressed opinion on the shield.
Либералы ранее уже заявляли, что будут противодействовать вооружению космического пространства, но по поводу ПРО не имели никакой официальной точки зрения.

China has always stood for the peaceful use of outer space and is firmly opposed to the weaponization of outer space.
Китай неизменно выступает за мирное использование космического пространства и твердо противостоит выводу оружия в космос.

We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
Мы убеждены, что озабоченности государств, связанные в милитаризацией космического пространства, могут быть сняты только путем принятия соответствующего договора.

During the cold war, we witnessed an arms race in outer space, which fortunately did not lead to the weaponization of outer space.
В ходе холодной войны мы стали свидетелями гонки вооружений в космическом пространстве, которая, к счастью, не привела к вепонизации космоса.

Potential dangers such as the dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.
Подорвать безопасность в космическом пространстве, а также перспективы его мирного использования человечеством в целом грозят такие потенциальные опасности, как расползание технологий двойного назначения, сдвиг от милитаризации космоса к его вепонизации и растущая проблема космического мусора.

These concerns among States are not only related to the militarization of outer space, but also particularly to the"weaponization" of outer space.
Эта озабоченность государств связана не только с милитаризацией космического пространства, в особой степени она обусловлена размещением оружия в космическом пространстве.

Some delegations expressed the view that certain ongoing research and testing of outer space weaponry could lead to the"weaponization" of outer space, threaten the human development and peaceful uses of outer space and have a negative impact on the international security structure.
Некоторые делегации высказали мнение, что проводимая в настоящее время определенная дея- тельность по исследованию и испытанию космиче- ского оружия может привести к наращиванию вооружений в космическом пространстве, стать угрозой для развития человечества и использования космического пространства в мирных целях и иметь негативные последствия для системы междуна- родной безопасности.

Instead, the international community should focus more on PAROS and counteracting the hedging tendencies already developing in states' approaches to the weaponization of space.
Вместо этого международному сообществу следует больше фокусироваться на ПГВКП и противодействии перестраховочным тенденциям, которые уже развиваются в рамках подходов государств к вепонизации космоса.

China has always stood for the peaceful use of outer space and is opposed to the weaponization of outer space and to an arms race in outer space.
Китай всегда выступал за мирное использование космического пространства и выступает против вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

As recent events testify, there have been continuing efforts at modernization of nuclear forces, including sub-critical nuclear testing, and activities that could lead to the weaponization of space.
Недавние события свидетельствуют о непрекращающихся усилиях по модернизации ядерных сил, в том числе о проведении ядерных испытательных взрывов докритической мощности и деятельности, которая может привести к милитаризации космического пространства.

Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good.
Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо.

We applaud the international community for taking on opportunities presented by all these activities to stress that actions should not be taken that would lead to the weaponization of outer space.
Мы приветствуем международное сообщество в связи с использованием возможностей, предоставляемых всеми этими мероприятиями, дабы подчеркнуть, что не следует предпринимать действий, которые привели бы к вепонизации космического пространства.

Attempts are being made to seek military and strategic superiority in outer space, which will only lead to the weaponization of outer space in the future, endangering global peace and security.
В настоящее время предпринимаются попытки добиться военного и стратегического превосходства в космическом пространстве, что может привести лишь к милитаризации космоса в будущем и созданию угрозы для международного мира и безопасности.

My delegation has already in various international forums expressed its concern about development that could prompt a new arms race on earth and in outer space, and has cautioned against any action that could lead to the weaponization of outer space.
На различных международных форумах моя делегация уже выражала свою озабоченность по поводу эволюции, которая могла бы подтолкнуть новую гонку вооружений на Земле и в космическом пространстве, и предостерегала против любых действий, которые могли бы привести к милитаризации космического пространства.

On the other hand, there is an attempt to seek military and strategic superiority in outer space, which may lead to the weaponization of outer space in the near future, endangering global peace and security.
С другой стороны, имеет место попытка добиться военно- стратегического превосходства в космическом пространстве, что может привести к размещению оружия в космическом пространстве в близком будущем с угрозой для глобального мира и безопасности.

Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, and stressing that no steps should be taken that would lead to the weaponization of outer space.
Выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве, и подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве.

There is currently an attempt being made to seek military and strategic superiority in outer space, which can only lead to the weaponization of outer space in the future and to endangering global peace and security.
В настоящее время предпринимаются попытки добиться военного и стратегического превосходства в космическом пространстве, что может привести лишь к милитаризации космоса в будущем и созданию угрозы для международного мира и безопасности.

To develop this topic further, Russia and China have jointly prepared and will distribute in the Conference on Disarmament today a report on issues related to verification of the implementation of the future instrument, as well as a review of existing international space law related to the weaponization of outer space.
В развитие этой темы делегации России и Китая совместно подготовили и распространяют сегодня на КР доклад по вопросам проверки выполнения будущей договоренности, а также обзор действующего международного космического права применительно к проблематике вепонизации космоса.

The positions and views of Russia are very similar to those reflected in the many new provisions of the draft resolution, which are not appearing for the first time, including the question of the inadmissibility of steps that would lead to the weaponization of outer space, concern over the development of strategic missile defences, and the argument for the importance of genuine and irreversible cuts in nuclear weapons.
Позициям и взглядам России весьма созвучны многие новые положения резолюции, которые появились не впервые, в том числе постановка вопроса о недопустимости действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве, обеспокоенность в отношении создания стратегических систем противоракетной обороны, тезис о важности реальных и необратимых сокращений ядерных вооружений.

If I am correct-- and I hope I am-- the twentieth preambular paragraph begins"Expressing concern that the development defences" and ends"to the weaponization of outer space.
Если я прав-- а я надеюсь, что так оно и есть,-- двадцатый пункт преамбулы начинается словами:<< Выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны>> и заканчивается словами<< гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве.

Mr. Parai(Canada): Canada remains profoundly opposed to the weaponization of space.
Гн Парай( Канада)( говорит по-английски): Канада остается решительным противником размещения оружия в космическом пространстве.

The States Parties express their grave concerns over the ongoing intensive research on and testing of outer space weapons, which will lead to the weaponization of outer space and a new arms race.
Государства- участники выражают глубокое беспокойство по поводу интенсивно ведущихся исследований и испытаний космического оружия, которые приведут к размещению оружия в космическом пространстве и к новой гонке вооружений.

Legally-binding Instrument to Prevent the Weaponization of Outer Space.
Юридически обязывающий документ о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.