TO THE WEALTH на Русском - Русский перевод

• к богатству
• к обширной
• к огромному объему
• к большому объему

Примеры использования To the wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such elements were necessary to the wealth and stability of States.
Именно эти элементы обеспечивают богатство и стабильность государства.

The development of this potential presupposes the creation of the conditions for a high-quality education and access to the wealth of world culture.
Развитие этого потенциала предусматривает создание условий для получения качественного образования и приобщения к богатствам мировой культуры.

Drawing attention to the wealth of the movements, he decided to combine the fight and dance together.
Обратив внимание на богатство движений последнего, он решил объединить бой и танец воедино.

In the future, gold and copper reserves will be added to the wealth of our country.
В будущем богатство нашей страны будет пополняться запасами золота и меди.

POPIN provides a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
ПОПИН служит в качестве портала, позволяющего получить доступ к обширной демографической информации и данным, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

During the campaign, emphasis was placed on diversity, which testifies to the wealth of our many different cultures and traditions.
Особый упор в ходе кампании был сделан на многообразие- свидетельство богатства наших разнообразных культур и традиций.

The selection of Krasnoyarsk Kray is due to the wealth of coniferous forests, proximity to foreign sales markets and a good transport infrastructure", the VEB representative added.
Выбор Красноярского края обусловлен богатством хвойных лесов, близостью к зарубежным рынкам сбыта и неплохой транспортной инфраструктурой, добавил представитель ВЭБа.

Anything which damages the productivity of the marine food chain is therefore a significant threat both to the health and to the wealth of these societies.
Таким образом, любой ущерб продуктивности морской пищевой цепочки представляет существенную угрозу как для здоровья, так и благосостояния этих обществ.

I should also like to draw attention to the wealth of information that we already have available to us as a result of our work to date.
Я также хотел бы обратить внимание на огромное количество информации, которой мы уже располагаем на данный момент благодаря проведенной нами работе.

To promote and protect the rights of the individual, it was necessary to overcome the conditions in which only a minority had full access to the wealth of humanity.
Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.

POPIN(www. popin. org) provides a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
ПОПИНС( www. popin. org) служит порталом, позволяющим получать доступ к обширной демографической информации и данным, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

But, in reality, although this state is the least visited by tourists, this is most likely due to its geographical location, rather than to the wealth of sights offered here.
Но, в действительности, хотя этот штат и является наименее посещаемым туристами, это скорее всего это связано с его географическим положением, нежели с богатством достопримечательностей, предложенных здесь.

Recently, finally wakes up the interest of Australians to the wealth of their large"outskirts" and desire to discover one of our most beautiful and natural secrets.
В последнее время наконец- то просыпается интерес австралийцев к богатству их больших« задворков» и желание открывать один из наших самых красивых и естественных секретов.

They affected not only the ability to accurately convey the anatomical features of the human body, but also the ability to communicate them to the wealth of beautiful colors inherent in the living nature.
В них сказалось не только умение точно передать анатомические особенности человеческого тела, но и способность сообщить им богатство живописных оттенков, свойственных живой натуре.

The EITI, through the disclosure of information linked to the wealth produced by oil, gas and mining activities could help identify these kinds of discrepancies and omissions.
ИПДО, путем раскрытия информации, связанной с достатком, производимым из деятельности, связанной с нефтью, газом и добычей полезных ископаемых, может помочь в выявлении этих видов несоответствий и упущений.

Indigenous people, who number about 300 million in more than 70 countries on all continents and represent more than 5,000 languages and cultures, will thus be making a significant contribution to the wealth of the world's cultural diversity.
Поэтому коренные народы, численность которых составляет примерно 300 млн. человек, проживающих более чем в 70 странах на всех континентах и представляющих свыше 5 000 языков и культур, в значительной степени содействуют богатству культурного разнообразия нашей планеты.

The goal of the article lies in development of recommendations with respect to the wealth tax, which is planned to be introduced in the nearest years by Ukrainian government.
Цель статьи состоит в разработке рекомендаций относительно налога на богатство, который правительство Украины планирует ввести в ближайшие годы.

In addition to the wealth of administrative data generated by business activity, there is an ever increasing pool of data generated from personal devices, sensors, instruments and computers.
В дополнение к большому объему административных данных, которые производятся в результате предпринимательской деятельности, все более возрастает пул данных, получаемых от персональных устройств, датчиков, приборов и компьютеров.

To note the enhancement of the Repertoire website and the easy access it provides to the wealth of information on the practice of the Security Council;
Отметить совершенствование веб- сайта Справочника и удобство предоставляемого на нем доступа к огромному объему информации о практике Совета Безопасности;

According to the wealth of found items, primarily figural plastic of the ceramic quality, Vinca is a recognizable cultural phenomenon of the European prehistory, after which the culture of late Neolithic period is called Vinca culture.
Судя по богатству найденных предметов, прежде всего, качеству керамических изделий, Винча является культурным феноменом европейской праистории, по которому культура позднего неолита названа винчанской.

Production of JSC"Kievhimvolokno" repeatedly exposed to domestic and international exhibitions, drawing attention to the wealth of professional and consumer choice and implementation of a quality factor.
Продукция ОАО« Киевхимволокно» неоднократно экспонировалась на отечественных и международных выставках, обращая внимание специалистов и потребителей богатством выбора и добротностью выполнения.

At the same time, the Committee notes that the written information, provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(E/C.12/1994/WP.2) communicated to it in December 1993, was not provided to the Committee sufficiently in advance to make possible its translation into all the working languages of the Committee, thus making more difficult access for the Committee's members to the wealth of additional information contained therein.
В то же время Комитет отмечает, что письменная информация, представленная правительством в ответ на вопросы, изложенные в перечне вопросов( E/ C. 12/ 1994/ WP. 2), направленная ему в декабре 1993 года, не была представлена в Комитет заблаговременно, с тем чтобы он смог обеспечить перевод этой информации на все рабочие языки Комитета, что тем самым затруднило использование членами Комитета богатой дополнительной информации, содержавшейся там.

Eglise Saint-Sulpice is a marvel of Gothic architecture, and testament to the wealth of the town in this period: inside is one of the region's most remarkable granite altar pieces, the"Tanners' Altar.
Церковь Сен- Сюльпис, сокровище готического искусства, извлекла пользу из богатства жителей города: внутри находится один из самых замечательных примеров гранитного алтарного украшения- алтарь кожевников.

In determining which of the weight loss program is right for you, you can seek professional help, to join the gym, where you can get advice from a trainer, or to resort to the wealth of information available on the Internet or in libraries.
При определении того, какая из программ по снижению веса вам подходит, вы можете обратиться за профессиональной помощью, вступать в тренажерном зале, где вы можете получить консультацию у тренера, или прибегать к богатству информации, имеющейся в Интернете или в библиотеках.

Firstly, the idea of IGRAC and Cap-Net to give a second live to the wealth of material in the 10 year legacy of GWMATE and to combine this with previous work on Groundwater Management in IWRM lead by Cap-Net.
Во-первых, идеи МЦОРПВ и Cap- Net дать вторую жизнь обилию материала десятилетнего наследия GW- Mate и совместить его с предыдущей работой по управлению подземными водами в IWRM, проведенной Cap- Net.

On the other hand, countries of the South that had extremely inadequate ICT infrastructure were effectively denied access to the wealth of scientific and technological information available on the Internet.
Вместе с тем страны Юга с крайне плохо развитой инфраструктурой в области информационно- коммуникационных технологий фактически лишены доступа к богатой научной и технологической информации, имеющейся в Интернете.

The site, which provides a user-friendly interface by allowing quick access to the wealth of information on the practices of the Security Council contained in the Repertoire, is available in all official languages.
Веб- сайт, имеющий удобный для пользования интерфейс, обеспечивающий быстрый доступ к большому объему информации о практике Совета Безопасности, содержащейся в Справочнике, доступен на всех официальных языках.

His delegation supported the efforts of the Secretary-General and the Department to modernize and integrate the library services of the United Nations, since they would provide direct electronic access to the wealth of global information resources with a view to the exchange of knowledge.
Украина поддерживает инициативы Генерального секретаря и Департамента, направленные на модернизацию и интеграцию системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций, поскольку это обеспечит немедленный электронный доступ к огромным мировым ресурсам информации с целью обмена знаниями.

CISM certified individuals can expect to qualify for a wide array of jobs due to the wealth of security management information covered, including InfoSec governance, risk management and compliance, program development, and incident management.
CISM сертифицированные лица могут рассчитывать на право на широкий спектр рабочих мест в связи с богатством информации управления безопасности, покрытой, в том числе управления InfoSec, управление рисками и соблюдение, разработки программ, и управление инцидентами.

In some countries, there were extremist, racist and xenophobic organizations and political parties which engaged in incitement to hatred and intolerance, not only against recent migrants but also against immigrant communities of long standing that had contributed to the wealth of the host country, and against descendants of immigrants.
В некоторых странах действуют экстремистские, расистские и движимые ксенофобией организации и политические партии, занимающиеся разжиганием ненависти и нетерпимости по отношению не только к новоприбывшим мигрантам, но и к имеющим давнюю историю иммигрантским общинам, которые внесли свой вклад в процветание принявшей их страны, а также по отношению к потомкам иммигрантов.