TO THE MISUSE на Русском - Русский перевод

• к злоупотреблению
• на неправомерное использование
• к неправильному использованию

Примеры использования To the misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot end my remarks without reference to the misuse of land-mines.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о злоупотреблении сухопутными минами.

Three main typologies related to the misuse of NPMs for money laundering and terrorist financing purposes were identified.
Было выявлено три основных типологии, связанных с незаконным использованием новых способов платежей для целей отмывания денег и финансирования терроризма.

Improved monitoring is likely going to serve as a deterrent to the misuse of funds.
Улучшение наблюдения также позволит предотвращать нецелевое использование средств.

In paragraph 9, a stronger reference to the misuse of agricultural chemicals should be considered.
Следует рассмотреть вопрос о включении в пункт 9 более сильного положения о неправильном использовании химикатов в сельском хозяйстве.

There are no special courts or other authorities to address disputes related to the misuse of TK and TCEs.
Специальные суды или иные органы по рассмотрению споров, связанных с неправомерным использованием ТрЗ и ТВК.

The following recommendations were made with regard to the misuse of sea containers for the trafficking of illicit drugs, and possible investigative techniques.
По вопросу о ненадлежащем использовании морских контейнеров для целей незаконного оборота запрещенных наркотиков и возможных методах расследования были вынесены следующие рекомендации.

To review available studies from previous panels with respect to the misuse of CRS;
Изучить результаты исследований, проведенных прежними группами, в отношении неправильного использования детского удерживающего сиденья.

The on-site monitoring and inspection regime could open the way to the misuse of national data and to its arbitrary use for political purposes.
Режим контроля и инспекций на местах способен открыть путь для злоупотребления предоставляемой государствами информацией и ее несанкционированного использования в политических целях.

For the first time in years of monitoring this issue, we faced the necessity of opening a new section on our website that we called, albeit clumsily,"Counteraction to the Misuse of Anti-Extremism.
Впервые за годы мониторинга этой темы у нас возникла необходимость в создании нового раздела на сайте, который мы несколько неуклюже назвали" противодействие неправомерному антиэкстремизму".

We urge that the World Conference should pay special attention to the misuse of these new technologies, in particular of the Internet.
Мы настоятельно призываем Всемирную конференцию уделить особое внимание злоупотреблению этими новыми технологиями, особенно Интернетом.

Criminal penalties apply to the misuse of public property by public officials through the Financial Management and Accountability Act(1997) and the Commonwealth Authorities and Companies Act(1997) CAC Act.
Уголовное наказание за ненадлежащее использование публичного имущества публичными должностными лицами предусмотрено Законом об управлении финансами и финансовой отчетности 1997 года и Законом о государственных органах и компаниях Австралийского Союза 1997 года.

The dispute has however moved on from the patent to the misuse of the name“Basmati.”.
Спор, однако, распространился с патентных вопросов на неверное использование слова« басмати».

The second case was of misconduct pertaining to the misuse of United Nations resources, as well as non-compliance with the United Nations rules on sick leave.
Второй случай недостойного поведения, о котором было сообщено, касался неправомерного использования ресурсов Организации Объединенных Наций, а также несоблюдения правила Организации Объединенных Наций относительно отпуска по болезни.

This absence of warnings or additional information for the local population often leads to the misuse of obsolete pesticides.
Неоповещение местного населения о грозящей ему опасности или непредоставление ему дополнительной информации часто ведет к злоупотреблениям, связанным с устаревшими пестицидами.

Verification and inspection regimes in the field may open the way to the misuse of data coming from national monitoring machinery and to the use of such data for political purposes.
Режимы проверки и инспекции на местах могут создать возможности для злоупотребления данными национальных контрольных механизмов и использования таких данных в политических целях.

The EU should forcefully call for the immediate and unconditional release of all those jailed for their peaceful human rights activism and for an end to the misuse of the justice system to silence activists.
ЕС должен решительно призвать к немедленному и безоговорочному освобождению всех тех, кто был заключен в тюрьму за свою мирную правозащитную деятельность, а также призвать положить конец использованию суды для репрессий».

Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic pointed to the misuse of agreement between Belgrade and Pristina in Brussels on freedom of movement for citizens of Kosovo and Metohija assessing that….
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич указал на злоупотребление договоренности между Белградом и Приштиной из Брюсселя, касающейся свободы передвижения для граждан КиМ, и оценил, что это….

Vague definitions not only create conditions for consultancy and other non-staff contracts to be used interchangeably, but also lead to the misuse of these contracts for the performance of regular staff tasks.
Нечеткие определения не только создают условия для использования контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками как взаимозаменяемые, но ведут к использованию этих контактов не по назначению для выполнения работы штатных сотрудников.

Medication abuse refers to the misuse of medication and prescriptions, deliberately or accidentally, by not providing needed medication, or by administering medication in dosages that sedate or cause bodily harm to the older person.
Злоупотребление лекарственными средствами означает неправильное использование лекарственных и рецептурных средств, как преднамеренное, так и случайное, выражающееся в непредоставлении необходимых лекарственных средств или назначении лекарственных средств в дозах, оказывающих седативное воздействие или наносящих физический ущерб пожилым людям.

The answer does of course involve total change to a new system that puts a stop to the misuse of your money, and also safeguards its value.
Решение заключается в полном переходе на новую систему, которая положит конец нецелевому использованию ваших денег, а также защитит их ценность.

Concerned that the smuggling of migrants may lead to the misuse of established procedures for immigration, including those for seeking asylum, Several delegations were of the view that the question of refugees should also be addressed see paragraph 2 of article 5 below.
Выражая обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может привести к злоупотреблению установленными процедурами для иммиграции, в том числе процедурами для лиц, обращающимся за предоставлением убежищаПо мнению ряда делегаций, следует затронуть также вопрос о беженцах см. пункт 2 статьи 5 ниже.

The HR Committee recommended that New Zealand expedite the adoption of amendments to the Misuse of Drugs Act 1975 to ensure the right to be presumed innocent.
КПЧ рекомендовал Новой Зеландии ускорить принятие поправок к Закону 1975 года о злоупотреблении наркотиками в целях обеспечения права на презумпцию невиновности.

According to the State party, these developments suggest that the highest levels of the Pakistani government, as well as the police and the courts, are becoming increasingly sensitive to the misuse of blasphemy allegations.
По мнению государства- участника, эти события свидетельствуют о том, что высшие эшелоны пакистанского правительства, а также полиция и суды проявляют повышенную бдительность в отношении злоупотребления обвинениями в богохульстве.

As far as emblems are concerned, the notion of perfidy only relates to the misuse of those to which humanitarian law gives a special protection and which may not be attacked.
Что касается использования эмблем, то понятие" вероломное" относится только к неправильному использованию тех эмблем, которые обозначают особую защиту, предусмотренную гуманитарным правом и носители которых не подлежат нападению.

Technical cooperation at the multilateral, bilateral and regional levels was an important confidence-building measure that promoted transparency in national nuclear programmes and acted as a deterrent to the misuse of nuclear technology and the diversion of nuclear materials to non-peaceful uses.
Техническое сотрудничество на многостороннем, двустороннем и региональном уровнях создает благоприятные условия для укрепления доверия и обеспечения транспарентности национальных ядерных программ и служат средством предупреждения злоупотреблений в использовании ядерной технологии, а также перенаправления ядерных материалов для использования в немирных целях.

However, the appropriate level of transparency can certainly be an antidote to the misuse of discretionary powers, which can weaken the principle of the rule of law and thus undermine the legitimacy of the legal system.
Однако надлежащий уровень прозрачности может, несомненно, стать противоядием от злоупотреблений дискреционными полномочиями, которые могут ослабить принцип верховенства права и тем самым подорвать легитимность правовой системы.

Were anti-money-laundering measures implemented last year in the context of emerging crimes such as those related to the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems?
Принимались ли в прошедшем году какие-либо меры по борьбе с отмыванием денег в контексте новых форм преступности, в частности преступлений, связанных с неправомерным использованием новых технологий, киберпространства и электронных систем перевода денег?

Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic pointed to the misuse of agreement between Belgrade and Pristina in Brussels on freedom of movement for citizens of Kosovo and Metohija assessing that this is not just the issue for Serbia and Hungary, but also for the EU.
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич указал на злоупотребление договоренности между Белградом и Приштиной из Брюсселя, касающейся свободы передвижения для граждан КиМ, и оценил, что это вопрос не только для Сербии и Венгрии, но и для ЕС. Очевидно, что сейчас имеется злоупотребление свободой передвижения.

While Israel fully understands that UNRWA does not have the means or authority to enforce security and public order, we urge UNRWA to draw attention to the misuse of"camps" by terrorist groups in blatant violation of Security Council resolutions and international law.
Хотя Израиль в полной мере сознает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка и не располагает необходимыми для этого средствами, мы настоятельно призываем БАПОР обратить внимание на неправомерное использование этих<< лагерей>> террористическими группами, которые грубо попирают резолюции Совета Безопасности и нормы международного права.

Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic pointed to the misuse of agreement between Belgrade and Pristina in Brussels on freedom of movement for citizens of Kosovo and Metohija assessing that this is not just the issue for Serbia and Hungary, but also for the EU. It is obvious now that there is abuse of freedom of movement, Dacic said after talks in Budapest with his Hungarian counterpart Peter Szijjarto.
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич указал на злоупотребление договоренности между Белградом и Приштиной из Брюсселя, касающейся свободы передвижения для граждан КиМ, и оценил, что это вопрос не только для Сербии и Венгрии, но и для ЕС. Очевидно, что сейчас имеется злоупотребление свободой передвижения, сказал Дачич в Будапеште после встречи с венгерским коллегой Петером Сиярто.