TO THE MONTERREY CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• по монтеррейской конференции

Примеры использования To the monterrey conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish an annual forum for the follow-up to the Monterrey Conference;
Учредить ежегодный форум для обзора выполнения решений Монтеррейской конференции;

Subsequent to the Monterrey Conference, there was also consideration of an agenda item on financing for development in the substantive session of the Economic and Social Council held in July every year.
Во исполнение решений Монтеррейской конференции на основной сессии Экономического и Социального Совета, которая ежегодно проводится в июле, также рассматривался пункт повестки дня о финансировании развития.

It was crucial that the follow-up to the Monterrey Conference be given careful attention.
Чрезвычайно важно уделить серьезное внимание мерам по выполнению решений Монтеррейской конференции.

We need to set up some concrete mechanisms for the follow-up to the Monterrey Conference.
Нам необходимо создать ряд конкретных механизмов для осуществления решений Монтеррейской конференции.

Many participants noted that, in building up to the Monterrey Conference, the international community had created a new space for dialogue among all relevant stakeholders on financing for development.
Многие участники отметили, что в процессе подготовки к Монтеррейской конференции международное сообщество создало новое пространство для диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам финансирования развития.

The United Nations should play the lead role in the follow-up to the Monterrey Conference;
Организация Объединенных Наций должна сыграть ведущую роль в выполнении решений Монтеррейской конференции;

In this regard, the innovative process leading to the Monterrey Conference promoted greater coordination and cooperation among ministries of finance, trade, foreign affairs and economic development and development cooperation.
В этой связи новаторский процесс, предшествовавший Монтеррейской конференции, способствовал расширению координации и взаимодействия министерств финансов, торговли, иностранных дел и экономического развития и сотрудничества в целях развития.

Reflection on budgeting of financial resources might also contribute to the follow-up to the Monterrey Conference.
Размышления над обеспечением бюджета финансовыми ресурсами тоже может способствовать принятию последующих мер по решениям Конференции в Монтеррее.

Thus, as described above, the follow-up to the Monterrey Conference is fairly complex.
Таким образом, как было отмечено выше, осуществление решений Конференции в Монтеррее представляет собой весьма сложный процесс.

The CEB High-level Committee on Programmes is also taking action to reflect in its work programme relevant aspects of the follow-up to the Monterrey Conference.
Комитет высокого уровня по программам КСР также принимает меры с тем, чтобы в программе его работы нашли отражение соответствующие аспекты последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской конференции.

The present report highlights the importance of the issues dealt with in the follow-up to the Monterrey Conference for the deliberations of the High-level Plenary Meeting.
Настоящий доклад высвечивает важность вопросов, рассматриваемых в ходе последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции, для обсуждений, которые состоятся на пленарном заседании высокого уровня.

In the run-up to the Monterrey Conference, Nitin Desai, then Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, was invited to brief the IMF Development Committee on the preparatory process.
На подготовительном этапе к Монтеррейской конференции Нитину Десаю, тогдашнему заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, было предложено проинформировать Комитет МВФ по вопросам развития о подготовительном процессе.

The high-level dialogue on strengthening international cooperation through partnership should concentrate on the follow-up to the Monterrey Conference in particular.
Основное внимание в ходе диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного сотрудничества на основе партнерства следует, в частности, уделять последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

In the follow-up to the Monterrey Conference, deliberations in the General Assembly should consider how the regional dimension could be better harnessed in efforts to enhance global economic governance.
В порядке выполнения решений Монтеррейской конференции в ходе обсуждений в Генеральной Ассамблее должны рассматриваться пути наиболее эффективного использования регионального аспекта в деятельности по укреплению глобального экономического управления.

As for draft resolution A/C.2/57/L.62, he considered that the secretariat support envisaged for the follow-up to the Monterrey Conference was an important factor in achieving the objectives set.
Что касается проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62, то выступающий считает, что предусмотренная секретариатская поддержка последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции является важным фактором достижения намеченных целей.

Proposals made by the business sector, such as the creation of a global information clearing house or venture capital funds to help support enterprise creation, should be considered in the follow-up to the Monterrey Conference;
В контексте выполнения решений Монтеррейской конференции следует рассмотреть предложения предпринимательского сектора, например предложения создать глобальный информационный центр или фонды венчурного капитала в целях содействия созданию предприятий;

Mr. Massieu(Mexico) said that the next review conference should consider ways to strengthen the follow-up process to the Monterrey Conference, and wished to know the opinion of the Director of the Financing for Development Office in that regard.
Г-н Массьо( Мексика) говорит, что на следующей конференции по рассмотрению хода осуществления необходимо рассмотреть пути интенсификации процесса последующих действий по итогам Монтеррейской конференции, и хочет в связи с этим знать мнение директора Управления по финансированию развития.

A special session of the IPU Governing Council met in Geneva in September 2002 to discuss a parliamentary report on financing for development and to issue recommendations for follow-up by parliaments to the Monterrey Conference.
В сентябре 2002 года в Женеве состоялась специальная сессия Руководящего совета МС, посвященная обсуждению парламентского доклада по вопросам финансирования развития и выработке рекомендаций в отношении осуществления парламентами последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

The efforts of the United Nations to draw all relevant stakeholders together during the preparatory process to the Monterrey Conference has shown the potential results of close collaboration that should be enhanced in the follow-up to the Conference..
Усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению взаимодействия всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе подготовки к Конференции в Монтеррее продемонстрировали возможности тесного сотрудничества, которое следует расширить в контексте последующей деятельности по итогам Конференции..

Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey Conference or to its follow-up process;
Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и всех неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора, аккредитованных на Монтеррейской конференции или в рамках последующей деятельности по ее итогам;

The process leading to the Monterrey Conference was based on a new partnership, involving dialogue and consultations, and enhanced transparency and sharing of information among the various development partners and stakeholders, all of which contributed to trust and consensus building.
Процесс, кульминацией которого стала Монтеррейская конференция, основывался на новых принципах партнерства, предполагающих диалог и консультации, а также большую транспарентность и обмен информацией между различными партнерами по развитию и другими заинтересованными сторонами, что в целом способствовало укреплению доверия и формированию консенсуса.

Mr. Escanero(Mexico) said that the high-level dialogue should meticulously evaluate progress made thus far with respect to the follow-up to the Monterrey Conference and serve as a platform for identifying what remained to be done.
Гн Эсканеро( Мексика) говорит, что в ходе диалога на высоком уровне необходимо тщательно изучить достигнутый к настоящему времени прогресс в деятельности по итогам Монтеррейской конференции и что такой диалог должен послужить платформой для определения задач на будущее.

In addition, interested intergovernmental organizations that were not accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development, its followup process or the Doha Review Conference may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
Кроме того, заинтересованные межправительственные организации, которые не были аккредитованы на Монтеррейской конференции по финансированию развития, на последующих мероприятиях и на Дохинской конференции по обзору, могут представить Генеральной Ассамблее заявки на аккредитацию в соответствии с установленным порядком аккредитации.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) presented the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development(E/2005/51/Rev.1), which was part of the follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) представляет Обзор мирового экономического и социального положения, 2005 год: финансирование развития( E/ 2005/ 51/ Rev. 1), который является частью последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции по финансированию развития.

The view was expressed that more emphasis should have been placed, in the overall orientation of the programme, on the outcome and follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, particularly with respect to the elimination of hunger and poverty, achieving gender equity and adopting sustainable development patterns.
Было высказано мнение о том, что в контексте общей ориентации программ следует уделять больше внимания решениям и мерам по реализации итогов Монтеррейской конференции по финансированию развития, особенно в отношении ликвидации голода и нищеты, достижения равенства между мужчинами и женщинами и принятия основных направлений устойчивого развития.

By its resolution 57/250, the General Assembly decided to reconstitute its High-level Dialogue on Strengthening International Cooperation for Development through partnership as the High-level Dialogue on Financing for Development so that it would become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Monterrey Conference and related issues.
В резолюции 57/ 250 Генеральная Ассамблея приняла решение о возобновлении Диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития, чтобы он стал межправительственным координационным центром общей последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции и связанным с ней вопросам.

The round table generated a rich exchange on what developing and developed countries as well as multilateral organizations have done and what remains to be done in the follow-up to the Monterrey Conference and the implementation of the Millennium Development Goals and the goals of other international conferences..
В ходе круглого стола состоялся плодотворный обмен мнениями по вопросу о достижениях развивающихся и развитых стран и многосторонних организаций и о том, что им еще предстоит сделать для выполнения решений Монтеррейской конференции и достижения целей в области развития на тысячелетие и целей других международных конференций..

Representatives of other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the multi-stakeholder round tables and informal interactive dialogue.
В<< круглых столах>> и неофициальном интерактивном диалоге могут участвовать представители других соответствующих межправительственных организаций, которые были аккредитованы на Монтеррейской конференции по финансированию развития и в последующем процессе, включая Дохинскую конференцию по обзору, а также соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

Registration has been opened at the NonGovernmental Liaison Service in New York to:(a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and(b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development or its follow-up process, including the Doha Review Conference..
Регистрация в Службе протокола и связи в Нью-Йорке открыта: а для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и b для всех неправительственных организаций и субъектов предпринимательского сектора, аккредитованных на Монтеррейской конференции по финансированию развития или последующих мероприятиях, включая Дохинскую конференцию по обзору.

Also in regard to the Monterrey Conference, a two-year study by the UNU World Institute for Development Economics Research(UNU-WIDER) on capital flows to developing countries since the Asian crisis: how to manage their volatility, and its findings and recommendations were presented at a press conference in New York on 18 September.
Также, в связи с Монтеррейской конференцией, на пресс-конференции, состоявшейся в Нью-Йорке 18 сентября, было представлено исследование, проводившееся в течение двух лет Международным научно-исследовательским институтом экономики развития УООН( УООН/ МНИИЭР) по теме:<< Потоки капитала в развивающиеся страны после азиатского кризиса: пути решения проблем, связанных с их нестабильностью>>, а также содержащиеся в нем выводы и рекомендации.