TO THE MOST VULNERABLE SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• к наиболее уязвимым слоям

Примеры использования To the most vulnerable segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those strategies should be assessed by the degree of protection afforded to the most vulnerable segments of society.
Эти стратегии должны определяться степенью защиты, предоставляемой наиболее уязвимым секторам общества.

It was also seeking to make justice accessible to the most vulnerable segments of society, in particular through the provision of legal aid, and to expedite the processing of cases by judges.
Правительство также стремится сделать правосудие доступным для наиболее уязвимых сегментов общества, в частности за счет предоставления правовой помощи, а также ускорить рассмотрение дел судьями.

Long-term unilateral coercive measures may result in social problems and raise humanitarian concerns in relation to the most vulnerable segments of society.
Долгосрочные односторонние принудительные меры могут приводить к социальным проблемам и вызывать гуманитарные озабоченности в отношении наиболее уязвимых сегментов общества.

The humanitarian programme, extending much needed assistance to the most vulnerable segments of the population, would also supplement international efforts to support peace and reconciliation in Tajikistan.
Программа гуманитарной помощи, предусматривающая продление столь необходимой помощи наиболее уязвимым слоям населения, также могла бы быть дополнена международными усилиями в поддержку мира и примирения в Таджикистане.

Lastly, Iran enquired about concrete measures taken to promote employment and to implement protective programmes with regard to the most vulnerable segments of society.
И наконец, Иран поинтересовался конкретными мерами, принятыми для поощрения занятости и осуществления программ защиты наиболее уязвимых слоев общества.

United Nations agencies and NGOs have continued to provide humanitarian relief to the most vulnerable segments of the population and rehabilitation assistance wherever conditions of access and security allowed these interventions.
Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают оказание гуманитарной помощи наиболее уязвимым слоям населения и помощь в целях восстановления везде, где условия, связанные с доступом и безопасностью, позволяют осуществлять подобные мероприятия.

The State party is further encouraged to publicize the availability of legal remedies with a view to reaching out to the most vulnerable segments of society.
К государству- участнику обращается также призыв расширять осведомленность о наличии средств правовой защиты, с тем чтобы такая информация доходила до наиболее уязвимых слоев общества.

The need for a social effort to alleviate poverty, coupled with the pressing need to pay priority attention to the most vulnerable segments of the population, calls for public policies and institutions that will help to elicit responsible assistance from everyone and assure a sustained effort in the field of social investment, as outlined in the Plan.
Необходимость консолидации усилий общества в борьбе с нищетой и неотложный характер приоритетного обращения к наиболее уязвимым слоям населения потребовали создания государственных институтов и разработки политики, способствующих вовлечению в этот процесс всего гражданского общества и гарантирующих непрекращающиеся усилия по обеспечению социальных инвестиций согласно Плану.

After all, the"Orleu" project is, among other things, and a kind of approbation of new mechanisms and approaches in providing the state with targeted social assistance to the most vulnerable segments of the population.
Ведь проект« Өрлеу» является, помимо всего прочего, и своего рода апробацией новых механизмов и подходов в оказании государством адресной социальной помощи наиболее уязвимым слоям населения.

In May, WFP and CARITAS-Haiti started distributing immediate relief assistance to the most vulnerable segments of the population in 10 urban areas.
В мае ВПП и КАРИТАС- Гаити начали оказание срочной помощи наиболее уязвимым слоям населения в 10 городских районах.

Mr. Maiga(Mali) said there was growing concern about the negative socio-economic effects of sanctions on civilian populations and third States; provision should therefore be made for humanitarian exemptions, so that assistance could be provided to the most vulnerable segments of society.
Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.

It is thus the driving force behind such growth and for the redistribution of its benefits to the most vulnerable segments of the population with a particular emphasis on women and youth.
Он также служит цели стимулирования научных исследований и перераспределения благ в интересах самых уязвимых слоев населения, особенно женщин и молодежи.

Ensuring the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, in particular by extending coverage to children belonging to the most vulnerable segments of the population; and.
Обеспечения оказания необходимой медицинской помощи и услуг в области здравоохранения всем детям с упором на развитие первичного медицинского обслуживания, в частности путем охвата детей, принадлежащих к наиболее уязвимым слоям населения; и.

A speaker on behalf of African delegations underlined the need to strengthen social welfare sectors to ensure that social services are extended to the most vulnerable segments of society, especially children from families and communities marginalized by poverty.
Выступающий от имени делегации африканских государств подчеркнул необходимость укрепления секторов социального обеспечения, для того чтобы социальные услуги оказывались находящимся в наиболее уязвимом положении представителям общества, особенно детям из семей и общин, оказавшимся в результате нищеты в крайне тяжелом положении..

The Committee notes that the State party has faced serious economic and social challenges during the past few years posed by the transition to a market economy, including increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
Комитет отмечает, что в течение ряда последних лет государство- участник испытывает серьезные экономические и социальные трудности, связанные с переходом к рыночной экономике, включая возросшую безработицу, нищету и коррупцию, которые оказали особо неблагоприятное воздействие на детей из наиболее уязвимых слоев общества.

Based on the participatory development approach, the programme is intended to strengthen local capacities and community works in such areas as income generation, support to the most vulnerable segments of the population and rehabilitation of social infrastructure for example, feeder roads, schools, water supply systems.
Данная программа, в основе которой лежит принцип участия населения в процессе развития, направлена на укрепление местного потенциала и общинной деятельности в таких областях, как создание дохода, поддержка наиболее уязвимых групп населения и восстановление социальной инфраструктуры например, подъездных дорог, школ, систем водоснабжения.

The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
Комитет отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, возникшими после обретения независимости в 1991 году, включая снижение уровня жизни, рост безработицы, нищеты и коррупции, что оказывает особенно неблагоприятное воздействие на детей из числа наиболее уязвимых слоев общества.

His Government had taken the necessary initial steps to provide essential social services to the most vulnerable segments of society, in particular, women.
Правительство его страны приняло необходимые первоначальные меры по предоставлению основных социальных услуг наиболее уязвимым слоям общества, в частности женщинам.

The Committee notes that the State party has had to face serious economic and social challenges during the past few years posed by the transition to a market economy and the civil war, including increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
Комитет отмечает, что в последние несколько лет государствуучастнику пришлось столкнуться с серьезными экономическими и социальными проблемами, вызванными переходом к рыночной экономике и гражданской войной, включая рост безработицы, нищету и коррупцию, которые особенно сильно сказались на детях, принадлежащих к наиболее уязвимым слоям общества.

Linking ODA to conditionality poses grave problems for our efforts to eradicate poverty, particularly our commitment to the most vulnerable segments of our societies.
Выдвижение каких-либо условий в связи с предоставлением ОПР создает весьма серьезные препятствия для наших усилий по искоренению нищеты, особенно для выполнения нами обязательств по отношению к наиболее уязвимым слоям нашего общества.

Governments are increasingly partnering with NGOs for the prevention of crime because of their knowledge of local problems and capacity to reach out to the most vulnerable segments of society.
В целях предупреждения преступности правительства все активнее налаживают партнерские связи с неправительственными организациями с учетом их знания местных проблем и их потенциала для работы с наиболее уязвимыми слоями общества.

UNHCR underscores the need to continue to protect as well, through humanitarian activities, the most vulnerable segments of the population of the State to which sanctions are being applied.
БАПОР также подчеркивает необходимость продолжать, посредством осуществления гуманитарных мероприятий, оказание помощи наиболее уязвимым слоям населения государства, в отношении которого применяются санкции.

The Housing Policy also strives for equity and offers better opportunities for access to housing for the most vulnerable segments of society.
Жилищная политика также направлена на обеспечение равенства и предусматривает более широкие возможности в плане доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев общества.

The curfews and other restrictive measures also affected the right to food for the most vulnerable segments of the population, who faced additional problems due to the unexpected suspension of freedom of movement, at times for more than three consecutive days.
Комендантский час и другие ограничительные меры также затронули пользование правом на питание, особенно для наиболее уязвимых слоев населения, которые столкнулись с дополнительными проблемами в связи с неожиданным приостановлением свободы передвижения, иногда больше чем на три дня подряд.

Some participants pointed to the importance of promoting fair trade at the national level to allow small and medium-sized enterprises and the most vulnerable segments of the population to benefit from trade.
Некоторые участники указали на важность содействия честной торговле на национальном уровне, с тем чтобы малые и средние предприятия и наиболее уязвимые слои населения могли воспользоваться преимуществами торговли.

Pay specific attention to the need to improve the situation of the most vulnerable segments of society;
Уделять особое внимание необходимости улучшать положение наиболее уязвимых слоев общества;

It made every effort to protect the most vulnerable segments of society such as migrants, refugees and minorities.
Она делает все возможное для защиты наиболее уязвимых слоев общества, таких как мигранты, беженцы и меньшинства.

Economic liberalization should invariably be combined, in our view, with adequate social safety nets to safeguard the most vulnerable segments of society.
Экономическая либерализация должна быть неразрывно связана с адекватными системами социальной защиты, с тем чтобы защитить наиболее уязвимые слои общества.

For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.

The increasing attention devoted by the International Monetary Fund to devising measures to protect the most vulnerable segments of society is a step in the right direction.
Всевозрастающее внимание, уделяемое Международным валютным фондом( МВФ) разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества, является шагом в верном направлении.