TO THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• к наиболее уязвимым
• наиболее уязвимым слоям населения
• для наиболее уязвимых групп населения
• находящимся в наиболее уязвимом положении
• наиболее нуждающимся

Примеры использования To the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shelter was also provided to the most vulnerable.
Наиболее уязвимым лицам также предоставляется убежище.

Basic food relief to the most vulnerable, as well as food for work and agriculture projects;
Основная продовольственная помощь для наиболее уязвимых лиц, а также проекты« продовольствие в обмен на труд» и сельскохозяйственная деятельность;

Humanitarian assistance to the most vulnerable.
Оказание гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам населения.

Since 2008, the Organization has supported, through the Ministry, the provision of legal aid and legal assistance, especially to the most vulnerable.
С 2008 года Организация через министерство поддерживает оказание правовой помощи и содействия, особенно наиболее уязвимым слоям населения.

Paying special attention to the most vulnerable women.
Особое внимание к наиболее уязвимым группам женщин.

The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставлять в приоритетном и адресном порядке социальные услуги детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам.

Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.
Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Создать в первоочередном порядке социальные службы, предназначенные для детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

As you are aware, children refer to the most vulnerable social group, which may be equally in need of such services, thus being their major beneficiary.
Как известно, дети относятся к наиболее уязвимой социальной группе, которые не в меньшей степени нуждаются в предоставлении им услуг, и являются, таким образом, ее основным получателем.

It is also important to pay attention to the most vulnerable persons i.e.
Важно также обратить внимание на наиболее уязвимых лиц пожилого возраста и детей.

A devastating blow was delivered to the most vulnerable categories of population, and healthcare infrastructure in certain districts of the country is under the threat of total liquidation.
Сокрушительный удар нанесен по самым уязвимым категориям населения, а медицинской инфраструктуре в районах страны угрожает полная ликвидация.

The organization pays special attention to the most vulnerable families.
Организация уделяет особое внимание семьям, находящимся в наиболее уязвимом положении.

Furthermore, strengthening local electoral bodies can contribute directly to poverty reduction, the protection of the environment and the provision of services to the most vulnerable.
Кроме того, укрепление местных выборных органов может непосредственным образом содействовать сокращению масштабов нищеты, охране окружающей среды и предоставлению услуг наиболее уязвимым слоям населения.

Share its good practice in ensuring dignified housing to the most vulnerable groups(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Поделиться информацией о своей эффективной практике обеспечения достойного жилья для большинства уязвимых групп( Венесуэла( Боливарианская Республика));

The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for persons belonging to the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику целенаправленно уделять приоритетное внимание оказанию социальных услуг лицам, принадлежащим к наиболее уязвимым группам.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including in the framework of international cooperation.
Уделять приоритетное внимание социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в том числе в рамках международного сотрудничества.

Their voice would be vital in maintaining the world's commitments to the most vulnerable.
Голос парламентариев крайне важен для выполнения долга международного сообщества перед наиболее уязвимыми группами.

For the Republic of Congo, universal access to medication, especially to the most vulnerable populations, remains a key element in the fight against malaria.
Для Республики Конго всеобщий доступ к лечению, особенно для наиболее уязвимых слоев населения, остается ключевым элементом борьбы с малярией.

Continue to prioritize and target resources and social services to children belonging to the most vulnerable groups;
И далее уделять первоочередное внимание мобилизации ресурсов и организации социальных услуг для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;

The World Food Programme(WFP) provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.
Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь наиболее уязвимым и наименее обеспеченным продовольствием группам населения, включая вынужденных переселенцев и беженцев во всем мире.

Strengthen its social policies, giving priority to the most vulnerable(Chile);
Усилить социальную политику, уделяя первостепенное внимание наиболее уязвимым группам( Чили);

The World Food Programme provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.
Мировая продовольственная программа( МПП) оказывает продовольственную помощь наиболее уязвимым людям, не имеющим гарантированного продовольственного обеспечения, включая лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев во всем мире.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Обеспечить приоритетный характер и целенаправленность социального обслуживания детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Accountability, empowerment, non-discrimination and attention to the most vulnerable are described as interdependent principles which are at the heart of a human rights approach to poverty reduction.
Подотчетность, расширение прав, недискриминация и уделение внимания наиболее уязвимым слоям населения определяются в качестве взаимозависимых принципов, являющихся краеугольным камнем правозащитного подхода к сокращению масштабов нищеты.

Allocate an appropriate budget for social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Выделять соответствующие бюджетные ассигнования на социальное обслуживание детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

International humanitarian law provides minimum protection and standards applicable to the most vulnerable in situations of armed conflict, including women, children and refugees, and must be respected.
Нормы международного гуманитарного права предусматривают минимальный уровень защиты и стандарты, применимые к группам, наиболее уязвимым в ситуациях вооруженного конфликта, включая женщин, детей и беженцев, и эти положения должны соблюдаться.

Continue to prioritize and target budgetary allocations for children belonging to the most vulnerable groups;
Продолжать в приоритетном порядке выделять целевые бюджетные ассигнования на детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;

Continue to prioritize and target budgetary allocations for social services for children belonging to the most vulnerable groups(e.g. children living in the north and north-eastern parts of the country);
Продолжать выделять в приоритетном порядке целевые бюджетные средства на социальные услуги для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам( например, детей, живущих в северной и северо-восточной частях страны);

This has involved working with community leaders on security and protection concerns and responding to the needs of individuals belonging to the most vulnerable groups.
Это включало в себя работу с лидерами общин по вопросам безопасности и защиты и реагирование на потребности лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups;
Уделять приоритетное внимание адресному социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;