TO THE MOST VULNERABLE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимым детям
• для наиболее уязвимых детей
• детям находящимся в наиболее уязвимом положении

Примеры использования To the most vulnerable children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Belarus paid special attention to the most vulnerable children.
Правительство Беларуси уделяет особое внимание наиболее уязвимым группам детей.

Enforce the Social Plan of Education in order to ensure regular attendance at school and the reduction of drop out rates, especially with regard to the most vulnerable children;
Укрепить социальный план в области образования в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий в школах и снижения уровня отсева учащихся, особенно из числа наиболее уязвимых детей;

The best results had been achieved in relation to the most vulnerable children and the worst forms of labour.
Наилучшие результаты отмечаются в сфере борьбы с использованием труда наиболее уязвимых детей и наихудшими формами детского труда.

In response to the rising food prices, the initiative will aim to provide leadership in ensuring that priority is given to the most vulnerable children and women.
В рамках реагирования на рост цен на продовольствие эта инициатива будет направлена на осуществление руководства для обеспечения того, чтобы приоритет был отдан наиболее уязвимым детям и женщинам.

While emphasis was given to services for children throughout the general population, particular focus was directed to the most vulnerable children, including those among locally affected families in the conflict areas, internally displaced groups, returnees and refugees.
Хотя в рамках всего населения упор делался на услуги в интересах детей, особое внимание уделялось детям, находящимся в наиболее уязвимом положении, в том числе в пострадавших на местах семьях в районах конфликтов, среди перемещенных внутри страны групп, репатриантов и беженцев.

The looting and destruction of life-saving humanitarian supplies and equipment in the UNICEF office in Jowhar have enormously affected the ability of the Fund to deliver services to the most vulnerable children.
Что поставленные в порядке оказания гуманитарной помощи предметы и оборудование, предназначенные для спасения человеческих жизней, в отделении ЮНИСЕФ в Джоухаре оказались разграбленными и уничтоженными, серьезно подорвало возможности Фонда по оказанию услуг наиболее уязвимым группам детей.

The humanitarian response concentrated on delivering lifesaving assistance and protection to the most vulnerable children while also addressing long-term development.
Меры гуманитарного реагирования были направлены на оказание жизненно необходимой помощи и предоставление защиты для наиболее уязвимых детей при одновременном решении задач долгосрочного развития.

Mr. Reilly(United States of America) welcomed the Special Representative's focus on incorporating children's protection from violence in national policies, addressing emerging concerns and tackling violence across children's life cycles, giving priority to the most vulnerable children.
Г-н Райлли( Соединенные Штаты Америки) приветствует сделанный Специальным представителем повышенный акцент на включении вопросов, касающихся защиты детей от насилия, в национальные стратегии, направленные на решение основных проблем и борьбу с насилием в отношении детей из различных возрастных групп с особым упором на наиболее уязвимых детей.

Together with its partners, UNHCR distributed vouchers for uniforms and stationery packages to the most vulnerable children and helped the Government expand its capacity to accommodate the intake.
При поддержке партнеров УВКБ распределяло талоны на школьную форму и письменные принадлежности среди наиболее нуждающихся детей и помогало правительству расширить возможности с учетом роста числа учащихся.

To adopt, implement and strengthen appropriate policies aimed at ensuring universal access to quality and affordable services, especially health, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water and sanitation and other services that are essential for the child's wellbeing, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances;
Принимать, осуществлять и укреплять надлежащую политику, нацеленную на обеспечение всеобщего доступа к качественным и недорогостоящим услугам, особенно в сфере охраны здоровья, питания, образования, вспомоществования, социальной защиты, обеспечения чистой питьевой водой и санитарией, и к другим услугам, которые необходимы для обеспечения благополучия ребенка, и в этой связи уделять особое внимание детям, находящимся в наиболее уязвимом положении и живущим в особо трудных условиях;

Furthermore, in order to reduce child labor, including work carried out by girls, policy formulation and the adoption of child labor plans must pay attention to the most vulnerable children, particularly to the special situation of girls."Giving adequate consideration to the special position of these groups is a critical factor for success in fighting child labor, particularly its worst forms.
Кроме того, в целях сокращения масштабов детского труда, в том числе труда, выполняемого девочками, в рамках разработки политики и утверждения планов борьбы с детским трудом особое внимание следует уделять наиболее уязвимым детям, в частности особому положению девочек.<< Уделение надлежащего внимания особому положению этих групп является важнейшим фактором успешной борьбы с детским трудом, в частности с его наихудшими формами>> xvi.

To adopt, implement, and/or strengthen appropriate policies aimed at ensuring the right to an adequate standard of living for children with disabilities and their families, along with equal access to quality and affordable services, especially health, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water, sanitation and other services that are essential for the child's well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children with disabilities and to those living under especially difficult circumstances;
Принять, проводить и/ или совершенствовать соответствующую политику, направленную на обеспечение права на достаточный жизненный уровень детей- инвалидов и их семей, а также на равный доступ к качественным и доступным по цене услугам, особенно медицинской помощи, питанию, образованию, социальному обеспечению, социальной защите, безопасной питьевой воде, средствам санитарии и другим услугам, необходимым для обеспечения благосостояния ребенка, и в этой связи уделять особое внимание наиболее уязвимым детям- инвалидам и таким детям, живущим в особенно трудных условиях;

National development frameworks should focus on strengthening the provision of social protection of children and social services to the most vulnerable children and their families, to enable them to access and take up educational and health services;
В национальных рамках развития должно уделяться внимание повышению уровня социальной защиты детей и социальных услуг для наиболее уязвимых детей и членов их семей, с тем чтобы они могли получить доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими;

These include mainstreaming the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children in the national policy agenda; addressing emerging concerns; tackling violence across children's life cycles, with priority attention to the most vulnerable children; and promoting children's protection from violence as a priority in the development agenda.
К ним относятся всесторонний учет рекомендаций, сформулированных в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, в национальной политической повестке дня; решение возникающих проблем; искоренение насилия на всех этапах жизни детей с уделением приоритетного внимания наиболее уязвимым детям; и поощрение защиты детей от насилия в качестве приоритетного вопроса повестки дня в области развития.

National development frameworks should focus on strengthening the provision of social protection of children and social services to the most vulnerable children and their families, to enable them to access and take up educational and health services;
В национальных рамках развития следует делать акцент на укрепление социальной защиты детей и предоставление социальных услуг наиболее уязвимым детям и членам их семей, с тем чтобы они могли получить доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими;

Non-governmental partners in the Initiative primarily will support the building of needed capacities in national and local government institutions, and among community-based organizations and networks, for the delivery of nutrition-related services and support to the most vulnerable children and poorest families, and for local assessments, pilot innovations, operational research, social mobilization and monitoring.
Неправительственные партнеры Инициативы будут оказывать поддержку прежде всего в деле создания в национальных и местных органах управления и организациях и объединениях общинного уровня потенциала, необходимого для оказания связанных с питанием услуг и для оказания поддержки наиболее уязвимым детям и беднейшим семьям, а также для проведения на местах оценок, экспериментальных мероприятий, оперативных исследований, мероприятий по социальной мобилизации и мероприятий по отслеживанию.

These include mainstreaming the recommendations of the study in the national policy agenda; addressing emerging concerns; tackling violence across children's life cycles, with priority attention to the most vulnerable children; and promoting children's protection from violence as a priority in the development agenda see box I.
К ним относятся всесторонний учет рекомендаций, сформулированных в исследовании, в национальной политической повестке дня; решение назревающих проблем; борьба с проблемой насилия на всех этапах жизни детей с уделением первоочередного внимания наиболее уязвимым детям; и пропаганда защиты детей от насилия как приоритетной темы в повестке дня в области развития см. вставку I.

Recommends that the State party, taking into account general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood(CRC/C/GC/7/Rev.1, para. 26), urgently develop a comprehensive social protection framework, giving the highest priority to the most vulnerable children, particularly children belonging to disadvantaged families, rural communities, orphans, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, and street children..
Рекомендует государству- участнику с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 7 об осуществлении прав ребенка в раннем детстве( CRC/ C/ GC/ 7/ Rev. 1, пункт 26) в срочном порядке разработать всеобъемлющую систему социальной защиты, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам детей, в частности детям из неблагополучных семей, сельских общин, сиротам, детям, зараженным ВИЧ и/ или затронутым ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорным детям..

In accordance with the accepted recommendations, UNICEF called on Suriname to focus on the rights of the most vulnerable children living in the interior areas and those belonging to indigenous and minority groups.
С учетом принятых рекомендаций ЮНИСЕФ призвал Суринам сосредоточить внимание на правах наиболее уязвимых детей, проживающих во внутренней части страны и принадлежащих к группам коренного населения и меньшинствам.

The Association submitted a written statement on the right to education and the most vulnerable children to the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2011.
Ассоциация представила письменное заявление относительно права на образование и наиболее уязвимых детей к этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 2011 года.

Provide the legal framework and coordination to protect the most vulnerable children;
Обеспечение правовой основы и координации деятельности в целях защиты наиболее уязвимых детей;

Develop solidarity programmes that have the potential to reach the most vulnerable children;
Разработать программы солидарности, которые способны достичь наиболее уязвимых детей;

We need to focus more on the most vulnerable children, newborns.
Необходимо уделять больше внимания наиболее уязвимым детям- новорожденным.

It is crucial that the resulting initiatives pay more attention to the needs of the most vulnerable children.
Исключительно важно, чтобы в последующих инициативах уделялось больше внимания потребностям наиболее уязвимых детей.

The participants had called on Governments to take prompt action to assist the most vulnerable children.
Участники призвали правительства принять срочные меры в отношении самых уязвимых групп детей.

Measures were being taken to assist the most vulnerable children and children with special needs.
Принимаются меры для оказания помощи наиболее уязвимым детям и детям с особыми потребностями.

A number of countries are using these centres to provide opportunities for the most vulnerable children.
В ряде стран такие центры используются в целях создания возможностей для самых уязвимых детей.

Support increased coverage of social protection, including social welfare services, to reach the most vulnerable children as a priority.
Поддерживать расширение охвата системы социальной защиты, в том числе услуг по социальному обеспечению, для того чтобы в приоритетном порядке оказывать помощь детям, оказавшимся в наиболее уязвимом положении.

Work with the other agencies, funds and programmes was central to accelerating results for the most vulnerable children and women.
Работа с другими учреждениями, фондами и программами имела центральное значение для ускорения получения результатов в деятельности в интересах наиболее уязвимых детей и женщин.

Ensure the access to education, including to primary education, particularly for the most vulnerable children(Armenia);
Обеспечить доступ к образованию, в том числе начальному образованию, особенно для детей, находящихся в наиболее уязвимом положении( Армения);