TO THE NATIONAL LIBRARY на Русском - Русский перевод

• в национальную библиотеку

Примеры использования To the national library на Английском языке и их переводы на Русский язык

In memory of Professor Menachem Stern. Murdered here on his way to the National Library.
На этом месте по пути в Национальную Библиотеку был убит профессор Менахем Штерн.

Standing with your back to the National Library, get across Independence Avenue to the houses with mosaic, and then turn into the yard before the first of these houses.
Став спиной к национальной библиотеке, через дорогу( проспект Независимости) там, где начинаются дома с мозаикой, сворачивайте во двор перед первым из этих домов.

Agnon's archive was transferred by the family to the National Library in Jerusalem.
Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге.

Lepage dedicated‘The Library at Night' to the National Library of his native Quebec on its tenth anniversary, but what seemed at first sight a local anniversary gift soon became one of the world's most popular touring projects from the last season.
Ночь в библиотеке» Лепаж посвятил Национальной библиотеке своего родного Квебека, которой недавно исполнилось десять лет- но этот, на первый взгляд локальный, юбилейный подарок вскоре оказался одним из самых популярных мировых гастрольных проектов прошедшего сезона.

He donated his ornithological library to the National Library of Australia in 1939.
Свою обширную орнитологическую библиотеку он пожертвовал в 1939 году Национальной библиотеке Австралии.

The collection is composed of 21,742 photos assembled by Emperor Pedro II throughout his life and donated by him to the national library.
Здесь представлен один из трех альбомов, переданных императору, которые принадлежат коллекции Терезы Кристины Марии в Национальной библиотеке Бразилии.

Freeman's correspondence to Haydon was donated to the National Library in the 1950s by the family.
Письма Фримана к Хайдону были переданы Национальной Библиотеке в 1950- х годах его семьей.

Her husband died in Paris in 1956; she donated 12 paintings by Puni to the Musée National d'Art Moderne in Paris in 1959, and donated some of his engravings and other papers to the National Library of France in 1966.
В 1959 подарила Музею современного искусства Парижа 12 картин своего мужа, в 1966 передала Национальной библиотеке его гравюры и документы.

According to the Law, the publisher must deliver complete galley proofs to the National Library for the purpose of creating a single catalogue record.
Согласно положениям Закона издатель обязан передавать полную корректуру в гранках издаваемых публикаций в Национальную библиотеку для целей создания единого каталога.

The Committee also actively sensitises the public on International Humanitarian Law through workshops, seminars and distribution of books to the National Library of Mauritius.
Комитет проводит также активную просветительскую работу по вопросам международного гуманитарного права среди населения посредством организации рабочих совещаний и семинаров, а также передачи книг для Национальной библиотеки Маврикия.

Therefore BCS versions of ICTY public records are of great interest to the National Library of Serbia, which would support becoming a depository of these materials and making them available.
Поэтому переводы открытых документов МТБЮ на боснийский, хорватский и сербский языки очень интересуют Национальную библиотеку Сербии, которая готова стать хранилищем этих материалов и учреждением, предоставляющим к ним доступ.

Here we have an attempt at an autobiography, the Ecole des Chartes which led him to the National Library, to religion.
Вот попытка автобиографии. Школа Хартий привела в Национальную Библиотеку. Религия.

The three-stores building, block 2A, with an area of 2647.7 m², was given to the National Library on 14 December 1987, based on the Order no. 218p of 18 August 1987 of the Soviet of Ministers of MSSR.
Трехэтажное здание- корпус 2А площадьюм2647, 7 м², было передано Национальной библиотеке 14 декабря 1987 года на основании Постановления Совета Министров МССР№ 218- п от 18 августа 1987 года.

His personal law library, consisting of over 18,000 volumes, was donated to the National Library of Argentina.
Его личная юридическая библиотека, состоящая из более чем 18 000 томов, была пожертвована Национальной библиотеке Аргентины.

NAS RK also publishes 8 academic journals(since 1946), which are delivered to the national library of 73 leading countries of the world and are included in Elsevier Scopus database, being the most prestigious journals in Central Asia.
НАН РК осуществляет выпуск 8 академических журналов( с 1946 г.), которые поставляются в Национальные библиотеки 73 ведущих стран мира и входят в базу Elsevir- Scopus, являясь самыми престижными журналами в Центральной Азии.

The first instance of the photo chronicle of the energy industry was officially handed over to the National Library of Russia.
В фонд Российской национальной библиотеки был торжественно передан первый экземпляр фотолетописи истории энергетики.

The main part of the republication of the"Hye" monthly is devoted to the National Library of Armenia, and some copies were transferred to the library in Geneva, the Albert Royal Library of Brussels, and Aida Kazaryan has the originals.
Основная часть переиздания« Ай» подарена Национальной библиотеке Армении, некоторые экземпляры- Женевской библиотеке, королевской библиотеке Альберта I Брюсселя, а оригиналы находятся у Аиды Казарян.

The Tablet later became part of the private collection og the consul of France duc de Luynes who, in 1862 donated it to the National Library of France.
Скрижаль позже стал частью частной коллекции консула Франции герцога де Люйнеса, который в 1862 году пожертвовал его Национальной библиотеке Франции.

After the War, and according to the National Library Act and the Press Law, both from 1919, the Library became the central state Library and obtained the right to acquire an obligatory copy from all over the Kingdom of Yugoslavia.
После окончания войны и согласно Акту о Национальной библиотеке и Закону о печати от 1919 года, библиотека стала центральной государственной и получила право получения обязательных экземпляров публикуемых книг со всего королевства Югославия.

For 40 years, every day, he walks from his home to the National Library, on a fixed route.
Вот уже 40 лет каждый день он идет пешком из своего дома в рехавии в национальную библиотеку. всегда одним и тем же маршрутом.

A part of the books will be given to Belarusian Republican Youth Union for further transfer to all the higher educational establishments of the country, a part- to the National Bank for giving financial capability classes, a part- to the National Library.
Часть книг будет передана- Белорусскому республиканскому союзу молодежи для дальнейшей передачи книг во все вузы страны, часть- Национальному банку для проведения уроков финансовой грамотности, часть- в Национальную библиотеку.

The DDC offices are now located in the Kawajangtsa area of Thimphu, close to the National Library of Bhutan and the Ministry of Education.
Офис Комиссии находится в Тхимпху, неподалеку от Национальной библиотеки Бутана и Министерства образования.

Since NAS RK has become the republican private association, it financed for the preparation and publication of the annual National report on science and for the publication of the eight top-rated academic journals, which are published since 1946 and distributed to the National library of 73 countries.
После того, как НАН РК стала республиканским общественным объединением, она финансировалась за подготовку и издание ежегодного Национального доклада по науке и за издание восьми высокорейтинговых академических журналов, которые издаются с 1946 г. и распространяются в Национальные библиотеки 73 стран мира.

The retaliation for the Piazza del Plebiscito clashes came quickly: the Germans set fire to the National Library and opened fire on the crowd that gathered there.
Ответ последовал незамедлительно- немцы подожгли Национальную библиотеку и открыли огонь по собравшейся толпе.

Emphasizing the special role of the Heydar Aliyev Foundation in the issues of new publications, the Ambassador presented a series of books prepared by the Heydar Aliyev Foundation to the National Library of South Africa.
Отметивший особую роль Фонда Гейдара Алиева в деле выпуска в Азербайджане новых изданий, посол подарил Национальной библиотеке ЮАР ряд книг, изданных фондом.

The three-stores building, block 2A, with an area of 2647.7 m², was given to the National Library on 14 December 1987, based on the Order no.
Трехэтажное здание- корпус 2А площадьюм2647, 7 м², было передано Национальной библиотеке 14 декабря 1987 года на основании Постановления Совета Министров МССР 218- п от 18 августа 1987 года.

The Tablet later became part of the private collection og the consul of France duc de Luynes who, in 1862 donated it to the National Library of France. The Idalion Bronze Tablet provides important information regarding the political system and the socio-economic conditions that prevailed during the war between Idalion and the Phoenicians of Kition. The Tbalet bears a Cypro-syllabic inscription on both sides.
Идальонская бронзовая табличка- самый важный пример кипрского силлабического письма. Он был обнаружен на западном акрополе древнего Идалиона в 1850 году фермером из деревни Дали. Скрижаль позже стал частью частной коллекции консула Франции герцога де Люйнеса, который в 1862 году пожертвовал его Национальной библиотеке Франции. В Бронзовой Таблице Идалиона содержится важная информация о политической системе и социально-экономических условиях, существовавших во время войны между Идалион и финикийцами из Китиона. Tbalet имеет двустороннюю двусложную надпись.

Construction of libraries in 1,543 municipalities, purchase of 40 library buses, building of 14 annexes to the national library and opening of a cultural centre in each Wilaya.
Создать по одной библиотеке в 1 543 коммунах страны, приобрести 40 библиобусов, построить 14 филиалов общенациональной библиотеки и по одному дому культуры в каждой вилайе;

The cultural life in Turkey is enriched by the presence of 1.260 libraries for public, children or manuscript in addition to the National Library located in Ankara and university libraries, as well as with 95 state-run museums, 98 private museums, 45 cultural centres in service and 74 under construction, all affiliated with the Ministry of Culture and Tourism.
Культурную жизнь в стране обогащают 1 260 общественных, детских библиотек и библиотек рукописей, помимо Национальной библиотеки в Анкаре и университетских библиотек, а также 95 государственных музеев, 98 частных музеев, 45 действующих и 74 сооружаемых культурных центра, которые тесно связаны с министерством культуры и туризма.

Prior to his death in 1948 in Breconshire, he selected over a thousand of his glass negatives to be donated to the National Library of Wales in Aberystwyth.
Незадолго до своей смерти в 1948 году, находясь в Бреконшире, Эбери отобрал более тысячи своих негативов на стеклянной пластине, которые затем передал в дар Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите.