TO THE NATIONAL MACHINERY на Русском - Русский перевод

• в национального механизма

Примеры использования To the national machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of secretariat and scientific support to the National Machinery for Women's Rights.
Предоставление секретариатской и научной поддержки Национальному механизму защиты прав женщин;

With regard to the national machinery for the advancement of women, the Minister was collaborating on a weekly basis with the administrators of the Women's Affairs Bureau.
Что касается национального механизма, призванного обеспечить улучшение положения женщин, то министр проводит еженедельные встречи с руководством Бюро по делам женщин.

Please also indicate the percentage of the budget allocated to the national machinery for the advancement of women.
Просьба также сообщить информацию о процентной доле выделяемых по бюджету ресурсов для национального механизма улучшения положения женщин.

The financial resources available to the national machinery accounted for 0.8 per cent of the national budget, a small amount compared to the tasks assigned to it.
Финансовые ресурсы, предоставляемые этому национальному механизму, составляют, 8 процента национального бюджета-- совсем немного, если учитывать весь объем возлагаемых на отдел задач.

It is concerned, however, about the delay in its adoption and the lack of adequate resources allocated to the national machinery for the advancement of women.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу задержек с ее принятием и выделения недостаточных ресурсов национальному механизму по улучшению положения женщин.

With regard to the national machinery, she asked whether the National Agency for Equal Opportunities was affiliated with a particular ministry and whether it had adequate human and financial resources.
В отношении национального механизма оратор спрашивает, связано ли Национальное агентство по обеспечению равных возможностей с каким-либо конкретным министерством и располагает ли оно соответствующими людскими и финансовыми ресурсами.

What percentage of the State budget has been allocated to the national machinery for the advancement of women for the years 2005 and 2006?
Какой процент средств из госбюджета был выделен на цели деятельности национального механизма по улучшению положения женщин на 2005 и 2006 годы?

In line with the Committee's previous concluding observations(A/59/38, part two, para. 151), please indicate the measures taken to allocate adequate human and financial resources to the national machinery.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( A/ 59/ 38, часть вторая, пункт 151) просьба сообщить о мерах, принятых для выделения достаточных кадровых и финансовых ресурсов национальным механизмам.

The lack of human and sufficient budgetary allocation to the national machinery for the advancement of women, in particular at the provincial level;
Отсутствием кадровых ресурсов и достаточных бюджетных ассигнований для национального механизма по улучшению положения женщин, в частности, на уровне провинций;

With regard to the national machinery, the Committee would appreciate additional information on the role of the Bureau of Gender Affairs, in particular regarding its place in the government hierarchy and the powers it could exercise.
Что касается национального механизма, то Комитет был бы признателен за получение дополнительной информации о роли Бюро по гендерным вопросам, в частности о его месте в структуре правительства и о полномочиях, которыми этот орган располагает.

Please clarify whether this budget was allocated directly to the national machinery and indicate in detail how and to what extent this programme has benefited women.
Просьба пояснить, были ли эти средства выделены непосредственно соответствующим национальным механизмам, а также подробно сообщить, каким образом и в какой степени эта программа напрямую помогла женщинам.

It welcomed the steps taken to tackle issues of gender inequality and domestic violence, and applauded the establishment of the women's multicultural centre, as well as the increased support given to the national machinery for women's rights.
Они приветствовали меры, направленные на решение проблем гендерного неравенства и насилия в семье, и высоко оценили создание многокультурного центра для женщин, а также растущую поддержку национального механизма по поощрению прав женщин.

Please also indicate the measures taken to allocate adequate human and financial resources to the national machinery and to provide it with technical capacity-building activities.
Просьба также сообщить о принятых мерах для обеспечения указанных национальных механизмов достаточными людскими и финансовыми ресурсами и наращивания их технического потенциала.

With regard to the national machinery, she said that the Women's Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare had initiated a series of projects to enhance the status of women and promote their empowerment.
Что касается национального механизма, то, по словам оратора, Группа по делам женщин Министерства по делам женщин, благосостояния семьи и помощи детям выступила инициатором ряда проектов, направленных на улучшение положения женщин и обеспечение реализации их прав.

Please also indicate the measures taken to allocate adequate human and financial resources to the national machinery and to provide it with technical capacity-building activities.
Просьба также, указать меры, которые были приняты с целью выделения адекватных людских и финансовых ресурсов национальному механизму и организации мероприятий по наращиванию его технического потенциала.

With regard to the national machinery for the advancement of women, she wished to know why the title of the Ministry responsible for gender issues did not contain a reference to the word"gender" or the word"women.
В отношении национального механизма по улучшению положения женщин она хотела бы узнать, почему в названии министерства, отвечающего за вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин, не содержится таких слов, как<< равенство>> или<< женщины.

Ms. Corti said that she was pleased to note the significant improvements made to the national machinery for gender equality since the submission of the first two reports.
Г-жа Корти с удовлетворением отмечает значительные улучшения, происшедшие в работе национального механизма по обеспечению равенства мужчин и женщин, со времени представления первых двух докладов.

Ms. Morvai, referring to the national machinery for the advancement of women, observed that the sheer number of institutions responsible for implementing and monitoring activities to protect and promote the rights of women could undermine the effectiveness of that work.
Г-жа Морваи, касаясь национальных механизмов улучшения положения женщин, замечает, что сам факт существования большого числа учреждений, ответственных за осуществление и мониторинг деятельности по защите и обеспечению прав женщин, может свести на нет работу в этой сфере.

Please also indicate how the State party envisages providing adequate financial resources to the national machinery, including by prioritizing international funding for the advancement of women.
Просьба также указать, каким образом государство- участник намерено предоставлять национальным механизмам надлежащие финансовые ресурсы, в том числе на основе приоритетного распределения международных финансовых ресурсов на цели улучшения положения женщин.

Despite the clearly positive overall balance of the Ombudsman's performance in promoting and protecting human rights at the national level, Portugal remains committed to create a national institution with the overall function of monitoring the implementation of international human rights obligations, as this would bring added value to the national machinery.
Несмотря на в целом весьма позитивные результаты работы омбудсмена в области поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, Португалия остается приверженной идее создания национального учреждения, выполняющего всеобъемлющие функции контроля за осуществлением международных обязательств в области прав человека, поскольку это могло бы придать дополнительную значимость национальному механизму.

It was compiled on the basis of information and data provided by all relevant Ministries and Services to the National Machinery for Women's Rights(SCFWCA), the competent authority for the purposes of the Convention.
Он был подготовлен на основе информации и данных, предоставленных всеми профильными министерствами и службами Национальному механизму защиты прав женщин( НМЗПЖ), являющемуся компетентным органом в контексте реализации Конвенции.

She cited, as an example of the functioning of the Government's emancipation support policy, the preparation for the Committee of a"shadow report" by non-governmental organizations, which counterbalanced the official report because it accurately reflected the relationship between the Government and private voluntary organizations, and an additional advisory report by the external advisory body belonging to the national machinery.
В качестве примера осуществления политики правительства по обеспечению эмансипации она сообщила о подготовке" теневого доклада" для Комитета неправительственными организациями, который служит" противовесом" официальному докладу, поскольку в нем точно отражена связь между правительством и частными добровольными организациями, и дополнительного консультативного доклада, подготовленного внешним консультативным органом, входящим в национальный механизм.

Please also indicate which percentage of the national budget is allocated to the national machinery for the advancement of women and elaborate on the capacity of the Gender Secretariat to coordinate with different ministries.
Просьба также указать, какая часть государственного бюджета выделяется для национального механизма улучшения положения женщин, и представить дополнительные сведения относительно возможностей, имеющихся у Секретариата по гендерным вопросам для осуществления координации с различными министерствами.

A number of specific constraints were identified including: lack of understanding of the concept of gender equality and the strategy of gender mainstreaming; the tendency to relegate all responsibility for promotion of gender equality to the national machinery or gender focal points; unclear or non-existent guidelines; and lack of knowledge and capacity.
Указан ряд конкретных препятствий, в том числе: отсутствие понимания концепции равенства между мужчинами и женщинами и стратегии обеспечения учета гендерной проблематики в основной деятельности; тенденция к передаче всех функций по поощрению равенства между мужчинами и женщинами национальным механизмам или координаторам по гендерным вопросам; отсутствие четких руководящих принципов; и нехватка знаний и потенциала.

In a number of countries, women's NGOs were invited to submit inputs or comments to the national machinery within the framework of the State party's compliance with its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В ряде стран женским неправительственным организациям было предложено представить материалы или замечания в национальные механизмы в рамках соблюдения государством- участником обязательств по представлению отчетности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In particular, the Committee urges the State party to revise existing funding allocation policies and ensure the provision of the necessary authority and adequate human, financial and technical resources to the national machinery to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующую политику распределения финансовых ассигнований и обеспечить наделение национального механизма необходимыми полномочиями и адекватными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для координации деятельности по осуществлению Конвенции и для проведения эффективной работы по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.

Take steps to accord greater visibility, increased capacity and authority to the national machinery for women by ensuring the provision and sustainability of sufficient staff and budgetary allocations, in order to fully enable it to implement programmes and projects on gender equality and the advancement of women;
Предпринять шаги по повышению роли и расширению возможностей и полномочий национального механизма для улучшения положения женщин путем обеспечения и стабильного выделения достаточных людских и бюджетных ресурсов, с тем чтобы он в полной мере мог осуществлять программы и проекты в области гендерного равенства и улучшения положения женщин;

In its concluding observations on the sixth and seventh periodic reports of Portugal in 2008, the Committee addressed the rights of women's organizations in the context of structural adjustment and stressed that such reforms to the national machinery should not restrict or negatively affect the capacity of women's organizations to contribute to the implementation of the Convention.
В своих заключительных замечаниях по поводу шестого и седьмого периодических докладов Португалии в 2008 году Комитет отметил вопрос прав женских организаций в контексте структурных реформ и подчеркнул, что такие реформы национального механизма не должны иметь ограничительных или негативных последствий для возможностей этих организаций вносить вклад в выполнение Конвенции.

The Committee calls upon the State party to give urgent priority attention to the national machinery for the advancement of women and to provide it with adequate authority, decision-making power, and human and financial resources to work effectively for the promotion of gender equality and women's rights.
Комитет призывает государство- участник в срочном порядке обратить приоритетное внимание на национальные механизмы улучшения положения женщин, а также наделить их соответствующими полномочиями, правом принятия решений, а также кадровыми и финансовыми ресурсами для осуществления эффективной работы по поддержке гендерного равенства и прав женщин.

While the Committee appreciates the information provided by the delegation regarding the budget and human resources allocated to the national machinery, it regrets the decision of the State party to discontinue according ministerial rank to the Executive President of the National Institute for Women.
Комитет приветствует представленную делегацией информацию о бюджетных и людских ресурсах, выделяемых национальному механизму, но при этом с сожалением отмечает решение государства- участника перестать предоставлять ранг министра Исполнительному председателю Национального института по делам женщин НИЖ.