НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕХАНИЗМУ на Английском - Английский перевод

• national machinery
• national mechanism

Примеры использования Национальному механизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство поручило соответствующему национальному механизму заняться гендерными проблемами.
The Government has entrusted the national machinery with gender concerns.

Национальному механизму по осуществлению Конвенции явно недостает ресурсов для нормального функционирования.
The national machinery for implementation of the Convention clearly needed sufficient resources to be able to operate.

Предоставление секретариатской и научной поддержки Национальному механизму защиты прав женщин;
Provision of secretariat and scientific support to the National Machinery for Women's Rights.

Обеспечить предоставление этому национальному механизму независимости и достаточных людских, технических и финансовых ресурсов; и.
Ensure that this national mechanism is provided with independent and sufficient human, technical and financial resources; and.

Никто и никакая организация не могут быть наказаны или иным образом ущемлены за направление соответствующих сведений национальному механизму.
No person or organization may be penalized or otherwise harmed for having provided relevant information to a national mechanism.

Она также просит представить больше информации о полномочиях, предоставленных национальному механизму, и о его сотрудниках и финансировании.
She also requested more information about the powers wielded by the national machinery, and about its staffing and funding.

Она предлагает Комитету рекомендовать создавать подобные органы во всем африканском регионе в дополнение к национальному механизму.
She suggested the Committee should recommend the establishment of similar bodies throughout the African region, in addition to national machinery.

Она спрашивает, какие средства бюджета выделены национальному механизму и какие сотрудники предоставлены соответствующим отделениям.
She asked what budget allocation was made to enable the national machinery to function, and what kind of person was deployed in the offices concerned.

Воздерживаться от санкций или действий, которые могут нанести ущерб лицам или организациям, представляющим информацию национальному механизму;
Not sanction nor carry out acts that could be detrimental for people or organizations who provide information to the national mechanism;

Оперативно выделять национальному механизму по предупреждению пыток необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы по его рекомендациям принимались меры( Тунис);
Promptly provide the national mechanism for the prevention of torture with the necessary resources and ensure that its recommendations are acted upon(Tunisia);

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу задержек с ее принятием и выделения недостаточных ресурсов национальному механизму по улучшению положения женщин.
It is concerned, however, about the delay in its adoption and the lack of adequate resources allocated to the national machinery for the advancement of women.

Это придаст национальному механизму политический вес, необходимый для выполнения его мандата по координации процесса учета гендерных факторов по всем министерствам;
This will give the national machinery the political authority needed for its mandate of coordinating the mainstreaming process across all ministries;

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) просил предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин достаточные директивные полномочия и ресурсы26.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) requested that the national machinery for the advancement of women have sufficient decisionmaking power and resources.

Национальному механизму, призванному действовать в интересах женщин, не хватает правовых и финансовых средств для того, чтобы эффективным образом вести борьбу с нарушениями прав человека женщин.
The national machinery for women lacks the legal and financial means to effectively address women's human rights violations.

Ввиду этого Белиз должен предоставить своему национальному механизму по улучшению положения женщин полномочия обеспечивать интегрирование гендерной проблематики во все государственные политические стратегии.
Belize must therefore give its national machinery for the advancement of women the authority to ensure the mainstreaming of gender into all public policies.

Комитет высказал пожелание о том, чтобы во втором докладе было уделено больше внимания национальному механизму, существующему на Нидерландских Антильских островах и Арубе.
The Committee suggested that in the second report more information should be given on the national machinery of the Netherlands Antilles and the Netherlands Aruba.

ЮНИФЕМ оказывал помощь национальному механизму по положению женщин Эквадора в деле подготовки и распространения информации в целях разъяснения содержания нового закона о насилии в отношении женщин;
UNIFEM has assisted the women's national machinery of Ecuador in the production and dissemination of information to popularize the contents of the new law on violence against women;

Просьба также, указать меры, которые были приняты с целью выделения адекватных людских и финансовых ресурсов национальному механизму и организации мероприятий по наращиванию его технического потенциала.
Please also indicate the measures taken to allocate adequate human and financial resources to the national machinery and to provide it with technical capacity-building activities.

Оказание консультативных услуг и технической помощи национальному механизму по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Армении.
Provide advisory services and technical assistance to the national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of Armenia.

Национальному механизму в поддержку женщин предлагается принять активные меры по решению вопросов политики в области земельной реформы и проблем сельских женщин для обеспечения их активного участия в этих сферах.
The national machinery for women is encouraged to work actively on matters of land reform policy and problems of rural women to ensure their active participation in those areas.

Маловероятно, чтобы непосредственный доступ к такому национальному механизму имели отдельные лица, но национальный координационный механизм мог бы наблюдать за функционированием системы местных омбудсменов или аналогичных институтов.
It is unlikely that individuals will have direct access to a national mechanism, but the national coordinating mechanism can oversee a system of local ombudsmen or something similar.

Национальному механизму должна отводиться более важная роль в плане воздействия на макроэкономическую политику посредством проведения консультаций для формулирования, финансирования, осуществления и контролирования такой политики.
National machinery should be given a critical role in influencing macroeconomic policies, through consultation in their formulation, financing, implementation and monitoring.

Просьба сообщить, дает ли статус<< Президентского совета>> такие полномочия национальному механизму для улучшения положения женщин, и если нет, то укажите, какие меры планируется принять для их гарантирования.
Please explain whether the status of"Presidential Advisory Office" guarantees that the national mechanism for the advancement of women will have these powers and resources. If not, please indicate the measures planned to ensure them.

Кроме того, этому национальному механизму должен быть придан постоянный статус, с тем чтобы политические изменения, происходящие в стране, не сказывались на его деятельности, а его сотрудники должны пройти профессиональную подготовку по вопросам гендерной проблематики.
The national machinery must also be granted permanent status so that it would not be affected by political changes in the country, and its staff must receive training in gender issues.

Просьба сообщить, предоставляет ли статус<< Президентского совета>> такие полномочия национальному механизму по улучшению положения женщин, а если нет, то какие меры планируется принять для предоставления таких полномочий.
Please explain whether the status of"Presidential Advisory Office" guarantees that the national mechanism for the advancement of women will have these powers and resources. If not, please indicate the measures planned to ensure them.

При этом национальному механизму по гендерным вопросам и по делам поколений, возглавляемому заместителем министра, удалось сохранить свой статус, однако из министерства устойчивого развития он был передан в ведение министерства юстиции.
The national mechanism, the Department for Gender and Generational Affairs, retained its vice-ministerial level in the hierarchy, but was transferred from the Ministry for Sustainable Development to the Ministry of Justice.

Комитет призывает государство- участник выделить национальному механизму необходимые людские и финансовые ресурсы для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление политики и программ правительства по вопросам равенства мужчин и женщин.
The Committee encourages the State party to allocate the national machinery to the human and financial resources required to ensure the effective implementation of governmental policies and programmes for gender equality.

Он был подготовлен на основе информации и данных, предоставленных всеми профильными министерствами и службами Национальному механизму защиты прав женщин( НМЗПЖ), являющемуся компетентным органом в контексте реализации Конвенции.
It was compiled on the basis of information and data provided by all relevant Ministries and Services to the National Machinery for Women's Rights(SCFWCA), the competent authority for the purposes of the Convention.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что национальному механизму по улучшению положения женщин недостает реальной власти или ответственности для инициирования и осуществления мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
The Committee expressed concern over the fact that the national machinery for the advancement of women, lacked real power or responsibility to initiate and implement policy measures to eliminate discrimination against women.

Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002), Комитет призывает также государство- участник обеспечить выделение этому национальному механизму необходимых людских, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить его независимость и эффективность.
Drawing attention to its general comment No. 2(2002), the Committee also calls upon the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy.