НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕХАНИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• al mecanismo nacional
• a los mecanismos nacionales

Примеры использования Национальному механизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство поручило соответствующему национальному механизму заняться гендерными проблемами.
El Gobierno ha delegado el examen de esas cuestiones en el mecanismo nacional.

Национальному механизму по осуществлению Конвенции явно недостает ресурсов для нормального функционирования.
Es obvio que, para que la maquinaria nacional para la aplicación de la Convención pueda funcionar, necesita recursos suficientes.

Предоставление секретариатской и научной поддержки Национальному механизму защиты прав женщин;
La prestación de servicios de secretaría y apoyo científico al Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer;

Воздерживаться от санкций или действий, которые могут нанести ущерб лицам или организациям, представляющим информацию национальному механизму;
No sancionar ni adoptar medida alguna que pudiera perjudicar a las personas u organizaciones que proporcionen información al MNP;

Национальному механизму защиты прав женщин отводится центральная роль в деле контроля и координации хода осуществления плана( см. также ответ на вопрос 8).
El Mecanismo Nacional tendrá un papel central en el seguimiento y la coordinación de la ejecución del plan(véase también la respuesta a la pregunta 8).

Никто и никакая организация не могут быть наказаны или иным образом ущемлены за направление соответствующих сведений национальному механизму.
Ninguna persona u organización será sancionada o resultará perjudicada por haber comunicado información pertinente al mecanismo nacional.

Оперативно выделять национальному механизму по предупреждению пыток необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы по его рекомендациям принимались меры( Тунис);
Proporcionar con prontitud los recursos necesarios al mecanismo nacional de prevención de la tortura, y garantizar la aplicación de sus recomendaciones(Túnez);

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу задержек с ее принятием и выделения недостаточных ресурсов национальному механизму по улучшению положения женщин.
No obstante, está preocupado por el retraso de su aprobación y por la falta de recursos suficientes asignados al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Это придаст национальному механизму политический вес, необходимый для выполнения его мандата по координации процесса учета гендерных факторов по всем министерствам;
De esta manera se confiere al mecanismo nacional la autoridad política necesaria para desempeñar su mandato de coordinar el proceso de incorporación en todos los ministerios;

Комитет высказал пожелание о том, чтобы во втором докладе было уделено больше внимания национальному механизму, существующему на Нидерландских Антильских островах и Арубе.
El Comité sugirió que en el segundo informe se proporcionaran más datos sobre el mecanismo nacional de las Antillas neerlandesas y Aruba neerlandesa.

Национальному механизму, призванному действовать в интересах женщин, не хватает правовых и финансовых средств для того, чтобы эффективным образом вести борьбу с нарушениями прав человека женщин.
Los mecanismos nacionales de defensa de la mujer carecen de medios jurídicos y financieros para abordar con eficacia la violación de los derechos humanos de la mujer.

Просьба также, указать меры, которые были приняты с целью выделения адекватных людских и финансовых ресурсов национальному механизму и организации мероприятий по наращиванию его технического потенциала.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para asignar recursos humanos y financieros adecuados al mecanismo nacional y dotarlo de actividades de fomento de la capacidad técnica.

Предоставить национальному механизму по предотвращению пыток в целом, и в том числе его консультативному совету, адекватную поддержку и ресурсы, включая материально-техническую и секретариатскую поддержку;
Proporcionar al mecanismo nacional de prevención en su conjunto, incluido el Consejo Consultivo, el apoyo y los recursos necesarios, en particular apoyo logístico y de secretaría;

Она спрашивает, каким образом будет налажен контроль за деятельностью этой системы. Она также просит представить больше информации о полномочиях, предоставленных национальному механизму, и о его сотрудниках и финансировании.
Pregunta de qué manera se supervisará ese sistema y pide también que se proporcione más información sobre las facultades que tiene el mecanismo nacional y sobre su personal y financiación.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) просил предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин достаточные директивные полномочия и ресурсы26.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) pidió al Perú que se asegurara de que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer tuvieran poder de decisión y recursos suficientes para actuar.

Национальному механизму должна отводиться более важная роль в плане воздействия на макроэкономическую политику посредством проведения консультаций для формулирования, финансирования, осуществления и контролирования такой политики.
Debería asignarse una función prominente a los mecanismos nacionales en la tarea de influir en las políticas macroeconómicas mediante consultas para su formulación, financiación, aplicación y vigilancia.

Просьба сообщить, предоставляет ли статус<< Президентского совета>gt; такие полномочия национальному механизму по улучшению положения женщин, а если нет, то какие меры планируется принять для предоставления таких полномочий.
Sírvanse especificar si el rango de" Consejería Presidencial" le otorga al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer estas facultades. En caso de que no, sírvanse indicar qué medidas se planean para garantizarlas.

Кроме того, этому национальному механизму должен быть придан постоянный статус, с тем чтобы политические изменения, происходящие в стране, не сказывались на его деятельности, а его сотрудники должны пройти профессиональную подготовку по вопросам гендерной проблематики.
Los mecanismos nacionales deben recibir también un estatuto permanente para que no les afecten los cambios políticos en el país, y el personal debe recibir capacitación sobre cuestiones de género.

Полезная роль в обеспечении этих прав принадлежит независимому национальному механизму предупреждения нарушений прав человека в местах заключения; в этой связи он указывает на эффективность нынешней системы постоянного мониторинга.
El mecanismo nacional independiente para impedir las violaciones de los derechos humanos en los lugares de detención tiene la función de garantizar esos derechos, por lo que subraya la eficacia del actual sistema de supervisión continua.

Он был подготовлен на основе информации и данных, предоставленных всеми профильными министерствами и службами Национальному механизму защиты прав женщин( НМЗПЖ), являющемуся компетентным органом в контексте реализации Конвенции.
Se compiló tomando como base la información y los datos facilitados por todos los ministerios y servicios competentes al Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer, autoridad competente para las cuestiones relacionadas con la Convención.

При этом национальному механизму по гендерным вопросам и по делам поколений, возглавляемому заместителем министра, удалось сохранить свой статус, однако из министерства устойчивого развития он был передан в ведение министерства юстиции.
El Mecanismo Nacional Viceministerial de Asuntos de Género y Generacionales, ha mantenido su nivel de jerarquía, sin embargo, su nueva ubicación en el poder ejecutivo, pasa del Ministerio de Desarrollo Sostenible al Ministerio de Justicia.

Комитет призывает государство- участник выделить национальному механизму необходимые людские и финансовые ресурсы для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление политики и программ правительства по вопросам равенства мужчин и женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que asigne al mecanismo nacional los recursos humanos y financieros necesarios para velar por la aplicación efectiva de las políticas y programas gubernamentales relativos a la igualdad de género.

Национальному механизму в поддержку женщин предлагается принять активные меры по решению вопросов политики в области земельной реформы и проблем сельских женщин для обеспечения их активного участия в этих сферах.
Se exhorta al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer a que trabaje activamente en las cuestiones relacionadas con la política y los problemas de la reforma agraria concernientes a la mujer de las zonas rurales para asegurar su activa participación en esas esferas.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что национальному механизму по улучшению положения женщин недостает реальной власти или ответственности для инициирования и осуществления мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El Comité expresó inquietud por el hecho de que los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer carecían de una verdadera autoridad o responsabilidad para iniciar y aplicar medidas normativas para eliminar la discriminación contra la mujer.

В Республике Молдова национальному механизму по предотвращению пыток была оказана срочная помощь в получении доступа к местам содержания под стражей во время нарушений общественного порядка, имевших место в контексте проведения парламентских выборов.
En la República de Moldova se prestó asistencia de emergencia al mecanismo nacional de prevención de la tortura para poder acceder a los lugares de detención durante el colapso del orden público que se produjo en el contexto de las elecciones parlamentarias.

Например, в Таиланде Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала национальному механизму финансовую помощь в целях создания информационной системы по вопросам равноправия женщин, в том числе базы данных для хранения информации, дезагрегированной по признаку пола.
El mecanismo nacional de Tailandia, por ejemplo, recibía fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para crear un sistema de información sobre igualdad entre los géneros, que incluía una base de datos desglosada por sexo.

В рамках обязательства правительства предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин адекватный потенциал для принятия решений постоянный секретарь министерства из числа женщин была специально направлена на работу в отдел по делам детей и женщин.
Como parte del compromiso gubernamental de dotar al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer de una capacidad adecuada de adopción de decisiones, se ha asignado a una Secretaria Permanente exclusivamente a la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia del Ministerio.

Государства- участники настоящего Протокола обязуются предоставить Подкомитету все полномочия, предоставленные национальному механизму по предупреждению пыток, в соответствии с положениями статей 5 и 6, если через два года после ратификации настоящего Протокола национальный механизм не начнет проводить посещения мест содержания под стражей.
Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a conferir al Subcomité todas facultades otorgadas al mecanismo nacional de prevención de tortura de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 6, si a los dos años de la ratificación del Protocolo el mecanismo nacional no ha empezado a visitar los lugares de detención.

Она спрашивает, какие средства бюджета выделены национальному механизму и какие сотрудники предоставлены соответствующим отделениям. Прошли ли сотрудники адекватную подготовку для выполнения их обязанностей?
Desearía saber de qué asignación presupuestaria se dispuso para permitir el funcionamiento de los mecanismos nacionales y qué tipo de personas trabajan en las oficinas interesadas.¿El personal está adecuadamente capacitado para cumplir sus responsabilidades?

Маловероятно, чтобы непосредственный доступ к такому национальному механизму имели отдельные лица, но национальный координационный механизм мог бы наблюдать за функционированием системы местных омбудсменов или аналогичных институтов.
No es probable que la población tenga acceso directo al mecanismo nacional, pero el mecanismo de coordinación nacional podrá vigilar un sistema de defensores del pueblo o algo análogo, en el que participen personas que gocen de reconocimiento local o determinadas dependencias administrativas a nivel comunitario.