НАЦИОНАЛЬНОМУ НАСЛЕДИЮ на Испанском - Испанский перевод

• patrimonio nacional

Примеры использования Национальному наследию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Комиссии по национальному наследию, которая отвечает за культурные и туристические объекты;
Ii Comisión del Patrimonio Nacional, encargado de los lugares culturales y del turismo;

В настоящее время шотландское правительство рассматривает вопрос о соответствующем и постоянном проекте, посвященном национальному наследию.
El Gobierno de Escocia está examinando un proyecto nacional sobre el legado, que sea apropiado y permanente.

Министерство по национальному наследию поддерживает и поощряет использование языков меньшинств в Соединенном Королевстве.
El Departamento del Patrimonio Nacional apoya y fomenta el conocimiento y el respeto de los idiomas minoritarios del Reino Unido.

С 2002 года работает директором отдела исследований и информации по охране наследия Ямайского доверительного фонда по национальному наследию.
Desde 2002, trabaja como Directora del Servicio de Información e Investigación para la Protección del Patrimonio del Jamaica National Heritage Trust.

Министерство по национальному наследию является государственным органом, ответственным за политику Соединенного Королевства в области культуры.
El Departamento del Patrimonio Nacional es la entidad gubernamental encargada de la política cultural en el Reino Unido.

Сотрудничество в этой области охватывает также церковные круги, представителей различных конфессий( особенно в связи с охраной объектов религиозного культа), воеводских хранителей памятников и Совет по национальному наследию Польши.
La cooperación se extiende a las iglesias y a las confesiones religiosas(especialmente en el ámbito de la protección de los objetos de culto religioso), así como a los conservadores de monumentos de las voivodias y a la Junta del Patrimonio Nacional de Polonia.

Бывшее министерство по национальному наследию в настоящее время называется министерством культуры, средств массовой информации и спорта( МКСМИС).
El anterior Departamento del Patrimonio Nacional se denomina ahora Departamento de Cultura, Medios de Comunicación Social y Deportes.

В некоторых государствах уголовный кодекс предусматривает наказание за такие действия, как<< отступничество>gt;,<< ересь>gt;,<< кощунство>gt; или<< оскорбление>gt; применительно к религиозным чувствам или национальному наследию страны.
Algunos Estados tienen sanciones de derecho penal en virtud de las cuales es posible imponer penas a actos de conversión calificados de" apostasía"" herejía"," blasfemia", o" insulto" contra la religión o la tradición nacional de un país.

Была создана также база данных по национальному наследию для решения вопросов, связанных с управлением и регулированием объектов национального наследия..
También se ha creado una base de datos sobre el patrimonio nacional, para la gestión y reglamentación de ese patrimonio..

Министерство по национальному наследию поставило цель в области" живых" видов искусства" создать условия, которые будут способствовать процветанию" живых" видов искусства, включая исполнительское искусство, визуальное и пластическое искусство, радиовещание и телевидение, киноискусство и художественное чтение".
El Departamento del Patrimonio Nacional tiene el objetivo declarado de crear condiciones que propicien el florecimiento de todas las artes, incluidas las artes interpretativas, las artes visuales y plásticas, la radiodifusión, la cinematografía y la literatura.

Совет по делам искусств Англии подотчетен министру по национальному наследию; советы по делам искусств Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии являются автономными органами, и они отчитываются перед своими соответствующими министрами.
El Consejo de las Artes en Inglaterra es responsable ante el Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional; los Consejos de las Artes del País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte son órganos autónomos que dependen de sus respectivos Secretarios de Estado.

Министерство по национальному наследию также тесно сотрудничает и оказывает финансовую поддержку целому ряду независимых добровольных организаций и пытается привлечь ведущих экспертов по вопросам наследия к разработке политики в этой области.
El Departamento del Patrimonio Nacional también colabora estrechamente con diversas organizaciones independientes de voluntarios, a las que presta apoyo financiero, y formula sus políticas en colaboración con destacados expertos en cuestiones del patrimonio..

Упомянутый Закон возлагает на министра по национальному наследию обязанность осуществлять контроль и улучшать библиотечное обслуживание в Англии и Уэльсе и обеспечивать надлежащее исполнение местными органами их обязанностей.
La Ley impone al Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional la obligación de supervisar y promover el mejoramiento del servicio de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales y de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de las autoridades locales a este respecto.

Министерство по национальному наследию является активным участником совещаний по вопросам культуры, проводимых как на официальном, так и на министерском уровнях, в ЕС и Совете Европы.
El Departamento del Patrimonio Nacional participa activamente en las reuniones culturales de la UE y del Consejo de Europa a nivel oficial y ministerial.

Эта подготовка осуществляется силами Управления по национальному наследию, Правового управления НИК и Национального музея и строится на основе Указа№ 1142 о Законе об охране национального наследия, который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 282 2 декабря 1982 года.
La capacitación es brindada por la Dirección de Patrimonio Nacional, Dirección legal INC y Museo Nacional, y versa sobre el contenido de la Ley de protección al patrimonio nacional, Decreto Nº 1142, publicado en La Gaceta, Diario oficial Nº 282, de 2 de diciembre de 1982.

В марте 1993 года Парламентский специальный комитет по национальному наследию подготовил доклад по вопросам частной жизни и ее нарушения средствами массовой информации, в котором он сделал ряд широких рекомендаций, включая принятие закона об охране частной жизни с применением уголовных и административных санкций и учреждение новой комиссии по печати в порядке замены Комиссии по разбору жалоб на печать.
En marzo de 1993, el Alto Comité Parlamentario sobre Patrimonio Nacional publicó un informe relativo al derecho a la vida privada y la injerencia de los medios de comunicación, en el que se formulaban varias recomendaciones de amplio alcance, incluída la aprobación de un proyecto de ley sobre el respeto a la vida privada con sanciones penales y civiles y la creación de una nueva Comisión de Prensa para substituir a la Comisión de Quejas contra la Prensa.

Национальное наследие».
Patrimonio nacional.

Нахаль Kesalon Национальное наследие Национальный парк.
Nahal Kesalon Patrimonio Nacional parque Nacional..

Мемориального фонда национального наследия.
El National Heritage Memorial Fund para.

Сентябрь месяцем национального наследия бурбона.
Septiembre"" Mes Nacional Patrimonio Bourbon.

Охрана национального наследия 1350- 1353 358.
PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO NACIONAL 1347- 1350 272.

Ежегодному празднованию Недели национального наследия в октябре;
La celebración anual de la semana nacional del legado histórico, en octubre;

Постоянный член Фонда национального наследия и сотрудник управления по экологическим вопросам.
Miembro permanente de la Fundación Nacional del Patrimonio y encargado del medio ambiente.

Ежегодное проведение в октябре Недели национального наследия; и.
La celebración anual de la Semana Nacional del Patrimonio en octubre, y.

Мэнский музей и Национальный фонд( Мэнское национальное наследие)- охрана и развитие физического и письменного наследия острова и оказание услуг по линии Национального треста;
Museo y Fundación Nacional de Man(Patrimonio Nacional de Man): Salvaguardar y promover el patrimonio físico e histórico de la Isla y actuar como fundación nacional;.

Кроме того, важно сохранить национальное наследие в виде географических названий и местные особенности, а также традиционное написание названий в различных районах Латвии.
La conservación de un patrimonio nacional de nombres geográficos, de las peculiaridades locales y de la ortografía tradicional de los nombres de diferentes regiones de Letonia también es una tarea sumamente importante.

Государство развивает и сохраняет национальное наследие, а также содействует и способствует развитию наук, литературы и научных исследований".
También promueve y conserva el patrimonio nacional y alienta y fomenta los estudios de ciencias y de literatura, así como la investigación científica.

Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
Recalcó además el derecho de los países islámicos a mantener y conservar su patrimonio nacional, lo que constituía los cimientos de la identidad cultural de dichos países.

Очевидно, что выражение" национальное наследие" не несет столь точного правового смысла, как" всеобщее достояние".
Es evidente que el término" patrimonio nacional" no tiene el mismo significado jurídico preciso que el" dominio público".

Они также подтвердили право неприсоединившихся стран сохранять свою культуру и защищать свое национальное наследие, которые являются краеугольными камнями для поддержания культурной самобытности.
Reafirmaron igualmente el derecho de los Países No Alineados a mantener su cultura y a proteger su patrimonio nacional que son las piedras angulares para defender su identidad cultural.