НАЦИОНАЛЬНОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• a la autoridad nacional
• órgano nacional

Примеры использования Национальному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение, направленное Палестинскому национальному органу 28 августа 2001 года.
Comunicación dirigida a la Autoridad Nacional Palestina el 28 de agosto de 2001.

Суть их жалоб, с которыми они обратились в Комитет, должна была быть сначала изложена соответствующему национальному органу.
El fondo de las denuncias presentadas al Comité deberían haberse planteado primeramente ante un órgano interno apropiado.

Запрошенная информация была предоставлена назначенному национальному органу этой страны.
La información solicitada se puso a disposición de la autoridad nacional designada.

В большинстве стран эта роль отводится национальному органу по вопросам конкуренции.
En la mayoría de los países esta función está a cargo del órgano nacional de defensa de la competencia.

Палестинскому национальному органу также необходимо предоставить возможность получать финансовую помощь от международного сообщества.
La Autoridad Nacional Palestina debe también tener la oportunidad de recibir apoyo financiero de la comunidad internacional.

Два апелляционных дела в связи с отказом в передаче национальному органу дел Увинкинди и Муньягишари.
Dos apelaciones, resultantes de la denegación de remisión de las causas Uwinkindi y Munyagishari a una jurisdicción nacional.

Также направляется набор справочноинформационных материалов, содержащий всю соответствующую информацию, необходимую назначенному национальному органу.
También se envía una carpeta con todo el material pertinente necesario para una autoridad nacional designada.

По мере необходимости представляет Национальному органу информацию о ввозе, вывозе, транзите химикатов.
De ser necesario, proporciona al órgano nacional información sobre la importación, la exportación y el tránsito de sustancias químicas.

( использовать) национальную надзорную группу, придаваемую национальному органу аналогичного назначения.
(Utilizar un) grupo nacional de supervisión que dependa de un órgano nacional con un objetivo similar;

В течение отчетного периода приветственное послание было направлено 18 новым Сторонам и 51 новому назначенному национальному органу.
Durante el período que abarca el informe se ha dado la bienvenida a 18 nuevas Partes y 51 nuevas autoridades nacionales designadas.

Предоставляет соответствующему национальному органу надлежащую информацию в установленные сроки и в установленной форме;
Aportar la información prescrita en el momento prescrito y de la forma prescrita a la Autoridad Nacional; y.

Подающий заявку, должен представить бланк заявки наряду с любой дополнительной информацией национальному органу Базельской конвенции.
El solicitante debe presentar el formulario de solicitud y toda otra información a la autoridad nacional encargada ante el Convenio de Basilea.

Законному и имеющему широкую основу национальному органу оказалась под угрозой из-за попыток различных политических лидеров Сомали и их сторонников.
Autoridad nacional más eficaz, legítima y de base más amplia se ve amenazada por los esfuerzos de diversos dirigentes políticos somalíes y sus.

Кроме того, направляется набор справочноинформационных материалов, содержащий всю соответствующую информацию, необходимую назначенному национальному органу для осуществления Конвенции.
También envía una carpeta con todo el material pertinente que necesita una autoridad nacional designada para la aplicación del Convenio.

Вернуть захваченные им средства, причитающиеся Палестинскому национальному органу, и разрешить доставку продовольствия и оказание палестинскому народу медицинской помощи.
Descongelar los fondos de la Autoridad Nacional Palestina que ha incautado y permitir la entrada de alimentos y asistencia médica para el pueblo palestino;

Запросы об оказании помощи могут направляться непосредственно центральному органу, который препровождает их соответствующему национальному органу для исполнения.
Las solicitudes de asistencia se pueden presentar directamente a la Autoridad Central, que a su vez las enviará para que sean tramitadas por la autoridad nacional competente.

Правительство взяло обязательство оказывать поддержку высшему национальному органу по борьбе с коррупцией во всестороннем выполнении им своего мандата.
Existe un compromiso de apoyar el Organismo Nacional Superior de Lucha contra la Corrupción, para permitir que cumpla sus funciones a nivel nacional de forma más completa.

Правительствам стран следует поручить какому-либо национальному органу или ответственному учреждению выполнять роль координационного центра по раннему предупреждению, охватывающему все виды бедствий.
Se insta a los países a que designen un órgano nacional o un organismo responsable como centro de coordinación de la alerta temprana que abarque todos los tipos de peligros.

Если секретариат приходит к выводу о том, что контактная информация по назначенному национальному органу Стороны устарела, принимаются меры для обеспечения ее обновления.
Si la Secretaría se percata de que la información de contacto sobre la autoridad nacional designada de una parte ya no es válida, procura asegurarse de que se actualicen esos datos.

Он указал на сложившееся в настоящее время сложное экономическое положение. Он просил ПППН удвоить усилия в деле оказания помощи Палестинскому национальному органу и выразил готовность сотрудничать в этой области.
Subrayó la difícil situación económica actual, pidió al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino que redoblase sus esfuerzos para asistir a la Autoridad Nacional Palestina y expresó su compromiso de cooperar al respecto.

Итоги этих переговоров будут представлены Палестинскому национальному совету, высшему национальному органу Палестины, либо на обсуждение в рамках национального публичного референдума.
El resultado de esas negociaciones se presentará al Consejo Nacional Palestino, el órgano nacional palestino de más alto nivel, o a un referendo público nacional..

Национальному органу Афганистана по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций было рекомендовано создать правительственную рабочую группу по стимулированию обмена информацией в целях уменьшения опасности бедствий.
Se alentó a la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres del Afganistán a que estableciera un grupo de trabajo gubernamental para fomentar el intercambio de información con fines de reducción del riesgo de desastres.

В настоящее время ведутся переговоры относительно порядка передачи имеющегося у ЮНОМОЗ оборудования для разминирования национальному органу, который будет создан для продолжения этой деятельности.
Se están celebrando negociaciones a los efectos de transferir el equipo de remoción de minas de la ONUMOZ a una entidad nacional que se establecería para realizar esas actividades.

Если пользователь материала не подпадает под юрисдикцию какого-либо члена Целевой группы, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) оказывает помощь в передаче информации соответствующему национальному органу.
Si el usuario del material no está sujeto a la jurisdicción de uno de los miembros de Taskforce, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ayuda a remitir la información a la autoridad nacional competente.

Оперативные органы представляют данные о каждом сертифицированном виде деятельности по проекту назначенному национальному органу по механизму чистого развития Стороны, принимающей проект;
Las entidades operacionales pondrán los registros de cada actividad de proyecto certificada a disposición de la autoridad nacional designada para el mecanismo para un desarrollo limpio de la Parte que acoge el proyecto;

В таких случаях этому национальному органу по проблемам инвалидов поручается учитывать усилия и обязанности, связанные с оказанием помощи жертвам, в процессе координации, разработки и мониторинга директив, планов и программ в области решения проблем инвалидов.
En esos casos, ese órgano nacional para la discapacidad tenía el mandato de tomar en consideración las actividades y obligaciones en materia de asistencia a las víctimas al coordinar, elaborar y supervisar las políticas, planes y programas sobre discapacidad.

Продолжать деятельность в поддержку соблюдения гражданских и политических прав, в частности свободы прессы, обеспечения прозрачности выборов, в том числе путем предоставления соответствующих средств ЭЛЕКАМ-- национальному органу по контролю за проведением выборов;
Seguir adoptando medidas en pro del respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de prensa y la transparencia de las elecciones, incluida la asignación de medios suficientes a ELECAM, órgano nacional de control de las elecciones.

Учитывая большое значение предоставления международной экономической поддержки и практической помощи Палестинскому национальному органу, Австралия выделила более 20 млн. австралийских долларов на цели осуществления достигнутых в Осло договоренностей.
Habida cuenta de la importancia de prestar apoyo económico internacional y asistencia práctica a la Autoridad Nacional Palestina, Australia ha destinado más de 20 millones de dólares australianos en relación con la aplicación de los acuerdos de Oslo.

В настоящее время Председатель имеет право по своему усмотрению дать тому или иному судье или камере разрешение сообщить о случае нарушений соответствующему национальному органу, согласно правилу 46 Правил процедуры и доказывания.
De conformidad con la regla 46 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Presidente tiene actualmente facultades discrecionales para dar su aprobación a un magistrado o Sala a fin de que informen sobre una mala conducta a la autoridad nacional apropiada.

Министерство внутренних дел Туркменистана представляет Национальному органу информацию в отношении химических веществ, используемых при пресечении массовых беспорядков и групповых нарушений общественного порядка, обеспечивает безопасность инспекционных групп при их пребывании на территории Туркменистана.
El Ministerio del Interior de Turkmenistán proporciona al órgano nacional información sobre las sustancias químicas utilizadas en la represión de disturbios o infracciones masivas del orden público y vela por la seguridad de los grupos de inspección durante su permanencia en el territorio de Turkmenistán.