TO THE NATURE AND SCOPE на Русском - Русский перевод

• характера и масштабов
• от характера и сферы охвата
• характер и рамки
• природы и объема

Примеры использования To the nature and scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

This sub-question refers specifically to the nature and scope of any NSAs.
Этот подвопрос касается конкретно природы и объема любых НГБ.

Many of these concerns related to the nature and scope of the offences, the definition of"terrorist act", and the need to ensure that the proposed measures did not adversely impact on fundamental human rights.
Многие из этих озабоченностей связаны с характером и содержанием преступлений, определением<< террористического акта>> и необходимостью обеспечения того, чтобы предлагаемые меры не имели неблагоприятных последствий с точки зрения соблюдения основных прав человека.

If I turn to the question“What?”, this sub-question refers specifically to the nature and scope of any NSAs.
Если взять подвопрос" что", то он конкретно касается природы и объема любых НГБ.

The Group of Experts obtained and assessed information relating to the nature and scope of explosive-related problems within and among Member States, and produced the present study.
Группа экспертов, получив и проанализировав информацию о характере и масштабах связанных со взрывчатыми веществами проблем, существующих в государствах- членах и в отношениях между ними, подготовила настоящее исследование.

The question of the Security Council's power of referral was complex and more careful consideration should be given to the nature and scope of that power.
Предоставление Совету Безопасности такого полномочия является вопросом сложным, в силу чего необходимо изучить более тщательно его характер и рамки.

Interpretations vary as to the nature and scope of SSC and TC.
О характере и объеме СЮЮ и ТС бытуют различные представления.

These discussions have confirmed general support for a continued United Nations presence, but have also identified considerable differences as to the nature and scope of its mandate.
Эти переговоры подтвердили, что идея сохранения присутствия Организации Объединенных Наций пользуется общей поддержкой, но в их ходе также выявились значительные разногласия относительно характера и сферы его мандата.

We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.
Мы осознаем возможность существования различного восприятия характера и масштабов высвеченных этой резолюцией проблем.

These Regulations shall be interpreted and applied together with the United Nations Development Programme Financial Regulations, having regard to the nature and scope of UNOPS activities.
Настоящие положения подлежат толкованию и применению совместно с Финансовыми положениями Программы развития Организации Объединенных Наций ввиду характера и сферы деятельности УОП ООН.

He will report to the Security Council on the adjustments to the nature and scope of the UNOCI mandate to enable it to support the implementation of the Accord.
Он сообщит Совету Безопасности о корректировке характера и сферы мандата ОООНКИ, с тем чтобы Совет смог поддержать реализацию этого Соглашения.

The Unit has already initiated practical procedures for introducing this new notion progressively and with flexibility on a case-by-case basis, according to the nature and scope of its recommendation.
Группа уже приступила к осуществлению практических процедур по постепенному внедрению этой новой концепции на основе использования гибкого подхода в каждом конкретном случае в соответствии с характером и сферой охвата ее рекомендаций.

The advantage of this approach is clarity and transparency as to the nature and scope of the issues that are dealt with in detail later in the Regulation.
Преимущество такого подхода заключается в обеспечении ясности и прозрачности в отношении характера и охвата вопросов, которые подробно рассматриваются далее в нормативном акте.

In its General Comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations(art. 2, para. 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
В своем Замечании общего порядка 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников( пункт 1 статьи 2 Пакта) a/ Комитет рассмотрел вопросы, связанные с природой и сферой охвата обязательств государств- участников.

We believe the Council, and especially its permanent members, needs to pay closer attention to the nature and scope of its decisions and to the material and financial resources and political support provided to the United Nations.
Мы считаем, что Совет и особенно его постоянные члены должны уделять более пристальное внимание характеру и охвату его решений, материалу и финансовым ресурсам, а также политической поддержке, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

The concept of UNDP working more closely with the United Nations Environment Programme was welcomed by many delegations, although they asked for additional details on as to the nature and scope of the cooperation.
Многие делегации приветствовали концепцию более тесного взаимодействия ПРООН с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, хотя и просили представить дополнительную информацию о характере и масштабах этого сотрудничества.

The overtime requirements also stem from a pattern of essential activities related to the nature and scope of the Department's emergency humanitarian programme of work.
Потребности в сверхурочной работе также объясняются структурой основных мероприятий, обусловленных характером и масштабами чрезвычайной гуманитарной программы работы Департамента.

However it is recognised that where the Service Provider is not responsible for handling/managing funds/assets and carries on business which might be perceived as lower risk, a lighter touch may be applied, according to the nature and scope of the business activity.
Однако следует признать, что, если Провайдер услуг не отвечает за хранение/ управление средствами/ активами и осуществляет предпринимательскую деятельность, которая может восприниматься как деятельность с более низкой степенью риска, то к такому Провайдеру услуг может быть применен лишь легкий контроль, в зависимости от характера и масштабов деятельности.

The overtime requirements result from the pattern of essential activities related to the nature and scope of the Department's emergency humanitarian programme of work.
Потребности в сверхурочных являются следствием программы основной деятельности, связанной с характером и масштабами программы работы Департамента в связи с чрезвычайными гуманитарным ситуациями.

However, in order to minimize the possible abuse of countermeasures, to prevent the escalation of disputes between States and to ensure respect for the rule of law, we regard it as most important that there be limits to the circumstances in which States may resort to countermeasures and to the nature and scope of the measures which may be taken.
Однако в целях сведения к минимуму возможных злоупотреблений контрмерами, недопущения эскалации споров между государствами и обеспечения уважения верховенства права мы считаем самой важной задачей установление ограничений в отношении обстоятельств, при которых государства могут обращаться к контрмерам, а также в отношении характера и сферы охвата возможных мер.

In including a non-governmental organization in the list provided for in rule 77, regard shall be had to the nature and scope of its activities and to the assistance that may be expected by UNCTAD in carrying out the functions set out in General Assembly resolution 1995 XIX.
При включении неправительственной организации в список, предусмотренный правилом 77, следует учитывать характер и рамки ее деятельности и помощь, которую ЮНКТАД может ожидать от нее при выполнении функций, указанных в резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи.

Iii Handling of questions relating to the credentials of representatives and representation in the United Nations, its organs and subsidiary bodies and United Nations conferences, as well as questions relating to the nature and scope of participation in those bodies by various categories of entities;
Iii решение вопросов, касающихся полномочий представителей и представительства в Организации Объединенных Наций, ее органах и вспомогательных органах и на конференциях Организации Объединенных Наций, а также вопросов, касающихся характера и масштабов участия в работе этих органов образований различных категорий;

It seemed to his delegation that there was no general agreement as to the nature and scope of those norms and that, contrary to what was stated in paragraph 5 of the commentary to article 26, there was no convincing practice in international law of accepting jus cogens.
На самом деле, как она считает, по поводу характера и содержания этих норм не существует единства мнений, и, вопреки тому, о чем говорится в пункте 5 комментария к статье 26, в международном праве отсутствует убедительная практика принятия jus cogens.

In its General Comment No. 3(1990) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет рассмотрел вопросы, связанные с природой и сферой охвата обязательств государств- участников.

In establishing consultative relationships with each organization, regard shall be had to the nature and scope of its activities and to the assistance it may be expected to give to the Council or its subsidiary bodies in carrying out the functions set out in Chapters IX and X of the Charter of the United Nations.
При установлении консультативных отношений с каждой отдельной организацией учитываются характер и круг ее деятельности, а также ее помощь, на которую может рассчитывать Совет или его вспомогательные органы при осуществлении ими функций, определенных главами IХ и Х Устава Организации Объединенных Наций.

Some felt furthermore that more careful consideration should be given to the nature and scope of the said prerogative.
Кроме того, некоторые делегации выразили мнение о том, что необходимо более тщательно рассмотреть вопрос о характере и сфере охвата указанной прерогативы.

The appropriate framework for negotiations will vary according to the nature and scope of the issue under consideration, from the SMC for issues with Secretariat-wide significance, to Joint Bodies for duty-station specific issues to informal discussions between line managers and the staff of their unit for issues specific to a department or unit in accordance with the principle of subsidiarity.
Соответствующие рамки для проведения переговоров будут варьироваться в зависимости от характера и сферы охвата рассматриваемого вопроса: от КПА по вопросам общесекретариатского значения до объединенных органов по вопросам, касающимся конкретно того или иного места службы, и до неформальных обсуждений между руководителями среднего звена и сотрудниками их подразделений по вопросам, касающимся конкретного департамента или подразделения( в соответствии с принципом субсидиарности);

Mr. CHAR(India) said that the text of article 3 was sufficiently clear with regard to the nature and scope of the framework convention.
Г-н ЧАР( Индия) говорит, что формулировка статьи 3 является достаточно ясной в отношении характера и сферы действия рамочной конвенции.

The appropriate framework for negotiations will vary according to the nature and scope of the issue under consideration, from informal discussions between line managers and the staff of their units for issues specific to a department or unit(in accordance with the principle of subsidiarity), to Joint Advisory Committees(JACs) and Joint Negotiating Committees(JNCs) for duty-station specific issues and to the SMC for issues with Secretariat-wide significance.
Соответствующие рамки для переговоров будут варьироваться в зависимости от характера и сферы охвата рассматриваемого вопроса: от неформальных обсуждений между руководителями среднего звена и сотрудниками их подразделений по вопросам, касающимся конкретного департамента или подразделения( в соответствии с принципом субсидиарности), до объединенных консультативных комитетов( ОКК) и объединенных переговорных комитетов( ОПК) по вопросам, касающимся конкретных мест службы, и до КПА по вопросам, затрагивающим весь Секретариат.

Both in concept and execution, the plan takes a holistic approach to the nature and scope of insecurity in the country.
Как с точки зрения концепции, так и ее осуществления, в этом плане применяется комплексный подход к отсутствию безопасности в стране с точки зрения его характера и масштабов.

The Committee recalled that where special measures were being taken to protect women within the scope of article 5 of the Convention, it had to be ascertained that exclusions from employment opportunities were limited to cases where such exclusions were strictly necessary to protect women's reproductive health and that the measures were proportional to the nature and scope of the protection required.
Комитет напомнил, что, когда предпринимаются особые мероприятия по защите женщин по смыслу статьи 5 Конвенции, необходимо убедиться в том, что исключения из возможностей трудоустройства ограничиваются случаями, в которых такие исключения строго необходимы для защиты репродуктивного здоровья женщин, и что мероприятия пропорциональны характеру и масштабам необходимой защиты.