TO THE NEW NEEDS на Русском - Русский перевод

• к новым потребностям

Примеры использования To the new needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will transform themselves sufficiently to adapt to the new needs.
Они будут трансформировать себя в достаточной степени, чтобы приспособиться к новым нуждам.

The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ.
Главная ответственность за перестройку работы того или иного органа с учетом новых потребностей лежит на самом этом органе.

The Group of 77 and China was pleased that the Special Unit had successfully discharged its mandate by responding appropriately to the new needs and challenges of development.
Группа 77 и Китая с удовлетворением отмечает, что Специальная группа успешно выполняет порученный ей мандат, должным образом реагируя на новые потребности и проблемы в области развития.

The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of the organ or body in question.
Главная ответственность за перестройку работы того или иного конкретного органа с учетом новых потребностей лежит на самом этом органе.

It implies changes in institutions, particularly the educational systems in relation to the new needs and concerns of society.
Это сопряжено с преобразованием государственных учреждений, в частности образовательных систем, с учетом новых потребностей и интересов общества.

The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ or of another organ vested with a special competence to take proper decisions.
Приспособление того или иного органа к новым потребностям остается первейшей ответственностью данного органа или другого органа, наделенного специальной компетенцией принимать соответствующие решения.

These and other changes in the international environment represent a challenge to all international organizations, which have to adjust their activities and structures to the new needs.
Эти и другие изменения в международной сфере являются вызовом для всех международных организаций, которые должны приспособить свои структуры и деятельность к изменившимся потребностям.

In the area of rules and regulations, emphasis will be placed on adapting the rules to the new needs of the Organization and making them more accessible to managers and staff.
Что касается правил и положений, то основное внимание будет уделяться адаптации правил к новым потребностям Организации и обеспечению их большей доступности для руководителей и персонала.

It is clear that, as a result of the many changes in Bolivia in the last 20 years, there is a need to restructure the Ministry of Labour with a view to adapting it to the new needs of the country.
Вместе с тем стало очевидно, что вследствие многочисленных преобразований, имевших место в Боливии за последние 20 лет, появилась необходимость приступить к процессу реструктуризации Министерства труда, с тем чтобы его деятельность отвечала новым потребностям, возникающим в стране.

It is important that this United Nations effort be pursued, strengthened and be adapted to the new needs arising from the spectacular political and economic changes of this day and age.
Важно продолжать эти усилия Организации Объединенных Наций, укреплять их и корректировать с учетом новых потребностей, вытекающих из значительных политических и экономических преобразований в конкретной момент эпохи.

In order to adapt to the new needs brought about by recent economic reforms, specifically reforms to enterprise management and problems arising in connection with the utilization of labour, the Government has adopted effective measures to protect the health of workers.
Для выполнения новых требований, обусловленных недавними экономическими реформами, особенно реформами в сфере управления предприятиями, и проблемами, связанными с использованием рабочей силы, правительство приняло эффективные меры по охране здоровья трудящихся.

As space technologies developed and the international environment changed, COPUOS would have to respond to the new needs of the international community.
По мере развития космических технологий и изменения международной обстановки Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен оперативно реагировать на новые потребности международного сообщества.

We are confident that the Council will adapt to the new needs of our century and to the current number of Member States in order to ensure that it is more representative, efficient and legitimate and that its decisions are implemented.
Мы убеждены в том, что Совет сможет приспособиться к новым потребностям нашего века и к нынешнему численному составу государств- членов и стать более представительным, эффективным и легитимным органом, чьи решения выполняются.

The activities undertaken by the three remaining subprogrammes of the S&T programme will continue to evolve and expand in the coming biennium, in response to the new needs and priorities being identified by the Parties.
Деятельность по трем остальным подпрограммам программы НиТ в предстоящий двухгодичный период будет и дальше развиваться и расширяться в соответствии с новыми потребностями и приоритетами, определяемыми Сторонами.

It was a process of creating new rules of international law or adapting existing rules to the new needs of the international community, and necessarily required the agreement of those at whom the international legal standards were aimed, namely, States.
Речь идет о процессе установления новых норм международного права или адаптации действующих норм с учетом новых потребностей международного сообщества, что обязательно требует согласия тех, для кого эти международно-правовые нормы предназначены, а именно государств.

For their part, the Central American Presidents, during the twenty-fifth session of the General Assembly of the OAS, held in Haiti in June 1995, welcomed the"new vision" of the organization presented in response to the new needs and challenges facing the hemisphere.
Со своей стороны, президенты центральноамериканских стран на двадцать пятой сессии Генеральной ассамблеи ОАГ, состоявшейся в июне 1995 года в Гаити, приветствовали" новое видение" роли организации, представленное в контексте новых потребностей и проблем, с которыми сталкиваются страны этого полушария.

It was estimated in March that an additional $42 million was required to respond to the new needs triggered by the crisis, and this amount is now likely to increase further.
По оценкам, по состоянию на март для удовлетворения новых потребностей, возникших в результате кризиса, требовалось еще 42 млн. долл. США, и в настоящее время эта сумма, по всей видимости, является более значительной.

That in pursuance of the Working Group's mandate, we as indigenous peoples should consolidate its effectiveness in the discussion of the topics of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ensure that the Group's work is relevant to the new needs of indigenous people;
Что при осуществлении мандата Рабочей группой коренным народам следует направлять ее усилия на эффективное обсуждение вопросов, касающихся Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также способствовать тому, чтобы ее деятельность учитывала новые потребности коренных народов;

Change the basic legislation concerning education in order to enable the educational system to adapt to the new needs created by the knowledge society, which is based on communication and information technologies;
Изменить нормативную основу образования, с тем чтобы система образования отвечала новым потребностям общества знаний, в основе которых лежат коммуникационные и информационные технологии;

We appreciate the recommendations made earlier by the Executive Director of CTED, Mr. Smith, aimed at modifying the Directorate's organizational plan, which proposes to update the scope of its functions, improve its tools, reform its working methodology and adapt its operational structure to the new needs and challenges that it faces.
Мы признательны Директору- исполнителю ИДКТК гну Смиту за его рекомендации, с которыми он выступил ранее и которые направлены на изменение организационного плана Директората, где предлагается обновить его функции и сферу деятельности, усовершенствовать механизмы, провести реформу методов работы и приспособить его оперативную структуру к новым потребностям и задачам.

Although traditional modes of assistance remain important, increasing priority must now be given to the new needs identified by requesting Member States: national capacity-building and the fostering of electoral networks and partnerships.
Хотя традиционные формы оказания помощи по-прежнему имеют важное значение, все большее внимание теперь необходимо уделять новым потребностям, на которые указывают обращающиеся с просьбами государства- члены: наращиванию национального потенциала и формированию сетей органов и учреждений, занимающихся проведением выборов, и партнерских связей между ними.

They will adapt the 1958 Agreement to the new needs by placing more emphasis on the protection of the environment and conservation of energy, streamline the administrative procedures, improve efficiency of work by introducing majority rules and make the Agreement open worldwide by allowing accession of countries using different approval procedures.
Эти поправки позволят адаптировать Соглашение 1958 года к новым потребностям, путем уделения большего внимания вопросам охраны окружающей среды и экономии энергии, упрощению административных процедур, повышению эффективности работы, путем введения правил принятия решений большинством голосов, и сделают Соглашение доступным для всех стран мира в результате обеспечения возможности присоединения к нему стран, в которых используются разные процедуры сертификации.

As called for in chapter 2 of Agenda 21, encourage UNEP, in consultation with UNCTAD, to examine mechanisms to ensure that environmental policies provide the appropriate legal and institutional framework to respond to the new needs for the protection of the environment that may result from changes in production and trade specialization;
Рекомендовать ПРООН в соответствии положениями главы 2 Повестки дня на XXI век изучить в консультации с ЮНКТАД механизмы обеспечения того, чтобы экологическая политика служила в качестве соответствующей правовой и организационной основы для удовлетворения новых потребностей в охране окружающей среды, которые могут возникнуть в результате изменений в сфере производства и специализации торговли;

A review of statistical activities is undertaken to better adapt them to the new needs. The main outcome of this review will be better visibility of products, extension of the geographical scope to the seven new member countries and integration of statistics on maritime and air transport.
Для более эффективной адаптации статистики к новым потребностям проводится обзор статистической деятельности, основным результатом которого будут большая информированность о статистических продуктах, расширение географического охвата на семь новых стран- членов и интеграция статистики морского и воздушного транспорта.

These substantive shifts in the programme of work of ECE reflect the willingness of its member States to:(i) adapt the organization to the new needs of its membership;(ii) adjust to the changing institutional landscape of the ECE region; and(iii) respond further to the important mandates emanating from the General Assembly, the Economic and Social Council and other major global conferences and summits, which require follow-up and implementation at the regional level.
Такие важные изменения в рамках программы работы ЕЭК свидетельствуют о готовности государств- членов: i адаптировать организацию к новым потребностям ее членов; ii приспособиться к меняющейся институциональной инфраструктуре региона ЕЭК; и iii продолжать работу по осуществлению имеющих важное значение мандатов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне, для чего необходимо осуществлять последующую деятельность и добиваться их осуществления на региональном уровне.

In addition, the organizational culture of the Fund needs to adapt to the new uncertainty; it needs to recognize that constant change appears to have become more of a norm than an exception.
Кроме того, необходимо адаптировать организационную культуру Фонда к новым нестабильным условиям и признать, что постоянные изменения стали скорее правилом, нежели исключением.

Migration to the new systems needs to be closely supervised for mitigating risks and ensuring value addition by the new system.
Переход на новые системы необходимо внимательно контролировать с целью смягчения рисков и обеспечения получения добавочной стоимости с помощью новой системы.

The institutional response of many small island developing States to meet the new needs of sustainable development have taken various forms.
Ответные институциональные меры, принимаемые многими малыми островными развивающимися государствами с целью удовлетворения новых потребностей в обеспечении устойчивого развития, характеризуются множеством форм.

It is critical that global funds bring increased funding from new sources to meet the new needs, and do not lead to a decrease in assistance for reproductive health and rights.
Исключительно важно, чтобы глобальные фонды привлекали дополнительные финансовые средства из новых источников для удовлетворения новых потребностей, а не становились причиной сокращения объемов помощи, направляемой на охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.

The EMEP monitoring network must be dynamic and ready to adapt to new needs and requirements identified by EMEP and the Convention.
Сеть мониторинга ЕМЕП должна быть динамичной системой, способной адаптироваться к новым потребностями и требованиям, определяемым ЕМЕП и положениями Конвенции.