TO THE NOBILITY на Русском - Русский перевод

• дворянстве
• к благородству
• к знати
• на дворянство

Примеры использования To the nobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

He belonged to the nobility.
Принадлежал к дворянскому роду.

Hooper's put it around the nick that you're cosying up to the nobility.
Хупер уже стуканул, что ты заигрывал с дворянами.

He belonged to the nobility of Novgorod Governorate.
Происходил из дворян Новгородской губернии.

Merchant in fine quality cloths and linens to the nobility.
Торговля лучшими тканями и постельным бельем для знатных особ.

In 1856 he was returned to the nobility and the right of print.
В 1856 году ему было возвращено дворянство и право печататься.

Until 1913 the higher orders were restricted to the nobility.
До 1913 года получение ордена давала награжденному права дворянства.

He was raised to the nobility by the Emperor Franz Joseph I in 1908.
В 1908 году был возведен императором Францем- Иосифом в дворянство.

The homes must their charm both the expertise of those who have erected them only to the nobility of the materials used.
Дома должны их очарование опыт тех, кто воздвиг их только к благородству используемых материалов.

Rákóczi's famous call to the nobility of Szabolcs County seemed to be in vain.
Знаменитый призыв Ракоци к знати уезда Сабольч, казалось, был напрасным.

In September 1741 he submitted an application to grant him and his descendants a diploma to the nobility and a coat of arms.
В сентябре следующего 1741 года он подал в Сенат прошение о выдаче ему и его потомкам грамоты на дворянство и герба.

It is sufficient to appeal to the nobility of his heart with a promise of gratitude.
Достаточно обратиться к благородству его сердца с обещанием благодарности.

During the revolutionary era, the connotations of the term were strictly derogatory, since it was typically used by people hostile to the nobility.
Во время революционной эпохи в термин« бывший» вкладывался уничижительный смысл, поскольку он, как правило, использовался людьми, враждебными по отношению к дворянству.

In panic Jews ran for shelter to the nobility or flew to East Europe.
В панике евреи искали убежища у знатных горожан или бежали в Восточную Европу.

It is proved that the intellectuals' predestination consists in achieving the critical mission, and the intellectual is characterized firstly by a special ethical position, instead of belonging to the nobility or the aristocracy.
Доказывается, что предназначение интеллигенции состоит в выполнении критической миссии, а интеллектуал характеризуется прежде всего особой этической позицией, а не принадлежностью к знати или аристократии.

King of England"--she belonged to the nobility, belonging to the fashion, to luxury! Have her!
Династия Англии»-- она принадлежала знати, принадлежащих к моде, роскоши! У нее!

Fabr; it was the first museum in the region, and it was situated in the Potyomkin Palace, which belonged to the Nobility Assembly of Yekaterinoslav Governorate.
Фабра был создан, так называемый,« Общественный музеум Екатеринославской губернии»- первый в крае музей, располагавшийся в Потемкинском дворце, принадлежавшем Дворянскому губернскому собранию.

On April 14, 1917, he was elevated to the nobility, taking the rank of Baron and the title Rohr von Denta.
В апреля 1917 года был пожалован в дворянство и принял титул Рор фон Дента.

For the Russian nobility Catherine document meant the legal consolidation of almost all rights and privileges available to the nobility, including exemption from compulsory public service.
Для русского дворянства екатерининский документ означал юридическое закрепление почти всех имевшихся у дворян прав и привилегий, в том числе освобождение от обязательной государственной службы.

Over 800 properties belonging to the nobility and the Buddhist church were confiscated and over 700 head of mostly noble households were executed.
Более 800 владений, принадлежащих знати и буддийской церкви, были конфискованы и более 700 человек, в основном из знатных семей, были казнены.

In reply Snetkov spoke of the trust the noblemen of the province had placed in him, the affection they had shown him, which he did not deserve, as his only merit had been his attachment to the nobility, to whom he had devoted twelve years of service.
Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы.

In 1781, the Senate passed a resolution about Ernst Gottlieb Glück's diploma to the nobility and his coat of arms:"15 March 1745 it is ordered to offer a diploma made by Glück for the signing of Her Majesty, when she will be in the Senate.
В 1781 году Сенат вынес резолюцию по делу о гербе и грамоте на дворянство Эрнста Готлиба Глюка:« 1745 года Марта 15 дня велено было сочиненный Глюку диплом предложить к подписанию Ея Императорскаго Величества, когда она изволит быть в Сенатe.

Images of Shevchenko distinguishes enlightenment sometimes idyllic- he tends to the generalized monumental silhouettes, to melodious rhythms based on the repetition of circular movements, to the nobility of a balanced composition of color and clarity.
Образы Шевченко отличает просветленность порой идиллическая,- он тяготеет к обобщенной монументальности силуэтов, к певучести ритмов, основанных на повторе круговых движений, к благородству сбалансированного колорита и композиционной ясности.

An application addressed to the director, a certificate of belonging to the nobility and of being a Christian, a health certificate, a certificate of a smallpox vaccination and data on primary education received and, in addition to that, a written obligation to duly pay the education fee.
Прошение на имя директрисы, свидетельство о дворянстве и крещении, о состоянии здоровья, прививке от оспы, сведения о полученном начальном образовании, а также письменное обязательство относительно своевременной выплаты денег за обучение.

Under Empress Elizabeth Petrovna in 1754, the State Bank for Nobility was established in the country with offices in St. Petersburg and Moscow for lending to the nobility on the security of gold, silver, diamonds, villages and villages with peasants and lands.
При императрице Елизавете Петровне в 1754 г. в стране был создан Государственный банк для дворянства с конторами в Санкт-Петербурге и Москве для кредитования дворянства под залог золота, серебра, алмазов, сел и деревень с крестьянами и угодьями.

If a completely new name is chosen, it should be a name which is not yet in use, which sounds Dutch and which does not give rise to undesirable associations for instance, a person would not be allowed to choose a surname which would falsely give the impression that he belongs to the nobility.
Если выбирается абсолютно новое имя, то оно не должно совпадать с уже используемыми, должно иметь голландское звучание и не должно вызывать нежелательных ассоциаций например, лицу не будет дано разрешения выбрать такую фамилию, которая создаст ложное впечатление о том, что это лицо принадлежит к знатному роду.

The document's preamble and 11 individual articles introduced the principle of popular sovereignty applied to the nobility and townspeople, and the separation of powers into legislative(a bicameral Sejm), executive("the King and the Guardians," the Guardians of the Laws being the newly established top governmental entity) and judicial branches.
Преамбула Конституции и 11 ее статей основывались на принципах народного суверенитета, применимого в данном случае к знати и горожанам, и разделении властей на законодательную( двухпалатный сейм), исполнительную( Король и Блюстители) и судебную ветви.

The Public Museum of Yekaterinoslav Governorate was founded in February of 1849, in Yekaterinoslav(the contemporary name of Dnepropetrovsk), at the initiative of Yakov Grakhov, the director of a local gymnasium, and with the support of the governor A. Fabr; it was the first museum in the region, and it was situated in the Potyomkin Palace, which belonged to the Nobility Assembly of Yekaterinoslav Governorate.
В феврале 1849 г. в Екатеринославе по инициативе директора местной гимназии Я. Д. Грахова при поддержке губернатора А. Я. Фабра был создан, так называемый,« Общественный музеум Екатеринославской губернии»- первый в крае музей, располагавшийся в Потемкинском дворце, принадлежавшем Дворянскому губернскому собранию.

In the second half of the 18th century, the government handed out to the nobility hundreds of thousands of state peasants, practiced mass sale of state-owned estates, transferring them into specific state departments, and converted many state peasants to the position of military settlers in the western provinces a deposit for rent landlords.
Во 2- й половине XVIII века правительство раздало дворянству сотни тысяч душ государственных крестьян; в 1- й половине XIX века практиковались массовая распродажа государственных имений и передача их в удельное ведомство, а также перевод государственных крестьян на положение военных поселян, в западных губерниях- сдача в аренду помещикам.

Parents or other relatives of each prospective student had to submit a significant number of documents to the admission board: an application addressed to the director, a certificate of belonging to the nobility and of being a Christian, a health certificate, a certificate of a smallpox vaccination and data on primary education received and, in addition to that, a written obligation to duly pay the education fee.
Родители или родственники абитуриентки должны были подать в приемную комиссию целый ряд документов: прошение на имя директрисы, свидетельство о дворянстве и крещении, о состоянии здоровья, прививке от оспы, сведения о полученном начальном образовании, а также письменное обязательство относительно своевременной выплаты денег за обучение.

After the successful conclusion of that war, he was awarded with the Order of the Rising Sun(1st class), and elevated to the nobility with the title of shishaku(viscount) under the kazoku peerage system. Kawakami was posthumously awarded the Order of the Golden Kite(2nd class), Order of the Rising Sun(1st class with Paulownia Blossoms, Grand Cordon) and the Grand Order of the Chrysanthemum.
После успешного завершения войны он был награжден орденом Восходящего Солнца первой степени, и был пожалован дворянским титулом сисяку(« виконт») в соответствии с системой« кадзоку». Каваками был посмертно награжден орденом Золотого коршуна второй степени, Орденом Цветов павлонии и высшим орденом Хризантемы.