TO THE NON-PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• на нераспространение
• нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия
• нераспространении ядерного оружия по

Примеры использования To the non-proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forum traditionally attaches considerable importance to issues related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Этот форум традиционно уделяет повышенное внимание вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.

Our country attaches special importance to the non-proliferation not only of weapons of mass destruction, but also of those with indiscriminate effects.
Наша страна придает особое значение нераспространению оружия не только массового уничтожения, но и оружия, имеющего неизбирательное действие.

The North Korean failure to fully cooperate with IAEA is a threat to the non-proliferation of nuclear weapons.
Отказ Северной Кореи от полноценного сотрудничества с МАГАТЭ представляет собой угрозу нераспространению ядерного оружия.

Rather than contributing to the non-proliferation of nuclear weapons, such an act creates ambiguous situations which are conducive to opposite behaviour.
Такой акт не только не содействует нераспространению ядерного оружия, но и порождает двусмысленные ситуации, которые способны вызвать прямо противоположную реакцию.

In line with this Declaration, the Rio Group attaches great importance to the non-proliferation of chemical and biological weapons.
В соответствии с этой Декларацией Группа Рио придает большое значение нераспространению химического и биологического оружия.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of nuclear disarmament and to peaceful uses of nuclear energy.
Финляндия твердо придерживается курса на нераспространение ядерного оружия, продвижение к ядерному разоружению и использование ядерной энергии в мирных целях.

The treaty that we are going to start elaborating will contribute both to the non-proliferation and to nuclear disarmament.
Этот договор, который мы собираемся разрабатывать, будет способствовать как нераспространению, так и ядерному разоружению.

Illicit trafficking was a threat to the non-proliferation of nuclear weapons, and she therefore urged States to accede to the Physical Protection Convention as soon as possible.
Незаконный оборот ставит под угрозу нераспространение ядерного оружия, в связи с чем она настоятельно призывает государства как можно скорее присоединиться к Конвенции о физической защите.

The European Community and its member States welcome this decisive step, which will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons.
Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют этот решающий шаг, который будет содействовать нераспространению ядерного оружия.

The Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty came to a substantial and balanced result.
На Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора удалось добиться существенного и сбалансированного результата.

In 2002, Kazakhstan became a member of the Nuclear Suppliers Group, which contributes significantly to the non-proliferation of nuclear weapons.
В 2002 году Казахстан стал членом Группы ядерных поставщиков, которая вносит существенный вклад в нераспространение ядерного оружия.

This calls for a strengthened international approach to the non-proliferation of biological weapons and related materials and technology.
Это требует укрепления международного подхода к нераспространению биологического оружия и соответствующих материалов и технологии.

Practical steps from the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.
Практические шаги, изложенные в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The conceptual approach, giving pride of place to the non-proliferation of nuclear weapons, does not seem to us at the present stage to be the right one.
Концептуальный подход, в котором предпочтение отдается нераспространению ядерного оружия, кажется нам на данном этапе неверным.

That is why Romania attaches just as much importance to the control of increasingly dangerous conventional arms as to the non-proliferation of weapons of mass impact.
И поэтому контролю над все более опасными обычными вооружениями Румыния придает не менее важное значение, чем нераспространению оружия массового уничтожения.

With regard to the non-proliferation and disarmament of Biological Weapons and the related materials, the Islamic Republic of Iran has implemented the Plant Protection Act since 1967.
Что касается нераспространения и разоружения применительно к биологическому оружию и связанным с ним материалам, Исламская Республика Иран с 1967 года осуществляет закон о защите растений.

Brazil has taken significant steps to further strengthen its commitments to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Бразилия предприняла значительные шаги в направлении дальнейшего укрепления своих обязательств в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

Madagascar is committed to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction, and attaches great importance to the non-proliferation of such weapons to non-State actors.
Мадагаскар поддерживает разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения и придает большое значение нераспространению такого оружия негосударственными субъектами.

My Government attaches vital importance to general, complete, verifiable and irreversible disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction WMDs.
Наше правительство придает огромное значение всеобщему, полному, подконтрольному и необратимому разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения ОМУ.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under effective international control.
Финляндия твердо придерживается курса на нераспространение ядерного оружия, продвижение к глобальному ядерному разоружению, а также всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.

This is also confirmed in article 9 of the Iraqi constitution, which commits Iraq to the non-proliferation and the destruction of chemical and biological weapons.
Это также подтверждает статья 9 иракской конституции, в которой излагаются обязательства Ирака в отношении нераспространения и уничтожения химического и биологического оружия.

With respect to the non-proliferation of chemical weapons, Argentina reiterates its firm commitment to the purposes and principles that inspired the Convention, which entered into force in April 1997.
Что касается нераспространения химического оружия, то Аргентина подтверждает свою твердую приверженность целям и принципам, которые легли в основу этой Конвенции, которая вступила в силу в апреле 1997 года.

Among the nuclear problems facing mankind, the most pressing is that of further strengthening the international regime with regard to the non-proliferation of nuclear weapons.
В комплексе ядерных проблем, стоящих перед человечеством, центральное место занимает дальнейшее укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.

Mr. Orjiako(Nigeria) said that complete nuclear disarmament was essential to the non-proliferation of nuclear weapons, which were an unacceptable threat to humanity.
Г-н Орджиако( Нигерия) говорит, что полное ядерное разоружение имеет чрезвычайно важное значение для нераспространения ядерного оружия, существование которого создает неприемлемую угрозу для человечества.

The focal point in the whole range of nuclear problems facing the human race is the finding of means to further strengthen the international regime relating to the non-proliferation of nuclear weapons.
Центральное место в комплексе ядерных проблем, стоящих перед человечеством, занимает дальнейшее укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.

We have also signed the IAEA Additional Protocol, as we wish to contribute effectively to the non-proliferation of nuclear weapons and to the dismantling of weapons of mass destruction.
Мы также подписали Дополнительный протокол МАГАТЭ, так как мы желаем активно содействовать нераспространению ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

Forum secretariat activities 12. The Forum secretariat continues to promote the Treaty of Rarotonga and to monitor national, regional and global developments relevant to the non-proliferation of nuclear weapons.
Секретариат Форума продолжает усилия по пропаганде Договора Раротонга и отслеживанию национальных, региональных и международных событий, имеющих отношение к нераспространению ядерного оружия.

These two instruments have contributed greatly to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the advancement of the international arms control and disarmament process, and their effects have been vindicated by history.
Эти два документа серьезно способствовали нераспространению оружия массового поражения и укреплению процесса международного контроля над вооружениями и разоружения, и их действенность была подтверждена историей.

As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Nepal has always attached great importance to the non-proliferation and complete disarmament of nuclear weapons.
Являясь участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Непал всегда придавал большое значение нераспространению и полному разоружению в области ядерного оружия.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty(NPT) underlined the important role of the IAEA in helping countries achieve their Millennium Development Goals through its technical cooperation programme and its various activities in nuclear power and non-power applications.
На Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( ДНЯО) подчеркивалась важная роль МАГАТЭ в оказании содействия странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством осуществляемых ими программ технического сотрудничества в различных областях ядерной энергетики-- как связанных, так и не связанных с выработкой энергии.