TO THE NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• в несамоуправляющиеся территории
• в несамоуправляющихся территориях

Примеры использования To the non-self-governing territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visiting missions of the Special Committee to the Non-Self-Governing Territories.
Выездные миссии Специального комитета в несамоуправляющиеся территории.

Visiting missions to the Non-Self-Governing Territories also provided an effective means to assess the conditions and aspirations of the people living there.
Выездные миссии в несамоуправляющиеся территории также служат эффективным средством для оценки условий и чаяний живущих в них людей.

That meeting would be devoted to the presentation of information to the Non-Self-Governing Territories.
Эта встреча будет посвящена предоставлению информации несамоуправляющимся территориям.

Disseminating information to the Non-Self-Governing Territories remained a challenge.
Распространение информации в несамоуправляющихся территориях по-прежнему затруднено.

Substantive servicing of visiting missions of the Special Committee to the Non-Self-Governing Territories.
Основное обслуживание выездных миссий Специального комитета в несамоуправляющиеся территории.

It was vital to provide assistance to the Non-Self-Governing Territories, which suffered the impact of negative socio-economic and environmental factors.
Крайне необходимо оказывать помощь несамоуправляющимся территориям, которые страдают от воздействия негативных социально- экономи- ческих и экологических факторов.

Particular importance must be given to the evaluation of the effectiveness of and need for visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
Особое значение следует придавать оценке эффективности и необходимости направления выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.

Development strategies for strengthening assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system.
Разработка стратегий усиления помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.

UNDP support to the Non-Self-Governing Territories focused on human resource development, economic and social development planning, environmental programmes and tourism.
Центральными элементами поддержки, оказываемой ПРООН несамоуправляющимся территориям, являются развитие людских ресурсов, планирование экономического и социального развития, экологические программы и туризм.

Development strategies for strengthening assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system.
Разработка стратегий для увеличения помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям системой Организации Объединенных Наций.

It will also organize its regional annual seminars in the Caribbean and the Pacific, as well as visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
Он будет также организовывать проведение своих региональных ежегодных семинаров в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, а также организовывать выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.

Assessment of existing mandates for the provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes;
Оценка существующих мандатов на предоставление помощи несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;

My delegation wishes in conclusion to stress the need to rejuvenate United Nations visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость омоложения миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в несамоуправляющиеся территории.

It also underlined the importance of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as a means of providing and collecting information on the decolonization process.
Комитет подчеркнул и значимость выездных миссий в несамоуправляющиеся территории как средства предоставления и сбора информации по процессу деколонизации.

Given the limited resources available to the United Nations information centres(UNICs) it was very difficult for them to disseminate information to the Non-Self-Governing Territories.
С учетом ограниченного объема ресурсов, выделяемых информационным центрам Организации Объединенных Наций( ИЦ ООН), их задача, связанная с распространением информации в несамоуправляющихся территориях, является крайне сложной.

The United Nations should explore avenues to grant observer status to the Non-Self-Governing Territories in the Special Committee on Decolonization;
Организации Объединенных Наций следует изучить пути предоставления несамоуправляющимся территориям статуса наблюдателя в Специальном комитете по деколонизации;

A reply from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) was received indicating that there were no new projects or initiatives of relevance to the Non-Self-Governing Territories.
В ответе, который был получен от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), было указано, что какиелибо новые проекты или инициативы, имеющие отношение к несамоуправляющимся территориям.

Yet another form of important activity was the sending of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, something which, unfortunately, had not taken place for many years.
Еще одним важным видом деятельности является направление в несамоуправляющиеся территории выездных миссий, чего, к сожалению, вот уже многие годы не происходит.

The successful Caribbean regional seminar held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005 had confirmed the importance of frequent missions to the Non-Self-Governing Territories.
Успешный опыт проведения регионального семинара для Карибского бассейна, который состоялся в Сент-Винсенте и Гренадинах в мае 2005 года, подтвердил полезность частого направления миссий в несамоуправляющиеся территории.

Assessing existing mandates and the extent of assistance to the Non-Self-Governing Territories provided by the specialized agencies and United Nations programmes;
Оценка существующих мандатов и масштабов помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;

In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.
В пункте 4 резолюции Ассамблея просила Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб- сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

That resolution contained the mandate for the provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system.
Эта резолюция содержит мандат относительно оказания помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The Special Committee has carried these messages to the Non-Self-Governing Territories, most recently to Bermuda, during the special mission that visited the Territory last March.
Специальный комитет донес эти идеи до несамоуправляющихся территорий, и самым последним случаем были Бермудские острова, куда в марте этого года была организована специальная миссия.

Support provided by the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
Помощь, оказанная секретариатом Организации восточнокарибских государств несамоуправляющимся территориям Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат.

I appreciate that considerable assistance is being provided to the Non-Self-Governing Territories by the administering Powers, by specialized agencies and institutions of the United Nations and by various regional organizations.
Я высоко ценю тот факт, что существенную помощь несамоуправляющимся территориям оказывают управляющие державы, специализированные учреждения и институты Организации Объединенных Наций и различные региональные организации.

It was therefore important to improve the dissemination of information to the Non-Self-Governing Territories and to better equip United Nations bodies to strengthen their activity in that area.
Таким образом, необходимо улучшить распространение информации среди несамоуправляющихся территорий и предоставить больше средств органам системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они активизировали свою работу в этой области.

Lastly, the question of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories was a vital means of ascertaining the evolving situation and the wishes and aspirations of the peoples of those Territories..
В заключение оратор говорит, что направление выездных миссий в несамоуправляющиеся территории является чрезвычайно важным средством выяснения изменяющегося положения, а также пожеланий и чаяний народов этих территорий..

The CARICOM countries had recently pledged their continuing support to the Non-Self-Governing Territories in need of special assistance, in particular to the Government and people of Montserrat.
Страны КАРИКОМ недавно заявили о своей дальнейшей поддержке несамоуправляющихся территорий, нуждающихся в особой помощи, в первую очередь правительства и народы Монтсеррата.

The report underlined the importance of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as a means of providing and collecting information on the decolonization process.
В докладе подчеркивается важность выездных миссий на несамоуправляющиеся территории как способа распространения и сбора информации о процессе деколонизации.

Furthermore, since there was no dispute over sovereignty relating to the Non-Self-Governing Territories dealt with in the draft resolution, it had not seemed relevant to the cases at hand.
Кроме того, поскольку применительно к несамоуправляющимся территориям, рассматриваемым в данном проекте резолюции, спора о суверенитете не существует, этот вопрос, как представляется, не имеет отношения к данному проекту.