TO THE NON-USE на Русском - Русский перевод

• неиспользования
• по неприменению

Примеры использования To the non-use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjust the head restraint to the non-use position.
Установить подголовник в неиспользуемое положение.

Our unilateral commitment to the non-use of force immediately becomes our legal obligation under international law.
Наше одностороннее обещание не применять силу с данного момента приобретает статус нашего правового обязательства по международному праву.

One of the central agenda items of Working Group I pertained to the non-use of force.
Один из центральных пунктов повестки дня Рабочей группы I касался неприменения силы.

The text does not explicitly refer to the non-use or threat of use of nuclear weapons.
В тексте не упоминается конкретно неприменение или угроза применения ядерного оружия.

The most significant result of the Yalta meeting was the renewal of the commitment of the parties to the non-use of force.
Самым важным результатом Ялтинской встречи стала возобновленная приверженность сторон неприменению силы.

That obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
Это обязательство распространяется на неприменение и отказ от угрозы применения любого оружия, включая ядерное.

During the twenty-seventh round, the participants addressed one of the central items of the agenda pertaining to the non-use of force.
В ходе двадцать седьмого раунда участники рассмотрели один из главных пунктов повестки дня, касающийся неприменения силы.

That obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
Это обязательство распространяется на отказ от применения или угрозы применения любых видов оружия, включая ядерное.

As such, the working paper had been proposed with a view to the progressive development of the legal principles related to the non-use of force.
В этом контексте рабочий документ был предложен в целях прогрессивного развития правовых принципов, касающихся неприменения силы.

This obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
Это обязательство также касается применения или угрозы применения любого оружия, включая и ядерное оружие.

There is little doubt that concerns about safety contribute significantly to the non-use of mod- ern contraception across the whole Region.
Не приходится сомневаться в том, что беспокойство по поводу безопасности контрацепции существенно способствует отказу от ее использования по всему исследуемому региону.

What about a commitment to the non-use of force, the peaceful resolution of disputes and all other provisions of the Helsinki Final Act?
А как насчет приверженности принципам неприменения силы, мирного урегулирования споров и всех других положений Заключительного акта, подписанного в Хельсинки?

The obligation not to use or threaten to use force extends to the non-use and non-threat of use of nuclear weapons.
Обязательство не прибегать к силе или угрозе силой распространяется и на отказ от применения или угрозы применения ядерного оружия.

As to the non-use of force agreement, according to Morel, it is quite a difficult moment, but the Co-Chairs will continue their efforts in this direction.
Что касается соглашения о неприменении силы, то, по словам Мореля, этот момент довольно сложный, и сопредседатели дискуссий продолжат свои усилия в этом направлении.

In Working Group 1 participants continued discussing issues related to the non-use of force and international security arrangements.
В рамках Рабочей группы 1 участники продолжили обсуждение вопросов, касающихся неприменения силы и международных механизмов обеспечения безопасности.

There is no alternative to conflict resolution through negotiations based on political compromise and the ultimate commitment of parties to the non-use of force.
Не может быть никакой альтернативы урегулированию конфликтов путем переговоров на основе политического компромисса и, в конечном счете, отказа сторон от применения силы.

Trinidad and Tobago wishes to restate its commitment to the non-use of force in the conduct of international relations and the peaceful settlement of disputes.
Тринидад и Тобаго хотел бы вновь заявить о своей приверженности неприменению силы в международных отношениях и мирному урегулированию споров.

There is no alternative in resolving this conflict to a political compromise arising from negotiations based on the full commitment of the parties to the non-use of force.
В урегулировании этого конфликта нет иного выбора, кроме как достижения в ходе переговоров политического компромисса на основе полной приверженности сторон неприменению силы.

The Abkhaz side stressed once again that a commitment by Georgia to the non-use of force and its withdrawal from the Kodori Valley were prerequisites for the start of any talks.
Абхазская сторона вновь подчеркнула, что предварительным условием начала любых переговоров должно быть принятие Грузией обязательства не применять силу и вывести свой персонал из Кодорского ущелья.

At the same time, it is crucial that effective assurances be provided to the non-nuclear-weapon States with regard to the non-use or threat of use of such weapons.
Вместе с тем, исключительно важно обеспечить предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных гарантий против применения или угрозы применения в отношении них такого оружия.

In some cases that was due to the non-use of cost accounting, with the result that resources and expenses could not be allocated by cost centre and, in particular, by programme or project.
В отдельных случаях это стало следствием неиспользования методов стоимостного учета, в результате чего было невозможно распределить ресурсы и расходы по учетно- стоимостным подразделениям, в частности по программам и проектам.

With few exceptions, Abkhaz political and public figures decisively oppose any contacts with Georgians before the latter commit themselves to the non-use of force as a minimal condition.
За редким исключением, общественные и политические деятели Абхазии активно избегают вступать в какие-либо контакты с грузинской стороной, прежде чем последняя в качестве минимального обязательного условия продемонстрирует приверженность принципу неприменения военной силы.

Those should include countermeasures that contravened existing rules applicable to the non-use of force, human rights and international humanitarian law, together with other peremptory norms of international law.
К их числу должны относиться контрмеры, которые противоречат существующим нормам, касающимся неприменения силы, прав человека и международного гуманитарного права, наряду с другими императивными нормами международного права.

However, most of the world's countries-- which are non-nuclear-weapon States-- also deserve to receive assurances, which have thus far not been forthcoming, with regard to the non-use or threat of use of nuclear weapons.
Вместе с тем, большинство стран мира, которые являются государствами, не имеющими ядерного оружия, также заслуживает получения гарантий, которые до сих пор не были предоставлены, в отношении неприменения или угрозы применения ядерного оружия.

This is translated in our commitment to the non-use of anti-personnel landmines and the non-development, production, acquisition, stockpiling, retention or transfer, and destruction of all anti-personnel mines, in compliance with the Convention.
Эта позиция нашла отражение в нашем обязательстве не использовать противопехотные мины и отказаться от создания, производства, приобретения, накопления, сохранения или передачи всех противопехотных мин, а также уничтожать их в соответствии с Конвенцией.

As noted by representatives of the South Ossetian delegation, against the backdrop of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.
Как отметили представители делегации Южной Осетии, на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.

Georgia will continue making use of all resources at its disposal to consolidate the support of the international community, given the absence of international arrangements in the occupied regions and Russia's refusal to commit itself to the non-use of force.
Грузия будет продолжать использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства для усиления поддержки международного сообщества с учетом отсутствия международных договоренностей в оккупированных регионах и отказа России взять на себя обязательство неприменения силы.

We believe that the nuclear-weapon States should provide negative security assurances to the non-nuclear-weapon States, commit themselves to the non-use of nuclear weapons, and draw up and implement a timetable for their complete abolition.
Мы считаем, что ядерные государства должны предоставить гарантии безопасности неядерным государствам, взять на себя обязательства о неприменении ядерного оружия, а также разработать и осуществить график их полного уничтожения.

With regard to the non-use of courtrooms, the Advisory Committee was informed that there had been a reduction in the number of days the courtrooms were used because the Trial Chambers were seized with one trial and a large volume of pre-trial motions.
Что касается неиспользования залов судебных заседаний, Консультативный комитет был информирован о сокращении количества дней использования залов судебных заседаний по причине того, что судебные камеры были заняты проведением одного судебного разбирательства и выполняли большой объем работы, связанной с ходатайствами, заявленными до начала судебного разбирательства.

All nuclear Powers should give up their nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons and commit themselves unconditionally to the non-use of nuclear weapons pre-emptively, as demanded by the non-nuclear-weapon States.
Все ядерные державы должны отказаться от своих ядерных доктрин, основывающихся на упреждающем применении ядерного оружия, и взять на себя безоговорочное обязательство отказаться от упреждающего применения ядерного оружия, как этого требуют неядерные государства.