TO THE NONPROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• для режима нераспространения
• нераспространенческому режиму

Примеры использования To the nonproliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IAEA safeguards system and additional protocol were essential to the nonproliferation regime.
Система гарантий и дополнительный протокол МАГАТЭ имеют важнейшее значение для режима нераспространения.

The NPT, which was fundamental not only to the nonproliferation regime but also to global security in general, facilitated the responsible exercise of the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
ДНЯО, являющийся краеугольным камнем не только режима нераспространения, но и глобальной безопасности в целом, способствует ответственному осуществлению права на освоение ядерной технологии в мирных целях.

Indeed, its violations continue today and, in some respects, thus present an even greater challenge to the nonproliferation regime.
Более того, его нарушения продолжаются и сегодня, и в некоторых отношениях тем самым создается еще больший вызов режиму нераспространения.

Of these, only Libya has taken clear steps to recommit itself to adherence to the nonproliferation regime and abandoned its pursuit of weapons of mass destruction.
Из них лишь Ливия предприняла конкретные шаги с целью подтверждения приверженности режиму нераспространения и отказалась от продолжения программ создания оружия массового уничтожения.

As serious as are the threats Iran and North Korea pose to international peace and security in and of themselves, they also represent fundamental challenges to the nonproliferation regime as a whole.
Наряду с серьезностью угроз, которые Иран и Северная Корея создают для международного мира и безопасности сами по себе, они также представляют собой серьезный вызов режиму нераспространения в целом.

He stressed that Kazakhstan is known for its adherence to the nonproliferation regimes of weapons of mass destruction.
Подчеркнул, что Казахстан известен своей приверженностью режимам нераспространения оружия массового уничтожения.

These points might guide our work here in the Conference on Disarmament, a forum which negotiated and acted as midwife to the NPT, so closely is our Conference linked to the nonproliferation regime.
Собственно, эти элементы могут ориентировать нашу работу и здесь, на Конференции по разоружению, на форуме, который разработал и окрестил Договор о нераспространении,- вот как наша Конференция причастна к нераспространенческому режиму.

In this context we believe that the inconsistent approach of certain European countries to the nonproliferation regime has sent a wrong message to the Zionist regime..
В этой связи мы считаем, что непоследовательная позиция некоторых европейских стран в отношении режима нераспространения- это неверный сигнал в адрес сионистского режима..

Until such time as Israel did so, nuclear-weapon States must undertake to refrain from providing Israel with direct or indirect assistance of any kind that would enable it to strengthen its nuclear capabilities, given the threat to regional and international peace and security and to the nonproliferation regime posed by such assistance.
До тех пор пока Израиль не сделает этого, государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от предоставления Израилю любой прямой или косвенной помощи, которая могла бы укрепить его ядерный потенциал, ввиду того что такая помощь создает угрозу для регионального и международного мира и безопасности и для режима нераспространения.

Since the NPT's lack of universality was one of the most serious threats to the nonproliferation regime, there was a pressing need to take measures without delay to ensure the accession of States that were not yet parties to the Treaty.
Поскольку одной из самых серьезных угроз режиму нераспространения является дефицит универсальности ДНЯО, настоятельно необходимо безотлагательно принять меры к тому, чтобы обеспечить присоединение со стороны государств, которые еще не являются участниками Договора.

It was important for the Democratic People's Republic of Korea, which had withdrawn from the Treaty, to return to the nonproliferation regime and resume safeguards activities.
Важно обеспечить, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика, вышедшая из Договора, вновь стала участвовать в режиме нераспространения и поставила свою деятельность под контроль.

The EU remains deeply concerned by the protracted and serious challenges to the nonproliferation regime posed by the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea and the Syrian Arab Republic, as reported by the Director General of the IAEA.
ЕС по-прежнему глубоко обеспокоен затяжными и серьезными вызовами режиму нераспространения, создаваемыми, как о том сообщает Генеральный директор МАГАТЭ, Исламской Республикой Иран, Корейской Народно-Демократической Республикой и Сирийской Арабской Республикой.

The United States considers the efforts of the Democratic People's Republic of Korea to develop nuclear weapons, and its announced intention to withdraw from the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, to be a serious challenge to the nonproliferation regime and a threat to regional and international security.
Соединенные Штаты считают, что усилия Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) по разработке ядерного оружия и объявленное ею намерение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) бросают серьезный вызов нераспространенческому режиму и являют собой угрозу региональной и международной безопасности.

The fact that nuclear States hold on to and develop their arsenals is a threat not only to the nonproliferation regime but also to international peace and security, because, by maintaining their nuclear weapons, these States can use or threaten to use these weapons.
Тот факт, что ядерные государства сохраняют и развивают свои арсеналы, представляет собой угрозу не только нераспространенческому режиму, но и международному миру и безопасности, ибо поддерживая свои ядерные вооружения, эти государства могут прибегать к применению или угрозе применения этого оружия.

Iran's nuclear programme, which defied many United Nations Security Council and IAEA Board of Governors resolutions, the testing by the Democratic People's Republic of Korea of a nuclear explosive device and delivery mechanisms and Syria's noncompliance with its IAEA safeguards agreement were the most worrying challenges to the nonproliferation regime that must be addressed resolutely to maintain the credibility and effectiveness of the Treaty regime..
Ядерная программа Ирана, которая осуществляется вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета управляющих МАГАТЭ, испытание Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного взрывного устройства и механизмов доставки и невыполнение Сирией своего соглашения о гарантиях МАГАТЭ являются вызывающими наибольшее беспокойство вызовами режиму нераспространения, которые необходимо решительно ликвидировать, с тем чтобы поддержать авторитетность и эффективность режима Договора.

The withdrawal from the NPT of the Democratic People's Republic of Korea posed an unprecedented challenge to the nonproliferation regime and, while any withdrawal should be deplored, consideration should also be given to its repercussions both for the non-proliferation regime and for the country making such withdrawal.
Денонсация ДНЯО Корейской Народно-Демократической Республикой подвергает неслыханному испытанию нераспространенческий режим, и, хотя следует осуждать всякий выход, надо еще и проанализировать его последствия как для режима, так и для страны.

New Zealand noted that the nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a serious challenge to the nonproliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.
Новая Зеландия отмечает, что программа в области ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему представляет серьезную угрозу для режима нераспространения, а также для мира и стабильности на Корейском полуострове и за его пределами.

The Democratic People's Republic of Korea and Iran cases are critical challenges to the nonproliferation regime. Their actions undermine international confidence, security and stability, which are fundamental not only to preventing the proliferation of nuclear weapons, but also to ensuring further progress on nuclear disarmament.
Примеры Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана представляют собой серьезные вызовы режиму нераспространения, их действия подрывают международное доверие, безопасность и стабильность, которые имеют основополагающее значение не только для предупреждения распространения ядерного оружия, но и для обеспечения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Security Council resolution 1887(2009), which was adopted at the summit, confirmed the most important thing: that all the new challenges to the nonproliferation regime, including the emergence of"black" nuclear markets, can and should first be addressed within the Non-Proliferation Treaty framework.
Принятая по итогам саммита резолюция 1887( 2009) подтвердила главное-- все возникшие в последнее время новые вызовы режиму нераспространения, включая появление<< черных>> ядерных рынков, могут и должны быть устранены в первую очередь на основе ДНЯО.

Expresses particular concern at the current major challenges to the nonproliferation regime that the Security Council has acted upon, demands that the parties concerned comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions, and reaffirms its call upon them to find an early negotiated solution to these issues;
Выражает особую обеспокоенность в связи с нынешними серьезными вызовами режиму нераспространения, по которым Совет Безопасности принимал меры, требует, чтобы заинтересованные стороны полностью выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и подтверждает свой призыв к ним найти скорейшее переговорное решение этих вопросов;

During the reporting period, the Centre's activities focused specifically on addressing issues relating to challenges to the nonproliferation regime, the effective implementation of the Non-Proliferation Treaty and the full implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, as well as on assisting Member States in the region to implement Security Council resolution 1540(2004) and on promoting the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
В течение отчетного периода деятельность Центра была нацелена на решение вопросов, касающихся вызовов режиму нераспространения, эффективного осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и полного осуществления Программы действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также на оказание государствам- членам, расположенным в этом регионе, помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и пропаганду исследования Организации Объединенных Наций по вопросам образования в области разоружения и нераспространения..

The United States believes that one result of our cooperation on the peaceful uses of nuclear technology with states in the region is to reinforce the nonproliferation regime by showing that benefits flow to those who comply with it.
Соединенные Штаты полагают, что одним из результатов нашего сотрудничества с государствами региона в отношении мирного использования ядерной технологии является укрепление нераспространенческого режима путем показа, что выгоды притекают к тем, кто его соблюдает.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Nuclear NonProliferation Treaty provides an opportunity for renewed commitment to strengthen the nonproliferation regime.
Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2010 году дает возможность подтвердить обязательство укреплять режим нераспространения.

The Iranian and North Korean nuclear crises demonstrate the grave challenges to the viability of the nonproliferation regime that noncompliance with the NPT's nonproliferation obligations presents to the NPT.
Иранский и северокорейский ядерные кризисы демонстрируют тяжкие вызовы для жизнеспособности нераспространенческого режима, которые составляет для ДНЯО несоблюдение нераспространенческих обязательств по ДНЯО.

Consequently, as States parties pursued progress on the three pillars, they must recommit themselves to bolstering the nonproliferation regime.
Поэтому по мере того как государства- участники добиваются прогресса в отношении трех столпов Договора, они должны вновь проявить решимость укрепить режим нераспространения.

An effective measure to strengthen the nonproliferation regime could be the establishment of an international nuclear fuel bank under IAEA auspices.
Эффективной мерой укрепления режима нераспространения могло бы стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ.

Urgent steps are needed to strengthen the nonproliferation regime while providing all States with legitimate access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy.
В целом необходимы срочные шаги по укреплению режимов нераспространения при одновременном обеспечении законного доступа всех государств к благам мирного атома.

Despite Libya's welcome steps to support the nonproliferation regime, there are likely others tempted to confront the international community as has Iran and North Korea.
Несмотря на позитивные шаги Ливии, направленные на поддержку режима нераспространения, у других стран может возникнуть соблазн противостоять международному сообществу по примеру Ирана и Северной Кореи.

The proliferation of nuclear weapons remained one of the greatest challenges not only to the NonProliferation Treaty regime but to international security as a whole.
Распространение ядерного оружия остается одной из крупнейших проблем не только для режима, созданного Договором о нераспространении, но и для международной безопасности в целом.

Norway is also convinced that negative security assurances will reduce the attractiveness of acquiring nuclear weapons and hence contribute to consolidating the nonproliferation regime.
Норвегия убеждена также в том, что негативные гарантии безопасности сделают менее привлекательной идею приобретения ядерного оружия и тем самым будут способствовать укреплению режима нераспространения.