TO THE NORMS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• нормам международного права
• норм международного права
• на нормы международного права

Примеры использования To the norms of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The force employed by Palestinians is also contrary to the norms of international law.
Применение силы палестинцами также противоречит нормам международного права.

Interested natural or juridical persons may refer directly to the norms of international law in the resolution of disputes between them and with State bodies, enterprises, institutions or organizations.
Заинтересованные физические и юридические лица могут прямо ссылаться на нормы международного права при разрешении споров между собой и с государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику отказа от любых принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

This law as a whole is discriminatory and contrary to the norms of international law and the principles of free trade.
И в целом данный закон является дискриминационным, противоречащим нормам международного права и принципам свободной торговли.

Attacks on civilians and on United Nations peace-keepers, wherever they may be, are totally unacceptable and contrary to the norms of international law.
Нападения на гражданских лиц и на миротворцев Организации Объединенных Наций, где бы они ни происходили, совершенно неприемлемы и противоречат нормам международного права.

However, the Federal Assembly may deliberately make exception to the norms of international law, in which case-- as in Schubert-- the Federal Court is bound by the decision of Parliament under the separation of powers doctrine.
Вместе с тем Федеральное собрание может намеренно сделать исключение из норм международного права и тогда, как в случае дела Шуберта, Федеральный суд связан решением парламента согласно доктрине разделения властей.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы придерживается политики непризнания каких-либо принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

The argument that the Council is a political body cannot exempt it from adhering to the norms of international law, particularly now when there is an increasing number of inter-State conflicts and many changes on the world scene.
Довод о том, что Совет является политическим органом, не может освобождать его от уважения норм международного права, особенно сейчас, когда все увеличивается количество внутригосударственных конфликтов и происходят значительные изменения на мировой арене.

That obligation should be adapted to State practice, which constituted a fundamental element for the study of the topic, and to the norms of international law.
Это обязательство соответствует практике государств, являющейся основным элементом для рассмотрения этой темы, и нормам международного права.

A point was made against the unilateral practices of certain States which were considered contrary to the norms of international law and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Негативную оценку получила односторонняя практика отдельных государств, которая противоречит нормам международного права и целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

King Hassan II gave evidence in word and in deed of the strong and profound commitment of Morocco to the San Francisco Charter and to the norms of international law.
Король Хасан II словами и делами подтвердил решительную и прочную приверженность Марокко подписанному в Сан-Франциско Уставу и нормам международного права.

In the task of achieving a genuine strengthening of fundamental values, adherence to the norms of international law, the nonuse of force, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, commitment to the use of peaceful means in the settlement of conflicts, and the principles of arms control are as relevant today as ever.
Сегодня, как и прежде, актуальна задача реального укрепления фундаментальных ценностей, а именно: соблюдение норм международного права; неприменение силы; уважение суверенитета и территориальной целостности; приверженность мирным способам урегулирования конфликтов, принципам контроля над вооружениями.

Such a reading is not only illogical but runs counter to the norms of international law itself.
Такая его трактовка не только нелогична, но и противоречит нормам международного права.

In the opinion of the CIS observers, such actions vis-à-vis a sovereign State and its citizens are fundamentally wrong and run counter to the norms of international law.
По мнению наблюдателей от СНГ, подобные действия в отношении суверенного государства и его граждан являются изначально некорректными, не соответствующими нормам международного права.

What that amounted to was a de facto self-proclamation of such status without any form of agreement with the lawful Yugoslav authorities, which obviously runs counter to the norms of international law and constitutes another gross violation of United Nations Security Council resolution 1244(1999), which expressly reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
Речь идет о фактическом самопровозглашении ими своих статусов без какого-либо согласования с законными югославскими властями, что явно противоречит нормам международного права и является очередным грубым нарушением резолюции 1244 Совета Безопасности ООН, однозначно подтверждающей суверенитет и территориальную целостность Югославии.

On 15 January 2010, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva replied to the note verbale emphasizing that the occupation of the Syrian Golan is contrary to the norms of international law.
Января 2010 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ответило на вербальную ноту, подчеркнув, что оккупация сирийских Голан противоречит нормам международного права.

The language most often used contains a reference to the norms of international law in general.
Наиболее часто используется редакция предполагающая отсылку к нормам международного права вообще.

The Heads of Government therefore called on Guatemala to resume negotiations with Belize, so that a solution to the claim might be found on the basis of mutual respect, sovereign equality and adherence to the norms of international law.
Поэтому главы правительств призвали Гватемалу возобновить переговоры с Белизом, с тем чтобы урегулирование спора было основано на взаимном уважении, суверенном равенстве и соблюдении норм международного права.

We believe that, on the whole, this law is discriminatory and that it runs counter to the norms of international law and the principles of free trade.
Считаем, что в целом данный закон является дискриминационным, противоречащим нормам международного права и принципам свободной торговли.

I am writing to inform you that on 19 June 2005, the fourth parliamentary elections were held in the Republic of Nagorno Karabakh since 1991, when the Republic declared its independence from Azerbaijan on the basis of a referendum conducted according to the norms of international law and the existing legislation of the time.
Настоящим письмом информирую Вас о том, что 19 июня 2005 года в Нагорно-Карабахской Республике состоялись парламентские выборы, четвертые по счету с 1991 года, когда Республика провозгласила свою независимость от Азербайджана по итогам референдума, проведенного в соответствии с нормами международного права и действовавшим на тот момент законодательством.

The Government of the Republic of Iraq requests your intervention to prevent the Iranian side from repeating such acts of aggression, which are contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations, and it reserves its full right to respond by using any appropriate means in order to safeguard Iraq's legitimate rights.
Правительство Иракской Республики просит Вашего вмешательства, для того чтобы помешать иранской стороне продолжать совершать такие акты агрессии, которые противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, и оставляет за собой полное право отреагировать на эти действия с использованием любых надлежащих средств для обеспечения законных прав Ирака.

That should take place against an international backdrop where conflicts are brought under control, security prevails and there is unequivocal adherence to the norms of international law and the Charter of the United Nations.
Все эти меры должны осуществляться на фоне международных усилий по урегулированию конфликтов, укреплению безопасности и обеспечению неукоснительного соблюдения норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

At the international level, my country, which remains committed to the principles and purposes of the United Nations Charter and to the norms of international law, has cooperated with the international Organization in seeking to create an equitable international world order, in promoting the efforts aimed at consolidating peace and security and in spreading prosperity and stability in the world.
На международном уровне моя страна, которая сохраняет приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, сотрудничала с международной Организацией, стремясь создать равноправный международный мировой порядок, содействуя усилиям, направленным на укрепление мира и безопасности и упрочивая процветание и стабильность в мире.

Practically the entire international community has, with just cause, qualified the Act as discriminatory and contrary to the norms of international law and the principles of free trade.
Практически все международное сообщество справедливо квалифицирует этот закон как дискриминационный и противоречащий нормам международного права и принципам свободы торговли.

In addressing this act of terrorism, as in other international disputes, the Council should observe the purposes and principles of the Charter, act strictly according to the norms of international law, and make its own judgement in a fair and objective manner by respecting the facts and giving due importance to the evidence.
При рассмотрении вопроса об этой террористической акции, как и других международных споров, Совет должен соблюдать цели и принципы Устава, действовать строго в соответствии с нормами международного права и выносить свое собственное суждение справедливым и объективным образом, учитывая факты и придавая соответствующее значение доказательствам.

The Twelfth Summit of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held at Durban on 2 and 3 September 1998, referred to unilateral coercive measures against particular countries and regarded them as contrary to the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations.
На двенадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане 2 и 3 сентября 1998 года, говорилось об односторонних принудительных мерах в отношении определенных стран и было отмечено, что они противоречат нормам международного права и целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Iraq requests your intervention to prevent the Iranian side from repeating such acts of aggression, which are contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations, and it reserves its full right to respond by using any appropriate means in order to safeguard Iraq's legitimate rights.
Правительство Иракской Республики просит Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить повторения иранской стороной таких актов агрессии, которые противоречат нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, и резервирует за собой полное право принять ответные меры с использованием любых соответствующих средств для обеспечения защиты законных прав Ирака.

This Act is rightly described by virtually the entire international community as discriminatory and contrary to the norms of international law and the principles of free trade.
Данный закон обоснованно квалифицируется практически всем мировым сообществом как дискриминационный, противоречащий нормам международного прав и принципам свободы торговли.

The deployment of Russian armed forces beyond the bases specified by bilateral agreements and their actions to block the Ukrainian military units in Crimea obviously run counter to the norms of international law, specifically Article 2 Part 4 of the UN Charter, which bans the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Нахождение российских вооруженных сил вне оговоренных двусторонними соглашениями баз дислокаций и блокирование ими украинских военных частей в Крыму является очевидным нарушением норм международного права, в частности, статьи 2( 4) Устава ООН, запрещающей использование угрозы силой или ее применение против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

His delegation therefore called on the international community to reject those unilateral laws, which ran counter to the norms of international law and the Charter of the United Nations.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия настоятельно призывает международное сообщество отказаться от этих односторонних законов, противоречащих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.