TO THE OBSERVATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• на замечания сделанные

Примеры использования To the observations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to draw the Committee's attention to the observations made in paragraph 25 of the Advisory Committee's report.
Гн Мселле привлекает внимание Пятого комитета к замечаниям, сформулированным в пункте 25.

Referring to the observations made by the representative of Cuba on the Special Committee on Decolonization, he said that he would like more time to reflect on them.
Ссылаясь на замечания, сделанные представителем Кубы в отношении Специального комитета по деколонизации, он говорит, что ему хотелось бы иметь больше времени для того, чтобы подумать над ними.

It also hoped that the Government would provide the information necessary in response to the observations made by the above workers' organizations.
Кроме того, он выразил надежду, что правительство представит необходимую информацию в ответ на замечания, сделанные вышеупомянутыми организациями трудящихся.

Attention is drawn to the observations made by the Chairman of the Committee at the 1406th meeting, on 31 March 1995 CCPR/C/SR.1406.
Внимание привлекается к замечаниям, сделанным Председателем Комитета на 1406- м заседании 31 марта 1995 года CCPR/ C/ SR. 1406.

Mr. Martínez-Morcillo(Spain)(interpretation from Spanish): I wish to reply on behalf of the European Union to the observations made by the representative of Pakistan in his statement yesterday.
Г-н Мартинес Морсильо( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы кратко выступить от имени Европейского союза в отношении замечаний, сделанных представителем Пакистана в его вчерашнем выступлении.

Those changes were a response to the observations made by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in February 2009.
Эти изменения явились ответом на замечания, высказанные в феврале 2009 года Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека.

The ICRC takes the opportunity to affirm that, in the interest of the persons in need of its assistance, it has adopted as a general rule to give no publicity to the observations made by its 260 International Committee of the Red Cross(ICRC) Annual Report 1967, ICRC, pp.
МККК пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить, что в интересах лиц, нуждающихся в его помощи, он принял в качестве общего правила не давать огласку замечаниям, сделанным делегатами в осуществлении ими своих функций.

Careful consideration should be given to the observations made at the previous meeting by the representative of France on the way to achieve a fruitful consensus.
Что необходимо внимательно изучить замечания, высказанные на предшествующем заседании представителем Франции на предмет достижения плодотворного консенсуса.

The Security Council undertakes to give consideration in its deliberations on the launch, review, closure or significant alteration of the mandate of a peacekeeping operation to the questions presented by the Secretary-General in his report, and also to the observations made by Member States during the debate of the Council on 15 November 2000.
Совет Безопасности обязуется, что в ходе своего рассмотрения вопросов, касающихся утверждения, обзора, прекращения действия или существенного изменения мандата операции по поддержанию мира, он будет учитывать вопросы, поднятые Генеральным секретарем в его докладе, а также замечания, которые были сделаны государствами- членами в ходе дискуссии в Совете, состоявшейся 15 ноября 2000 года.

In response to the observations made by the Committee and certain associations, France is endeavouring to improve its knowledge of and its efforts to combat violence against women and children.
В ответ на замечания, высказанные Комитетом и некоторыми ассоциациями, Франция стремится лучше познать и предотвращать случаи насильственных действий, совершаемых в отношении женщин и несовершеннолетних.

While recognizing the existence of a comprehensive legal framework concerning the rights of the child, Brazil drew attention to the observations made by the Committee on the Rights of the Child regarding the importance of establishing statistical data on child abuse and neglect.
Признав существование всеобъемлющих правовых рамок, касающихся прав ребенка, Бразилия обратила внимание на замечания Комитета по правам ребенка относительно важности сбора статистических данных о жестоком обращении с детьми и детской безнадзорности.

With regard to the observations made by the Venezuelan delegation concerning paragraph 47 of the report of the High Commissioner(A/55/12), she again proposed to ask her colleagues to make the necessary checks.
Что касается замечаний венесуэльской делегации по пункту 47 доклада Верховного комиссара( А/ 55/ 12), то ей и в этом случае придется попросить своих коллег провести необходимую проверку.

With regard to the question of honorariums, the Advisory Committee wished to draw the attention of the Fifth Committee to the observations made in chapter I of the report of the Advisory committee for the biennium 1996-1997 A/50/7, paras. 85-86.
Что касается вопроса о представительских расходах, то Консультативный комитет хотел бы обратить внимание Пятого комитета на замечания, высказанные в главе I доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 50/ 7, пункты 85- 86.

In this regard, we refer the reader to the observations made above by Kuwait concerning the State's right to exercise such protection as one of the aspects of the legal nature of diplomatic protection.
В этой связи мы отсылаем читателя к соображениям, высказанным ранее Кувейтом и касающимся права государства на осуществление такой защиты в качестве одного из аспектов юридической природы дипломатической защиты.

During the period under consideration, the Committee received from a number of States parties additional information submitted in accordance with the recommendations made by the Committee in its concluding observations, or transmitting information and views of States parties with respect to the observations made by the Committee. See CRC/C/100, para. 19; CRC/C/103, para. 23; CRC/C/108, para. 26; and CRC/C/111, para. 20.
В течение рассматриваемого периода Комитет получил от нескольких государств- участников дополнительную информацию, представленную в соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом в его заключительных замечаниях, или препровождающую информацию и мнения государств- участников в отношении замечаний, сделанных Комитетом см. CRC/ C/ 100, пункт 19; CRC/ C/ 103, пункт 23; CRC/ C/ 108, пункт 26 и CRC/ C/ 111, пункт 20.

In this context, the Special Rapporteur would like to draw attention to the observations made by the previous mandate holder in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/5, paras. 51-60.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на замечания, сделанные предыдущим мандатарием в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункты 51- 60.

In reply to the observations made by the Egyptian delegation, he confirmed that focal points had been designated in all the departments concerned to deal with internal oversight matters and to ensure follow-up action on the Office's recommendations.
В ответ на замечания египетской делегации заместитель Генерального секретаря подтверждает, что во всех соответствующих департаментах лица, отвечающие за вопросы внутреннего контроля, обеспечивают выполнение рекомендаций Управления.

In its 1997 observation on the Maternity Protection(Revised) Convention, 1952(No. 103), the Committee requested the Government to reply to the observations made by the Lanka Jathika Estate Workers' Union relating to the application of the Convention to plantation workers, and in particular with regard to the granting of alternative maternity benefits.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции об охране материнства( пересмотренной) 1952 года(№ 103), Комитет обратился к правительству с просьбой представить ответ на замечания, сделанные Ланкийским союзом трудящихся плантационного хозяйства" Джатика" относительно применения Конвенции к лицам, работающим в плантационном хозяйстве, и в частности в отношении предоставления альтернативных пособий по родам и уходу за ребенком.

In addition to the observations made on recommendation No. 12, Cameroon wishes to emphasize that all humanitarian organizations that so request are granted authorization giving them wide and unimpeded access to the country's prisons.
В дополнение к замечаниям, сформулированным в отношении рекомендации№ 12, Камерун хотел бы подчеркнуть, что все гуманитарные организации, обращающиеся с соответствующей просьбой, получают аккредитацию, которая обеспечивает им широкий и свободный доступ в камерунские тюрьмы.

During the period under consideration, the Committee received from a number of States parties additional information submitted in accordance with the recommendations made by the Committee in its concluding observations, or transmitting information and views of States parties with respect to the observations made by the Committee. See CRC/C/79, para. 20; CRC/C/84, para. 22, and annex IV to the present document; and CRC/C/94, paras. 26-28.
В течение рассматриваемого периода Комитет получил от нескольких государств- участников дополнительную информацию, представленную в соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом в его заключительных замечаниях, или препровождающую информацию и мнения государств- участников в отношении замечаний, сделанных Комитетом см. CRC/ C/ 79, пункт 20; CRC/ C/ 84, пункт 22 и приложение IV к настоящему документу, а также CRC/ C/ 94, пункты 26- 28.

This includes data in all forms from historic literature and collections to the observations made by citizen scientists; from the readings of automated sensors to the analysis of the genetic signatures of microbe communities.
Сюда относятся данные во всех формах- от исторической литературы и коллекций до наблюдений, сделанных представителями гражданской науки; от показаний автоматических датчиков до анализа генетических признаков сообществ микробов;

In response to the observations made by the Advisory Committee in its previous report(A/64/753, para. 8), the Secretary-General reported that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have clarified the roles, responsibilities and reporting lines of the units budgeted under the support account located at the United Nations Logistics Base, in Brindisi, Italy, the United Nations Liaison Office in Brussels and the United Nations Office to the African Union, in Addis Ababa see A/65/624, para. 35.
В связи с замечаниями Консультативного комитета, изложенными в его предыдущем докладе( A/ 64/ 753, пункт 8), Генеральный секретарь сообщает, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки уточнили роли, обязанности и порядок подчинения подразделений, финансируемых со вспомогательного счета, размещающихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в Отделении связи Организации Объединенных Наций в Брюсселе и в Отделении Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе см. A/ 65/ 624, пункт 35.

The CST may wish to pay particular attention to the observations made in the section of the report on"CST Bureau operations", bearing in mind the presentation made to the Committee by its Chair on this subject and the recommendation of the CST Bureau, and to recommend an appropriate course of action.
КНТ, возможно, пожелает уделить особое внимание замечаниям, высказанным в разделе доклада, посвященном работе Бюро КНТ, в свете выступления своего Председателя перед Комитетом по этой теме и рекомендации Бюро КНТ, а также дать рекомендации в отношении соответствующего порядка работы.

In response to the observations made, the sponsor, inter alia, pointed out that the proposal had to be considered in the light of the future workload of the Court, and that examples of cases which could arise between States and international organizations might be found in the United Nations Juridical Yearbook.
В ответ на высказанные замечания автор, в частности, указал на то, что предложение должно рассматриваться с учетом рабочей нагрузки Суда в будущем и что примеры споров, которые могут возникать между государствами и международными организациями, можно найти в" United Nations Juridical Yearbook"" Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций.

Ms. Smith(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to the observations made by the representative of Spain concerning Gibraltar, that her Government's position on the matter was well known and had recently been reiterated by the representative of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the statement made in the General Assembly on 21 September 1999 by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, со ссылкой на замечания представителя Испании по вопросу о Гибралтаре, говорит, что позиция ее правительства по данному вопросу известна и что она недавно была вновь изложена представителем Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлением министра иностранных дел Испании в Генеральной Ассамблее 21 сентября 1999 года.

India subscribed to the observations made by the Secretary-General in his message of 20 May 2003 and recalled that it had played a leading role in the historic struggle for decolonization and in the movement to secure the right of all peoples to self-determination.
Индия поддерживает замечания, сделанные Генеральным секретарем в его послании от 20 мая 2003 года, и напоминает, что она сыграла историческую роль в борьбе за деколонизацию и движении за право народов на самоопределение.

In response to the observations made by the Committee in 1995 in which the Government had been asked to monitor the development of the situation resulting from the Turkish occupation, his delegation deplored the fact that it was still not possible to implement the Convention's provisions in the area which remained illegally occupied by Turkish military forces.
В ответ на замечания, сделанные Комитетом в 1995 году, когда правительству было предложено сообщить о развитии ситуации в связи с турецкой оккупацией, делегация Республики Кипр с сожалением сообщает, что по-прежнему не представляется возможным применять положения Конвенции в зоне, остающейся незаконно оккупированной турецкими вооруженными силами.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation), responding to the observations made by the Advisory Committee in paragraph IV.5 of its report regarding the importance of intergovernmental review of the entire programme of work of the Department for Social Policy and Sustainable Development, particularly with a view to reducing the volume of documentation, said that his delegation considered it both possible and necessary to reduce that volume without affecting the activities of the programme or mandates.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация), ссылаясь на замечание, сделанное Консультативным комитетом в пункте IV. 5 своего доклада о значении того, чтобы все межправительственные органы рассмотрели программу работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию в ее совокупности, в частности с целью сокращения объема документации, говорит, что его делегация считает возможным и необходимым сократить этот объем без ущерба для мероприятий или мандатов программы.

The intention is to respond to the observation made by the Committee in paragraph 2, A, of the conclusions and recommendations(CERD/C/304/Add.11) issued on 27 September 1996.
При этом оно руководствуется желанием ответить на замечание, высказанное Комитетом в пункте 2 А выводов и рекомендаций( CERD/ C/ 304/ Add. 11) от 27 сентября 1996 года.

In response to the observation made by Morocco, Afghanistan referred to the water law and the establishment of a programme to provide safe drinking water for 15 million people for 5 years.
В ответ на замечание Марокко Афганистан сослался на законодательство о водоснабжении и разработку программы обеспечения безопасной питьевой водой 15 млн. человек в течение пяти лет.