TO THE OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с замечаниями и рекомендациями
• с замечаний и рекомендаций

Примеры использования To the observations and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs Page Part I: Responses to the observations and recommendations.
Часть первая: Ответы на замечания и рекомендации Комитета.

The Committee refers to the observations and recommendations in its previous report on procurement activities, where appropriate, in the present report.
В необходимых случаях в настоящем докладе Комитет ссылается на замечания и рекомендации, сделанные в его прошлом докладе о закупочной деятельности.

Nicaragua has submitted its periodic reports in the prescribed manner and has responded to the observations and recommendations that the treaty bodies have made.
Никарагуа представляет периодические доклады и отвечает на замечания и рекомендации, вынесенные договорными органами.

Due regard is given to the observations and recommendations made by these treaty bodies.
Надлежащее внимание уделяется замечаниям и рекомендациям, выносимым этими договорными органами.

The Advisory Committee recommends the adoption of the alternative proposal put forward by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations contained in the paragraphs below.
Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в нижеследующих пунктах.

There are no outstanding responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee in its previous report.
Все замечания и рекомендации Консультативного комитета, высказанные в его предыдущем докладе.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, subject to the observations and recommendations set out in paragraphs 7, 8, 12 and 18 above.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах 7, 8, 12 и 18 выше.

There are no outstanding responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee in its previous reports.
Каких-либо оставшихся без ответа замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, высказанных им в своих предыдущих докладах.

In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up information submitted by States parties in relation to the observations and recommendations of the Committee.
В соответствии с положениями статьи 65 своих правил процедуры Комитет рассмотрит в рамках этого пункта представленную государствами- участниками информацию о последующих действиях в связи с замечаниями и рекомендациями Комитета.

Where applicable, due attention has also been paid to the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
В соответствующих случаях должное внимание уделялось замечаниям и рекомендациям Управления служб внутреннего надзора.

With regard to the observations and recommendations of the Advisory Board for Disarmament Matters, Algeria supports any initiative likely to promote or effectively relaunch the work of the Conference on Disarmament, while respecting its original mandate.
Что касается замечаний и рекомендаций Консультативного совета по вопросам разоружения, то Алжир поддерживает любые инициативы, которые могут способствовать реальному возобновлению работы Конференции по разоружению на основе ее первоначального мандата.

I wish to express the satisfaction of the Romanian Government with respect to the observations and recommendations contained in the Secretary-General's report.
Я хотел бы от имени правительства Румынии выразить удовлетворение по поводу содержащихся в докладе Генерального секретаря замечаний и рекомендаций.

His Government was appreciative of the appeal for the former Yugoslavia by UNHCR, UNICEF, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and other organizations, and urged Governments to give careful consideration to the observations and recommendations in that appeal.
Его правительство выражает признательность в связи с призывом, сделанным от имени бывшей Югославии УВКБ, ЮНИСЕФ, ПРООН, МПП и другими учреждениями, и настоятельно призывает правительства серьезным образом рассмотреть замечания и рекомендации, сделанные в нем.

There are no outstanding responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee in its previous reports.
Ответы были даны на все без исключения замечания и рекомендации, высказанные Консультативным комитетом в его предыдущих докладах.

The programme has been evaluated as part of a cooperation project between this Office and the Attorney-General's Office, in response to the observations and recommendations formulated by the High Commissioner in her previous reports see paras. 39-45 above.
В рамках проекта сотрудничества между Отделением и прокуратурой был проведен анализ этой программы с учетом замечаний и рекомендаций Верховного комиссара в ее предыдущих докладах см. пункты 39- 45 выше.

There were no outstanding responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its previous reports.
Ответы были даны на все без исключения замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его предыдущих докладах.

Ms. Abdel Hady concluded by assuring the Committee that, in a spirit of cooperation and constructive dialogue, the Egyptian Government would give due consideration to the observations and recommendations made, and she encouraged the Committee to pursue its efforts to secure universal ratification of the Convention.
В заключение г-жа Хади заверяет Комитет в том, что правительство Египта в духе сотрудничества и конструктивного диалога рассмотрит самым серьезным образом замечания и рекомендации, которые будут высказаны в его адрес, и призывает Комитет продолжить его деятельность в целях достижения универсальной ратификации Конвенции.

The two departments had paid attention to the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee and were developing benchmarks for the next phase of their activities.
С учетом замечаний и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Консультативного комитета, оба департамента находятся в процессе выработки ориентиров для следующего этапа своей работы.

In that connection, the Committee also requested its Chairman to send a letter to the Secretary-General bringing to his attention the working paper and its relevance to the observations and recommendations contained in his report on the work of the Organization(A/47/1) and"An Agenda for Peace"(A/47/277) see annex VI to the present report.
При этом Комитет просил также своего Председателя направить письмо Генеральному секретарю и обратить его внимание на этот рабочий документ и на его связь с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 47/ 1) и" Повестке дня для мира"( А/ 47/ 277*) см. приложение VI к настоящему докладу.

In preparing this report, due regard was paid to the observations and recommendations of the Committee following consideration of the third periodic report on the implementation of the Covenant, and to the Committee's general observations..
При подготовке четвертого периодического доклада были учтены Заключительные замечания и рекомендации Комитета по итогам рассмотрения третьего периодического доклада по выполнению Пакта, а также Общие замечания Комитета.

Notes with appreciation that in the programme of work for 1996 recently adopted by the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees for its Standing Committee, the follow-up by the High Commissioner to the observations and recommendations of the Board of Auditors will be addressed in a systematic manner, in particular regarding issues related to implementing partners;
С удовлетворением отмечает, что в рамках программы работы на 1996 год, недавно утвержденной Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для его Постоянного комитета, осуществление Верховным комиссаром последующей деятельности в связи с замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров будет рассматриваться на систематической основе, в частности в отношении вопросов, связанных с партнерами- исполнителями;

There are no outstanding responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its reports.
Все замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанные им в его докладах.

At its sixty-fifth session, the Committee appointed a Co-Coordinator mandated to monitor follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee, and at its sixty-sixth session, it adopted terms of reference for the mandate of the Co-Coordinator.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет назначил координатора, уполномоченного наблюдать за осуществлением государствами- участниками последующих мер в связи с замечаниями и рекомендациям Комитета, а на своей шестьдесят шестой сессии он утвердил круг ведения, касающийся мандата координатора.

The Committee expects to revert to the observations and recommendations of the Board of Auditors as well as the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of the organizations for the next fiscal period.
Комитет намерен вернуться к замечаниям и рекомендациям Комиссии ревизоров, а также к другим вопросам, затронутым в ее докладах по финансовым ведомостям фондов и программ, в ходе рассмотрения Комитетом двухгодичных бюджетов организаций на следующий финансовый период.

Ongoing initiatives to address recruitment challenges, as well as specific responses to the observations and recommendations of the Advisory Committee relating to civilian personnel are provided below.
Ниже излагаются осуществляемые инициативы в целях решения вопросов набора персонала, а также конкретные меры в ответ на замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся гражданского персонала.

Drawing attention to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out in paragraphs 43 to 48 of its report on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide(A/60/870), she said that the Advisory Committee maintained the view that it was for Member States to decide whether or not to consolidate peacekeeping accounts.
Обращая внимание на замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 43- 48 его доклада об инвестировании в Организацию Объединенных Наций на пути к усилению Организации по всему миру( А/ 60/ 870), она говорит, что Консультативный комитет попрежнему считает, что решение о консолидации счетов операций по поддержанию мира должны принять государства- члены.

The specific document contains more detailed information on implementation of each article of the Convention and responses to the observations and recommendations made by the Committee after consideration of the fifteenth, sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports CERD/C/CHL/15-18.
Что касается документа, содержащего подробную конкретную информацию о законодательных и других мерах, то в нем приведена информация, касающаяся выполнения положений каждой статьи Конвенции, и ответы на замечания и рекомендации, высказанные Комитетом в рамках рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого, семнадцатого и восемнадцатого периодических докладов Чили CERD/ C/ CHL/ 15- 18.

With regard to the observations and recommendations made in the report of ACABQ on the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/53/895), he said that the European Union shared the concern expressed in that document and in the report of the Board of Auditors(A/53/5(Vol. II)) at the high level of unliquidated obligations during the period July 1997-June 1998.
Что касается замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе ККАБВ о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 53/ 895), то оратор говорит, что Европейский союз разделяет выраженную в этом документе и в докладе Комиссии ревизоров A/ 53/ 5( том II) обеспокоенность по поводу большого объема непогашенных обязательств за период с июля 1997 года по июнь 1998 года.

The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 57/307 of 15 April 2003, referred to the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/57/736), noting that it expected that they would be addressed in the OIOS review.
В пункте 8 своей резолюции 57/ 307 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея сослалась на замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 57/ 736), отметив, что, как она ожидает, они будут рассмотрены в рамках анализа УСВН.

The Advisory Committee drew attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations and requested MINURSO to closely monitor the use of aircraft and to carry out a management review aimed at ensuring a more efficient utilization of air assets.
Консультативный комитет обращает внимание на замечания и рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся воздушных операций, и просит МООНРЗС пристально следить за использованием воздушных судов и провести обзор по вопросам управления, предназначающийся для обеспечения более эффективного использования воздушных судов.