TO THE OBSERVATION MISSION на Русском - Русский перевод

• перед миссией по наблюдению

Примеры использования To the observation mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait.
Выражая свою признательность правительству Кувейта за внесение существенных по объему добровольных взносов для Миссии по наблюдению.

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,339,300 dollars gross(1,028,100 dollars net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 339 300 долл. США брутто( 1 028 100 долл. США нетто) за период 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;

Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission promptly and in full;
Настоятельно призывает все государства- члены приложить все возможные усилия для обеспечения быстрой и полной выплаты своих начисленных взносов на содержание Миссии по наблюдению;

Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 6,917,700 dollars gross(7,816,700 dollars net) for the period ending 31 October 1993 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 917 700 долл. США брутто( 7 816 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;

Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and consequently the success of the operation.
Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Миссии по наблюдению и, соответственно, успех операции.

Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.
Выражая удовлетворение по поводу значительных добровольных взносов, внесенных на содержание Миссии по наблюдению правительством Кувейта, и взносов других правительств.

In accordance with Assembly resolution 60/274, it is proposed that two thirds of the available cash balance as at 30 June 2006, in the amount of $3.7 million, be returned to the Government of Kuwait and the remaining balance in the amount of $1.8 million be returned to the Member States that had fulfilled their financial obligations to the Observation Mission with their respective share of the balance.
В соответствии с резолюцией 60/ 274 Ассамблеи предлагается вернуть правительству Кувейта две трети имевшегося по состоянию на 30 июня 2006 года остатка наличных средств в размере 3, 7 млн. долл. США и вернуть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в оставшейся части остатка наличных средств в размере 1, 8 млн. долл.

Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.
Отмечая с признательностью внесение правительством Кувейта значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению, а также внесение взносов другими правительствами.

In paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 60/274 on the Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the General Assembly decided that two thirds of the available cash balance as at 30 June 2005 would be returned to the Government of Kuwait and the remaining balance as at 30 June 2005 would be returned to the Member States that had fulfilled their financial obligations to the Observation Mission with their respective share of the balance.
В пунктах 6 и 7 резолюции 60/ 274 Генеральной Ассамблеи о финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта две трети имевшегося по состоянию на 30 июня 2005 года остатка наличных средств и вернуть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в оставшейся части имевшегося по состоянию на 30 июня 2005 года остатка наличных средств.

Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.
Выражая свою признательность правительству Кувейта за внесение значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению и другим правительствам за внесение ими взносов.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and, consequently, the effective implementation of its mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, представляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Миссии по наблюдению военного персонала и, соответственно, эффективное осуществление ее мандата;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,723,200 dollars gross(1,440,000 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 1996 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 723 200 долл. США брутто( 1 440 000 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1996 года;

The United States is proud to have contributed two Long-Term Observers and 25 Short-Term Observers to the observation mission, and we thank all 41 of the participating States that provided support to this mission..
Соединенные Штаты гордятся тем, что внесли вклад в миссию по наблюдению, направив двух долгосрочных наблюдателей и 25 краткосрочных наблюдателей, и мы благодарим все 41 государство- участник, оказавшее поддержку этой миссии..

Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the unencumbered balance of 6,917,700 dollars gross(7,816,700 dollars net) for the period ending 31 October 1993;
Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, согласно пункту 10, выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 917 700 долл. США брутто( 7 816 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;

Further decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of 13,922,300 dollars shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 7 above;
Постановляет далее зачесть государствам- членам, не выполнившим своих финансовых обязательств перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в неизрасходованном по состоянию на 30 июня 2005 года остатке средств в размере 13 922 300 долл. США в счет их непогашенных обязательств в соответствии со схемой, изложенной в пункте 7 выше;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross(884,833 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 216 833 долл. США брутто( 884 833 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 2000 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 16 выше;

Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance of 878,730 dollars and other income of 1,316,330 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 878 730 долл. США и прочих поступлениях в размере 1 316 330 долл. США, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2001 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 18, выше;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и в прочих поступлениях на общую сумму 4 295 733 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 10, выше;

As Chief of the Mission, the Special Representative was to provide overall political direction to the observation and verification mission.
В качестве руководителя Миссии Специальный представитель должен был обеспечить общее политическое руководство деятельностью Миссии по наблюдению и контролю.

Permanent Representative to the OSCE Ambassador Daniel Baer expressed his regret that Russia refused to agree to expanding the observation mission to additional checkpoints and the border areas between them- as the Swiss OSCE Chairmanship had proposed.
Постоянный представитель США при ОБСЕ посол Дэниел Бэер выразил сожаление о том, что Россия отказалась согласиться на расширение наблюдательной миссии для включения в нее дополнительных контрольно-пропускных пунктов и участков границы между ними, в соответствии с предложением председателя ОБСЕ Швейцарии.

The reduced requirements are due to the mission acquiring observation equipment through a Memorandum of Understanding with troop-contributing Governments under self-sustainment arrangements.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия получит аппаратуру наблюдения на основе меморандума о договоренности с правительствами, предоставляющими войска, на условиях самообеспечения.

The second observation concerned the excess payments of mission subsistence allowance to the Iraq-Kuwait Observation Mission.
Второе замечание касается сверхнормативной выплаты суточных членам Ирако- кувейтской миссии по наблюдению.

EEC Trust Fund for Support to Election Observation Mission to Bangladesh for the Parliamentary Elections.
Целевой фонд ЕЭК для поддержки Миссии по наблюдению за проведением парламентских выборов в Бангладеш.

OAS and the United Nations agreed that MICIVIH observers would be seconded to the OAS Election Observation Mission.
ОАГ и Организация Объединенных Наций договорились о том, что наблюдатели МГМГ будут временно предоставлены в распоряжение Миссии ОАГ по наблюдению за выборами.

Reopening the Osvaldo Vieira Airport in order to facilitate the viability of humanitarian aid, the logistic support to the ceasefire observation mission and the return of refugees;
Открытие аэропорта Освальду Виейра, с тем чтобы содействовать оказанию гуманитарной помощи, обеспечению материально-технической поддержки миссии по наблюдению за прекращением огня и возвращению беженцев;

Decides to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of 996,800 dollars;
Постановляет вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 996 800 долл. США;

Finally, MICIVIH observers monitored the human rights aspects of the presidential election campaign, as well as being seconded to the OAS Electoral Observation Mission to monitor the voting on 17 December 1995.
Наконец, представители МГМГ осуществляли наблюдение за теми аспектами кампании по выборам президента, которые были связаны с правами человека, а также прикомандировывались к Миссии ОАГ по наблюдению за проведением выборов в целях наблюдения за голосованием 17 декабря 1995 года.

Seventeen MICIVIH observers under OAS contracts have been seconded to the OAS Mission, and most of the remaining MICIVIH observers, on both OAS and United Nations contracts, will be seconded to the Electoral Observation Mission for the observation of the organization of the poll, the voting and counting.
Семнадцать наблюдателей МГМГ, набранных ОАГ, были временно направлены в Миссию ОАГ, и большая часть остальных наблюдателей МГМГ, набранных как ОАГ, так и Организацией Объединенных Наций, будет временно направлена в Миссию по наблюдению за выборами для наблюдения за организацией регистрации избирателей, голосованием и подсчетом голосов.

The Government looked forward to the November elections and welcomed the European Union's decision to deploy an election observation mission to observe the process.
Правительство Албании с нетерпением ожидает проведения намеченных на ноябрь выборов и приветствует решение Европейского союза о развертывании миссии по наблюдению за выборами в целях наблюдения за этим процессом.

EEC: Trust Fund, Election Observation Mission to the Presidential Elections in East Timor.
ЕЭК: Целевой фонд для миссии по наблюдению за президентскими выборами в Восточном Тиморе.