НАБЛЮДАТЕЛЬНОЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• observation mission
• observer mission
• of the monitoring mission

Примеры использования Наблюдательной миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЭК: Целевой фонд для поддержки наблюдательной миссии на выборах в Нигерии.
EEC: Trust Fund for Support to Nigeria Election Observation Mission.

У канадского обозревателя Пола Уотсона появились вопросы к наблюдательной миссии Евросоюза.
Canadian observers Paul Watson had questions to the European Union Observers Mission.

Эксперты из наблюдательной миссии говорят, что это гаубицы, расположенные в пределах 5- 6 километров.
Experts from the observation mission say that artillery was five to six kilometers away.

Второе заявление долгосрочной Международной наблюдательной миссии Комитета международного контроля за ситуацией с правами человека в Беларуси 03. 10. 2011.
Long-term International Observation Mission Committee of the International Control for the human rights situation in Belarus 03.10.2011.

В конце наблюдательной миссии делегация Конгресса представляет предварительное заявление.
At the close of the observation mission a preliminary statement by the Congress delegation is made.

По практике ОБСЕ задачей данной комиссии является оценка необходимых шагов для организации долгосрочной и краткосрочной наблюдательной миссии на выборах 6 марта 2005.
They are going to assess the need for a long term and short term observation mission(LTO, STO) of the parliamentary elections of March 6, 2005.

Сотрудник наблюдательной миссии" Условия содержания взрослых заключенных" ассоциации Antigone Рим, Италия.
Member of the observation Mission"Detention Conditions of Adults" at the Antigone Association Rome, Italy.

Принимая к сведению рабочие встречи сотрудников Генерального секретариата и Постоянной наблюдательной миссии ОИК в Женеве с официальными лицами Европейской комиссии.
Taking note of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission;

Алессио Скандурра из Наблюдательной миссии« Условия содержания взрослых заключенных» ассоциации Antigone из Италии спрашивает.
Alessio Scandurra from Observation Mission"Detention Conditions of Adults" at the Antigone Association in Italy asks.

Независимый эксперт посетил несколько избирательных участков в коммуне Абиджана вместе с делегацией дипломатов и руководителей учреждений в рамках наблюдательной миссии, проводившейся Специальным представителем.
The independent expert visited several polling stations in Abidjan, accompanied by diplomats and heads of agencies, as part of the observer mission organized by the Special Representative.

На последней стадии наблюдательной миссии- параллельно с работой иных международных организаций- 61 краткосрочных наблюдателей из 11 стран, в представительстве Ассоциации.
In the last phase of the observational mission- in parallel with other international organisations- 61 short-term observers from 11 countries represented the Association.

Совет также заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по правам человека, который представил третий ежемесячный доклад наблюдательной миссии Организации Объединенных Наций по правам человека на Украине, охватывающий период с 7 мая по 7 июня.
The Council was also briefed by the Assistant Secretary-General for Human Rights, who presented the third monthly report of the United Nations human rights monitoring mission in Ukraine, covering the period from 7 May to 7 June.

Владельцу приза наблюдательной миссии Евросоюза будет вручена стипендия, посредством которой он примет участие в тренинге сроком в один месяц, предусмотренном в рамках программы« Building Bridges/ Building Capacity.
The owner of the EU Observation Mission Prize will be awarded a scholarship in order to participate in a one-month training carried out within the framework of“Building Bridges/Building Capacity.

ИО президента Сербии и спикер парламента Сербии Славица Джукич- Деянович вчера в Белграде обсуждала с членами наблюдательной миссии ПАСЕ избирательный процесс в целом и ход предвыборной кампании в Сербии.
Serbian Assembly speaker Slavica Djukic Dejanovic had talks last night with members of the monitoring mission from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, discussing the election process as a whole and the unfolding of the pre-election campaign in Serbia.

Хотя указанные функции-- это функции наблюдательной миссии, я, с учетом обстановки в регионе, рекомендовал, чтобы они осуществлялись невооруженными наблюдателями с привлечением вооруженной пехоты.
Although these are the functions of an observer mission, I recommended that, in view of the conditions in the region, they be carried out by a combination of armed infantry and unarmed observers..

Постоянный представитель США при ОБСЕ посол Дэниел Бэер выразил сожаление о том, что Россия отказалась согласиться на расширение наблюдательной миссии для включения в нее дополнительных контрольно-пропускных пунктов и участков границы между ними, в соответствии с предложением председателя ОБСЕ Швейцарии.
Permanent Representative to the OSCE Ambassador Daniel Baer expressed his regret that Russia refused to agree to expanding the observation mission to additional checkpoints and the border areas between them- as the Swiss OSCE Chairmanship had proposed.

Как известно, мандат наблюдательной миссии Евросоюза действует на всей территории Грузии, однако де-факто власти сепаратистских регионов- Абхазии и т.
As it is known, the European Union Monitoring Mission mandate covers the whole territory of Georgia, however the breakaway regions- Abkhazian and the so called South Ossetian de facto authorities until now do not allow the Mission to enter the territories under their control.

В тех обстоятельствах, когда Россия закладывала на востоке Украины лишь первую, пробную основу для дальнейших действий, Европейский союз размышлял на тему отправки туда наблюдательной миссии, но вместо этого решил по настоянию Германии доверить эту миссию Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
At that juncture, when Russia was only putting a first, tentative toehold in Ukraine's east, the European Union considered undertaking an EU monitoring mission there, but decided instead at Germany's insistence to entrust the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) with that mission..

Приветствуя руководителя наблюдательной миссии в НС РА, Г. Саакян подчеркнул важность деятельности подобных миссий на стадии подготовки и проведения выборов в Армении.
Welcoming the Head of the Observation Mission in the RA National Assembly, Galust Sahakyan highlighted the activities of the observation missions in the phase of preparation and holding of the elections in Armenia.

В завершение встречи Председатель НС обстоятельно ответил на все вопросы, интересующие руководителя наблюдательной миссии ОБСЕ/ БДИПЧ посла Я. Петерсена и политического аналитика миссии Д. Диаконуи, которые касались ИК, введения парламентской системы правления и рейтинговой избирательной системы.
At the end of the meeting the Speaker of the National Assembly answered in detail the questions concerning the Head of the OSCE/ODIHR Observation Mission, Ambassador Jan Petersen and the political analyst of the mission Daniela Diaconu, which related to the Electoral Code, the contribution to the parliamentary system of government and rating electoral system.

Руководитель наблюдательной миссии сообщил, что на следующий же день после парламентских выборов они выступят на пресс-конференции, обобщив свои наблюдения и представив единую оценку, однако останутся в Ереване до 14 апреля.
The Head of the Observation Mission stated that they will have a press conference next day of the elections, summing up their observations and giving a united evaluation, but they will stay in Yerevan until April 14.

Сегодня заместитель Министра юстиции Республики Армения Виген Кочарян принял находящихся с 11 по 15 мая в Ереване с целью осуществления наблюдательной миссии на выборах мэра и в совет старейшин Еревана представителей наблюдательной миссии конгресса местных и региональных властей Совета Европы под руководством руководителя миссии Лизы Ансалы.
Today, Deputy Minister of Justice of the Republic of Armenia Vigen Kocharyan received the representatives of the Observation Mission of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe led by Head of the Mission Lisa Ansala, who arrived in Yerevan on 11-15 May to conduct an observation mission during the elections of the Mayor of Yerevan and of the Council of Elders.

Тем удивительнее слова главы наблюдательной миссии Парламентской ассамблеи ОБСЕ Мариетты Тидеи о том, что ЦИК под новым руководством Эллы Памфиловой работал в прозрачном и профессиональном стиле, заслужив доверие у заинтересованных сторон.
Taking all this into account, the words of the head of the OSCE Parliamentary Assembly observation mission Marietta Tidei who said that the Central Electoral Commission, under the new leadership of Ella Pamfilova, was operating in a"transparent and professional manner having earned the trust of stakeholders" are somewhat surprising.

В связи с апрельскими выборами 1994 года, учитывая давние исторические и культурные связи Португалии с африканским континентом, а также численность португальской общины в Южной Африке, было признано целесообразным с точки зрения государственных интересов направить группу наблюдателей от Португалии для участия в глобальной международной наблюдательной миссии, которая координировалась Организацией Объединенных Наций.
On the occasion of the elections in April 1994, having regard to the historical and cultural ties that have always linked Portugal to the continent of Africa, and to the size of the Portuguese community in South Africa, it was considered to be in the national interest to send a group of Portuguese observers to take part in the global international surveillance mission coordinated by the United Nations.

Представители наблюдательной миссии отметили, что преследуют цель на этих выборах рассмотреть практическое применение предусмотренных новым Избирательным кодексом Республики Армения правовых регулирований на выборах в органы местного самоуправления.
The representatives of the Observation Mission stated that, during these elections they aim to observe the practical application of legal regulations provided for by the new Electoral Code of the Republic of Armenia in the elections of local self-government bodies.

FIDH также благодарит всех участников миссий в Казахстане и Кыргызстане: Айну Шорманбаеву, президента членской организации FIDH« Международная правовая инициатива»( Казахстан); Аиду Байжуманову, заместителя председателя членской организации FIDH, правозащитного движения« Бир- Дуйно Кыргызстан»; Мархабу Хамурзаеву, координатора наблюдательной миссии по правам трудящихся в Центральной Азии( IUF9); и Айсулуу Алымбека Кызы, председателя независимого профсоюза« Опора» Кыргызстан.
FIDH also thanks all participants of its missions to Kazakhstan and Kyrgyzstan: Aina Shormanbayeva, President of FIDH member organisation“International Legal Initiative” Public Foundation(Kazakhstan); Aida Baijumanova, Deputy Chairman of FIDH member organisation Human Rights Movement,“Bir Duino-Kyrgyzstan”; Marhaba Khamurzaeva, coordinator of the Monitoring Mission on Labour Rights in Central Asia(IUF9) and Aisuluu Alymbek Kyzy, Chairman of the independent trade union“Opora” Kyrgyzstan.

Приз наблюдательной миссии Евросоюза в миротворческой журналистике будет вручен только за одну наиболее сбалансированную и непредвзятую статью в печатных или электронных СМИ; телевизионный и/ или радиорепортаж; материал, размещенный на веб- странице, в блоге или социальных медиа; материал, подготовленный для информационного агентства или электронной газеты.
EU Observation Mission Prize will be awarded for only one most balanced and impartial article in print or electronic media; television and/or radio reporting; material uploaded on social networks or a webpage; material prepared for news agency or online newspaper.

В заключение встречи по желанию членов наблюдательной миссии Виген Кочарян представил также работы, осуществленные Министерством в направлении борьбы с коррупцией, а именно, криминализацию незаконного обогащения, шаги, направленные на создание независимого антикоррупционого ограна, улучшение процесса декларирования, ограничение оборота наличности, расширение круга лиц, представляющих декларацию, внедрение институтов информаторов и так далее.
At the end of the meeting, Vigen Kocharyan- at the wish of the members of the observation mission- also presented the activities carried out by the Ministry in the fight against corruption, namely criminalisation of illicit enrichment, steps taken towards the creation of an independent anti-corruption body, improvement of the declaration process, limitation of cash flow, expansion of the scope of persons submitting declarations, introduction of the institution of whistle-blowers, etc.

Приглашения провести наблюдательную миссию в ходе выборов отправило правительство Армении.
An invitation of implementing observation mission during the elections was issued by the government of Armenia.

Джукич- Деянович с наблюдательной миссией ПАСЕ об избирательном процессе.
Home Dejanovic with PACE monitoring mission about elections.