TO THE OFFICE OF THE OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• в канцелярию омбудсмена
• в управление омбудсмена
• в бюро омбудсмена
• управлению народного защитника
• УЗГ
• управлению уполномоченного по правам человека

Примеры использования To the office of the ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

He complained to the Office of the Ombudsman.
Он направил жалобу в службу омбудсмена.

It encouraged the allocation of adequate resources to the Office of the Ombudsman.
Таиланд рекомендовал выделять достаточные ресурсы Управлению Омбудсмена.

With regard to the Office of the Ombudsman, the SPT recommends that this institution.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует Управлению Народного защитника.

BNUB has provided logistical support to the Office of the Ombudsman.
ОООНБ оказывает Канцелярии Омбудсмена материально-техническую поддержку.

As to the Office of the Ombudsman, he had only commenced his functions in January, and so his first annual report would not be submitted until December 2004.
Что же касается должности омбудсмена, то он приступил к выполнению своих обязанностей только в январе, так что его первый ежегодный доклад будет представлен не раньше декабря 2004 года.

Logistical and political support given to the Office of the Ombudsman.
Оказание материально-технической и политической поддержки Канцелярии Омбудсмена.

With regard to the Office of the Ombudsman, he expressed the hope that the shortage of staff experienced in human rights matters would be overcome in the near future.
Что касается канцелярии омбудсмена, то он надеется, что в ближайшем будущем удастся восполнить нехватку опытных сотрудников в области прав человека.

Technical and political support provided to the Office of the Ombudsman.
Оказание материально-технической и политической поддержки Канцелярии Омбудсмена.

They refer to the Office of the Ombudsman and the Ethics Office at Headquarters for advice, consultation and updating on the latest relevant policies and practices.
Они обращаются в канцелярию Омбудсмена и Бюро по вопросам этики в штаб-квартире за советом и консультацией, а также за самой новой информацией о действующей актуальной политике и практике.

This provision provides autonomy to the office of the Ombudsman.”.
Настоящее положение предусматривает независимость Управления омбудсмена по правам человека.

The interaction between the formal and informal systems should continue to be examined, given the low number of cases submitted by the Tribunals to the Office of the Ombudsman.
Ввиду низкого числа дел, направляемых трибуналами в Канцелярию Обмудсмена, необходимо продолжить изучение взаимодействия между формальной и неформальной системами.

Provide sufficient resources to the Office of the Ombudsman for its effective functioning.
Выделить достаточные ресурсы Управлению Омбудсмена для его эффективного функционирования.

In principle, he was in favour of the proposed structural changes to the Office of the Ombudsman.
В принципе он поддерживает предложенные структурные изменения в Канцелярии Омбудсмена.

Victims of discrimination could also complain to the Office of the Ombudsman, which functioned as a national human rights institution.
Жертвы дискриминации могут также обратиться к Уполномоченному по правам человека, который выполняет функции национального учреждения по правам человека..

To date, no complaints of racial discrimination had been submitted to the Office of the Ombudsman.
До сегодняшнего дня бюро омбудсмена не получало никаких жалоб относительно расовой дискриминации.

Decides that all persons who have access to the Office of the Ombudsman under the current system shall also have access to the new informal system;
Постановляет, что все лица, которые имеют доступ к Канцелярии Омбудсмена при нынешней системе, должны иметь доступ и к новой неформальной системе;

It was stated that, in addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens might have recourse to the Office of the Ombudsman.
Указывается, что, помимо обычных механизмов подачи жалоб через органы полиции, граждане также могут обратиться в Управление омбудсмена.

In this regard, BNUB provided substantive and logistical support to the Office of the Ombudsman, which investigated 10 major cases in 2012.
В связи с этим ОООНБ оказывает основную и материально-техническую поддержку Канцелярии Омбудсмена, которая в 2012 году расследовала 10 крупных дел.

It also stated that, in addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens may have recourse to the Office of the Ombudsman.
Он также заявил, что в дополнение к обычным каналам подачи жалоб через полицейские органы граждане могут обращаться в Управление омбудсмена.

CoE ECRI recommended that Latvia continue to provide support to the Office of the Ombudsman and provide it with sufficient funds and human resources.
ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии продолжать оказывать поддержку Управлению омбудсмена и обеспечить его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.

On the question raised by Israel concerning the Ombudsman, Poland indicated that everybody in Poland can submit complaints to the Office of the Ombudsman.
Отвечая на вопрос, заданный Израилем относительно Омбудсмена, Польша сообщила, что любой человек в Польше вправе подать жалобу в Бюро Омбудсмена.

Deadlines may be extended in cases where the matters have been referred to the Office of the Ombudsman under conditions specified by the Secretary-General.
В тех случаях, когда вопросы передаются в Канцелярию Омбудсмена на оговоренных Генеральным секретарем условиях, эти сроки могут продлеваться.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman.
Помимо обычных способов подачи жалоб через полицейские органы, граждане Республики Маврикий могут обращаться в бюро омбудсмена.

In Chechnya, the Council of Europe provides three experts to the office of the Ombudsman to assist him in his work to investigate human rights abuses.
Совет Европы направил в Чечню трех экспертов в офис Омбудсмена для оказания ему помощи в усилиях по расследованию случаев нарушения прав человека.

The discrimination that women face in employment is further exemplified by the dominance of employment related complaints to the Office of the Ombudsman.
О дискриминации, с которой сталкиваются работающие женщины, также свидетельствует огромное количество связанных с трудоустройством жалоб, поступающих в управление омбудсмена.

The State party should provide adequate human and material resources to the Office of the Ombudsman to enable it to carry out its work effectively.
Государству- участнику следует обеспечить Управление уполномоченного по правам человека соответствующими кадровыми и материальными ресурсами, чтобы оно могло эффективно выполнять свои задачи.

The Advisory Committee notes that a P-4 legal officer post has been redeployed from the Executive Office of the Secretary-General to the Office of the Ombudsman.
Консультативный комитет отмечает, что должность сотрудника по правовым вопросам класса С- 4 переведена из Канцелярии Генерального секретаря в Канцелярию Омбудсмена.

Enlarge the mandate and allocate sufficient resources to the Office of the Ombudsman, as a human rights institution, and ensure that it complies with the Paris Principles(Poland);
Расширить полномочия и выделить достаточные ресурсы для Управления омбудсмена как правозащитного учреждения, а также обеспечить его соответствие Парижским принципам( Польша);

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman.
Помимо обычных каналов подачи жалоб через органы полиции граждане Республики Маврикий могут также обращаться за правовой помощью в Управление Омбудсмена.

The Committee is concerned at the insufficient resources allocated to the Office of the Ombudsman(Procuraduría de los Derechos Humanos), which impedes it from adequately fulfilling its functions.
Комитет обеспокоен выделением недостаточных ресурсов Управлению омбудсмена( Procuraduría de los Derechos Humanos), что мешает ему адекватно выполнять свои функции.