TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• к факультативному протоколу к международному пакту об экономических
• факультативного протокола к международному пакту об экономических

Примеры использования To the optional protocol to the international covenant on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Ecuador);
Присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Эквадор);

Mr. Lundberg(Finland): Finland attaches great importance to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Гн Линдберг( Финляндия)( говорит поанглийски): Финляндия придает большое значение Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was still under study.
Вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей все еще изучается.

Ukraine is considering the possibility of acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Украиной изучается вопрос о возможности присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

With regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in line with the recommendation to continue to play an important role in multilateral forums in support of the promotion and protection of these rights, Portugal has initiated diplomatic efforts to promote its ratification with the aim of ensuring a prompt entry into force.
В отношении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и в соответствии с рекомендацией сохранения важной роли на многосторонних форумах в поддержку поощрения и защиты этих прав Португалия инициировала дипломатические усилия для содействия его ратификации с целью обеспечения его скорейшего вступления в силу.

Moreover, it is considering the possibility of acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Более того, она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Montenegro);
Стать участником Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Черногория);

The delegation stated that the Government was ready to examine accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Делегация заявила, что правительство готово рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The situation with regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is that it was signed in September 2009 and is currently undergoing domestic procedures for ratification.
Что касается Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, то он был подписан в сентябре 2009 года и в настоящее время осуществляется внутренний процесс его ратификации.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
С учетом неделимости всех прав человека Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции об экономических, социальных и культурных правах.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR)(Montenegro);
Рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Черногория);

Owing to a lack of financial resources, Tajikistan does not accept the recommendation to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Республика Таджикистан не принимает рекомендацию о присоединении к Факультативному Протоколу к Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах в силу отсутствия финансово- экономических возможностей.

Strengthen its legal arsenal by acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(France); 70.3.
Совершенствовать свою правовую систему путем присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);

Kazakhstan signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 11 December 2008, and it is a signatory to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
Республика Казахстан подписала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней 11 декабря 2008 года, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Recommendations 6/8: The possibility of acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been considered.
Рекомендации 6/ 8: Возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах была рассмотрена.

These include the adoption of a resolution of the National Human Rights Council(CNDH), which expressed its support for the possible accession by Peru to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В число таких мер вошло принятие резолюции Национального совета по правам человека( НСПЧ), в которой Совет выступил в поддержку возможного присоединения перуанского государства к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Government is assessing the accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство рассматривает вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Nigeria invited Norway to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) and urged it to continue improving conditions for migrants, denounce racial discrimination in more practical terms and expedite the process of establishing a fully-fledged national human rights institution.
Нигерия предложила Норвегии присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) и настоятельно призвала ее продолжать улучшать положение мигрантов, принимать более практические меры по борьбе с расовой дискриминацией и ускорить процесс создания полностью функционального национального учреждения по правам человека.

To that end, her delegation had issued a joint statement in conjunction with the Group of Friends to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to promote wider ratification of that instrument.
С этой целью делегация страны оратора выпустила совместное заявление с Группой друзей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для поощрения более широкой ратификации этого документа.

It saw Germany's contribution to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a strong commitment to consider its ratification in due course as announced in the national human rights plan.
Она расценивает вклад Германии в разработку Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах как подтверждение серьезной решимости рассмотреть вопрос о его ратификации в надлежащем порядке, как это предусмотрено в национальном плане действий в области прав человека.

Informal consultations on agenda item 134 Proposed programme budget for the biennium 2014-2015: Revised estimates relating to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights A/68/385 and A/68/7/Add.5.
Неофициальные консультации по пункту 134 повестки дня Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: смета, пересмотренная в результате вступления в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах A/ 68/ 385 и A/ 68/ 7/ Add. 5.

She encouraged States to become party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights once it is open for signature, and to develop national mechanisms to address the issue of remedies and reparations for victims of violations of economic, social and cultural rights.
Она призвала государства после открытия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для подписания присоединиться к нему и разработать национальные механизмы для решения вопроса о средствах правовой защиты жертв нарушений экономических, социальных и культурных прав и возмещения причиненного им ущерба.

It welcomed that San Marino was considering acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights OP-ICESCR.
Он приветствовал тот факт, что Сан-Марино рассматривает вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ФП- МПЭСКП.

The present report details additional budgetary requirements relating to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, in accordance with article 18 of the Optional Protocol, enters into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
В настоящем докладе приводится подробная информация о дополнительных бюджетных потребностях, связанных с Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, в соответствии со статьей 18 Факультативного протокола, вступает в силу через три месяца со дня сдачи на хранение Генеральному секретарю десятой ратификационной грамоты или десятого документа о присоединении.

In March 2012, Slovakia became a State party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В марте 2012 года Словакия стала государством- участником Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

With regard to accountability, he made special reference to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a justiciability tool for these rights.
В отношении отчетности он особо отметил Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в качестве механизма отстаивания этих прав в судебном порядке.

Greece cannot accept this recommendation to the extent that it refers to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and refers to its comments on recommendation 84.1.
Греция не может принять эту рекомендацию в той части, которая касается Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и ссылается на свои комментарии по рекомендации 84. 1.

Please indicate whether the State party intends to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 10 December 2008 by the General Assembly in its resolution 63/117.
Просьба сообщить, имеется ли у государства- участника намерение присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принятому Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2008 года в ее резолюции 63/ 117.

The International Commission of Jurists(ICJ) recalled that Colombia had yet to become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Международная комиссия юристов( МКЮ) напомнила, что Колумбия до сих пор не является стороной Факультативного протокола( ФП) к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, ФП к Конвенции против пыток и третьего ФП к Конвенции о правах ребенка.

NHRIs encourage states to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights;
НПЗУ предлагают государствам ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.