TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• к факультативному протоколу к международному пакту

Примеры использования To the optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 1997, Sri Lanka became a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В октябре 1997 года Шри-Ланка стала участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Guyana was a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as indicated in paragraphs 109 and 110 of the initial report.
Гайана является участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, как это указано в пунктах 109 и 110 первоначального доклада.

The Supreme Court in its judgement also held that the accession to the Optional Protocol to the International Covenant was unconstitutional.
В своем постановлении Верховный суд также отметил, что присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту было неконституциональным.

Hungary is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights since 7 December 1988.
С 7 декабря 1988 года Венгрия является участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Currently, the Saeima standing committees are reviewing a proposal to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В настоящее время на рассмотрении постоянных комитетов сейма находится предложение о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Estonia has also acceded to the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights offering a mechanism for submitting complaints.
Эстония присоединилась также к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающему механизм представления жалоб.

The Committee welcomed the announcement that the Government intended to adhere to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет приветствовал заявление о том, что правительство намерено присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Spain acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York by the United Nations General Assembly on 16 December 1986.
Испания присоединилась к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, принятому в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1986 года.

He pointed out that the United Kingdom had not acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он напоминает, что Соединенное Королевство не присоединилось к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Belgium is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which established the right of individuals to submit communications to the Human Rights Committee.
Бельгия является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, который предусматривает право отдельных лиц направлять сообщения в Комитет по правам человека.

Programme budget implications: Human Rights Committee related to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Последствия для бюджета по программам: Комитет по правам человека, учрежденный в связи с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

France is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which established the right of individuals to submit communications to the Human Rights Committee.
Франция является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором закрепляется право представления индивидуальных сообщений в Комитет по правам человека.

Belarus has ratified the six main United Nations human rights treaties and has acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Беларусь ратифицировала шесть основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и присоединилась к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Consider becoming a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR)(Montenegro);
Рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Черногория);

This applies in particular to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это прежде всего касается Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

To consider becoming a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. Azerbaijan.
Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах. Азербайджан.

For these reasons, the State party contends, the communication should be declared inadmissible ratione temporis with respect to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Государство- участник указывает, что по этим причинам сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione temporis по отношению к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In December 1990 Ukraine acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which came into force for it on 25 October 1991.
В декабре 1990 года Украина присоединилась к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который приобрел для нее силу 25 октября 1991 года.

It regretted Canada's refusal to recognize the justiciability of economic, social and cultural rights and to adhere to the Optional Protocol to the International Covenant on the Economic, Social and Cultural Rights.
Она выразила сожаление по поводу отказа Канады признать возможность рассмотрения в судебном порядке нарушений экономических, социальных и культурных прав, а также присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Revised estimates relating to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights A/68/385 and A/68/7/Add.5.
Смета, пересмотренная в результате вступления в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах A/ 68/ 385 и A/ 68/ 7/ Add. 5.

It also asked Jordan to revise its recent law on societies and to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, он обратился к Иордании с просьбой пересмотреть недавно принятый закон об общественных организациях и присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mauritius being a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, citizens of Mauritius may submit individual petitions to the Human Rights Committee.
Поскольку Маврикий является участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, граждане Маврикия могут представлять индивидуальные петиции в Комитет по правам человека.

He welcomed the fact that Cameroon was a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он приветствует тот факт, что Камерун является стороной Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Similarly to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the recognition of the right of individual complaint under this Convention creates the possibility of having alleged violations of the Convention reviewed.
Подобно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах признание права отдельного лица на представление жалобы в соответствии с этой Конвенцией создает возможность для рассмотрения предполагаемых случаев нарушения Конвенции.

Urges the Government of Jamaica to re-accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Настоятельно призывает правительство Ямайки вновь присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

Azerbaijan has acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
С этой целью Азербайджан присоединился к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Mr. Lundberg(Finland): Finland attaches great importance to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Гн Линдберг( Финляндия)( говорит поанглийски): Финляндия придает большое значение Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

My Government has decided to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a logical next step in a series of national measures.
В качестве следующего логического шага в серии национальных мер мое правительство приняло решение присоединиться к Факультативному протоколу Международного пакта о гражданских и политических правах.

In addition, the Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on individual communications.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах об индивидуальных сообщениях.

It should also consider acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on communications under the complaints procedure.
Ему следует также рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах в отношении сообщений, поступающих в соответствии с процедурой подачи жалоб.