TO RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• ратифицировать факультативный протокол к международному пакту
• по ратификации факультативного протокола к международному пакту

Примеры использования To ratify the optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was also planning to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство планирует также ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

With regard to strengthening the framework for the legal protection of human rights, interministerial consultations were under way to bring national legislation into line with international standards and to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Что касается укрепления правовой базы защиты прав человека, то прилагаются совместные межведомственные усилия в целях приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

NHRIs encourage states to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights;
НПЗУ предлагают государствам ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The delegation expressed its belief that the steps undertaken in this regard would assist in deciding whether to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Делегация заявила о своей убежденности в том, что шаги, предпринимаемые в данном направлении, помогут принять решение о целесообразности ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах МПГПП.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it signed on 24 September 2009.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который оно подписало 24 сентября 2009 года.

In this respect, I commend the commitment made by the Democratic Republic of the Congo during the universal periodic review to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В этой связи Верховный комиссар приветствует обязательства, взятые на себя Демократической Республикой Конго в контексте УПО, ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The recommendation to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights did not enjoy the support of Lesotho because it was a least developed country.
Рекомендация ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах не была поддержана Лесото, поскольку оно является наименее развитой страной.

Belgium welcomed the launching in March 2009 of the procedure for sovereign States to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Бельгия приветствовала открытие в марте 2009 года процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для суверенных государств.

It encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to issue a standing invitation to special procedures mandate holders.
Он призвал правительство ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.

The Coalición de Organizaciones Afrodescendientes(Joint submission No. 5) expresses concern at the fact that Costa Rica has not completed procedures to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, despite having signed it in 2011.
Коалиция организаций лиц африканского происхождения( Совместное представление 5) выразила озабоченность тем, что Коста-Рика не завершила процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, несмотря на то, что она подписала его в 2011 году.

The recommendation to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights did not enjoy the support of the Government of Lesotho because it called for the abolition of the death penalty.
Рекомендация ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах не была поддержана правительством Лесото, поскольку она предусматривает отмену смертной казни.

On 8 May 2013, the Working Group issued a press release, urging all Governments to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Мая 2013 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором настоятельно призвала все правительства ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

AI added that Tunisia had yet to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
МА добавила, что Тунису еще предстоит ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In order to strengthen opportunities for individuals to enforce legally guaranteed human rights, the Special Rapporteur has repeatedly urged relevant ministers in Serbia, Montenegro and the Federal Republic as a whole to take steps to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Для расширения возможностей применения отдельными гражданами юридически гарантированных прав человека Специальный докладчик неоднократно призывала соответствующих министров Сербии, Черногории и Союзной Республики в целом к принятию мер по ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

States are particularly encouraged to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Государства настоятельно призываются ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Speakers recommended that the Government of Botswana dialogue with the minorities to resolve the problem and ensure that minority languages could be used in public media and education; and that the United Nations encourage Botswana to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration under article 14 of ICERD.
Выступавшие рекомендовали правительству Ботсваны вести диалог с меньшинствами в целях решения этой проблемы и обеспечить возможности для использования средствах массовой информации и в области образования языков меньшинств, а также рекомендовали, чтобы Организация Объединенных Наций побудила Ботсвану ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Norway is currently not in a position to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В настоящее время Норвегия не в состоянии ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Republic of Moldova commended Paraguay for having accepted all recommendations, including those made by the Republic of Moldova, in particular to take additional measures to improve the low participation of women in decision-making bodies and public life, to continue efforts to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Республика Молдова с одобрением отметила принятие Парагваем всех рекомендаций, в том числе рекомендаций Республики Молдова, которые, в частности, касались принятия дополнительных мер для решения проблемы низкого уровня участия женщин в работе директивных органов и общественной жизни, продолжения усилий в целях предотвращения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и борьбы с этим явлением и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

States to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the entry into force of which will further encourage the development of a jurisprudence protecting the right to food;
Государства ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, вступление в силу которого будет содействовать разработке судебных процедур, защищающих право на питание;

In particular, the Government should now proceed to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В частности, в настоящее время правительство должно приступить к работе по ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Ii To ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to reconsider its extensive reservations to the Covenant referred to by the Human Rights Committee(CCPR/C/79/Add.81, para. 14);
Ii ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и пересмотреть свои обширные оговорки к Пакту, о которых упоминал Комитет по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 81, пункт 14);

As noted in the report(para. 11), Sri Lanka had decided to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Из рассматриваемого доклада( пункт 11) следует, что Шри-Ланка приняла решение о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It had yet to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
Однако она не ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.

Mexico welcomed El Salvador's decision to undertake a study on the international human rights treaties to which it is still not a party, as well as to seek to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and extend a standing invitation to all human rights mechanisms.
Мексика приветствовала решение Сальвадора провести исследование по вопросу о международных договорах о правах человека, участником которых он еще не является, а также стремиться к ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и направить постоянное приглашение всем правозащитным механизмам.

States are encouraged to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and recognize the competence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive and consider inter-State communications.
Государствам рекомендуется ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и признать компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении получения и рассмотрения межгосударственных сообщений.

It called on Burkina Faso to take into account all of the recommendations made during the universal periodic review, and in particular to guarantee the independence of the judiciary, freedom of expression through a free and independent press, to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to adopt a law abolishing the death penalty and commuting all death sentences already pronounced to alternative penalties and to allow special procedures mandate holders to visit the country.
Она призвала Буркина-Фасо учитывать все высказанные в ходе универсального периодического обзора рекомендации и, в частности, гарантировать независимость судебных органов, свободу выражения мнений в свободной и независимой печати, ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, принять закон об отмене смертной казни и заменить все уже вынесенные смертные приговоры альтернативными мерами наказания, а также дать разрешение на посещение страны мандатариями специальных процедур.

The Special Rapporteur calls upon the Russian Federation to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the UNESCO Conventions for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Специальный докладчик призывает Российскую Федерацию ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия и об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, Рамочную конвенцию Совета Европы о значении культурного наследия для общества и Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.

Reiterate its recommendation to abolish the death penalty and to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and duly eliminate provisions concerning the capital punishment from the national criminal law(Portugal);
Вновь рассмотреть рекомендацию об отмене смертной казни и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и должным образом исключить из национального уголовного законодательства положения, касающиеся вынесения смертного приговора( Португалия);

The delegation referred to the recommendation to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(para. 92, recommendation 3), which it had initially not accepted, but did now.
Делегация упомянула о рекомендации, касающейся ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( пункт 92, рекомендация 3), с которой она поначалу не согласилась, но впоследствии ее приняла.