RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• ратифицировать факультативный протокол к международному пакту

Примеры использования Ratify the optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

AI stated that Germany should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
МА заявила, что Германии следует ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

In her communications with the authorities the Special Rapporteur has also strongly recommended that the Government follow the example of other former Yugoslav republics and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В ходе своих контактов с властями Специальный докладчик настоятельно рекомендовала также правительству последовать примеру других бывших югославских республик и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Cambodia should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed on 27 September 2004.
Камбоджа должна ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который она подписала 27 сентября 2004 года.

In 2012, the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation recommended Senegal ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги рекомендовала Сенегалу ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and make the declaration accepting the African Court's competence to receive cases instituted before it by individuals and NGOs.
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и подписать Специальную декларацию, позволяющую физическим лицам и НПО обращаться в Африканский суд.

It further recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Portugal);
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений( Португалия);

Consider incorporating the right to health and the right to housing(Portugal) and sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR)(Ecuador);
Рассмотреть возможность инкорпорирования во внутреннее законодательство права на здоровье и права на жилье( Португалия) и подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП)( Эквадор);

Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Испания);

She encouraged Member States to sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. She also advocated a human rights approach in response to the food, economic and financial crises, as well as in response to climate change.
Социальных и культурных прав, Верховный комиссар призывает государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и напоминает, что она выступает за принятие стратегии, направленной на защиту прав человека, с тем чтобы противостоять продовольственным, экономическим и финансовым кризисам, а также климатическим изменениям.

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Ecnomic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Argentina);
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Аргентина);

A coalition of 30 non-governmental organizations(NGO Coalition) emphasized that Switzerland should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Коалиция в составе 30 неправительственных организаций( Коалиция НПО) подчеркнула, что Швейцария должна ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов, Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов2.

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Spain, Brazil); consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as recommended by the CRC(South Africa); 100.4.
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Испания, Бразилия); рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в соответствии с рекомендацией КПР( Южная Африка);

The Government should also ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which would enable individuals to bring human rights grievances to the attention of the United Nations Human Rights Committee.
Правительству следует также ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который позволил бы гражданам обращаться с жалобами о нарушении прав человека в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека.

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Portugal);
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений( Португалия);

In its 2013 report, the Commission recommended that France sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(European Convention on Human Rights) on the general prohibition of discrimination.
В своем докладе за 2013 год Комиссия рекомендовала Франции подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Протокол№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейской конвенции о правах человека) об общем запрете дискриминации.

Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and continue its efforts towards ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и продолжать свои усилия на пути ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Испания);

Sign and/or ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Argentina);
Подписать и/ или ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Аргентина);

Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as intensify its efforts for the prompt ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, а также активизировать усилия для скорейшей ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( Испания);

Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов; Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; а также ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Испания);

Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Spain); 80.2.
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Испания);

The Republic of Bulgaria ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1991 State Gazette No. 103, dated 24 December 1991.
В 1991 году Республика Болгария ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах" Официальный бюллетень"№ 103 от 24 декабря 1991 года.

Ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966.
О ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1966 года.

Consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Spain);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Испания);

Ratify the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Ратифицировать Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

It is also invited similarly to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights so that the Human Rights Committee could receive individual complaints;
Ему также предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы Комитет по правам человека смог получать индивидуальные жалобы.

The Committee invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Commonwealth Human Rights Institute(CHRI) recommended that Nigeria ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.
Правозащитный институт Содружества( ПИС) рекомендовал Нигерии ратифицировать факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.

The Committee urged Member States to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which required only two more ratifications to enter into force.
Комитет настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, для вступления которого в силу требуется его ратификация лишь двумя государствами.

Belarus ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by a decision of the Supreme Soviet of 10 January 1992, thereby recognizing the competence of the Human Rights Committee to consider individual communications(complaints) about violations of the rights set forth in the Covenant, including those concerning the implementation of the Convention.
Постановлением Верховного Совета Республики Беларусь от 10 января 1992 года Республика Беларусь ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, тем самым признав полномочия Комитета по правам человека по рассмотрению индивидуальных сообщений( жалоб) о нарушениях прав в соответствии с Пактом, в том числе тех, которые касаются осуществления Конвенции.