TO THE OVERALL REDUCTION на Русском - Русский перевод

• общим сокращением
• общего сокращения

Примеры использования To the overall reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

These also contribute to the overall reduction.
Это также стало причиной общего сокращения расходов.

Owing to the overall reduction in Mission operations, 2 helicopters will no longer be required upon completion of the electoral process, resulting in reduced requirements for the airfield and air terminal operations staff.
В связи с общим сокращением масштабов деятельности Миссии после завершения процесса выборов отпадет необходимость в двух вертолетах, что приведет к снижению потребностей в персонале, обслуживающем аэродромы и воздушные терминалы.

France has contributed as strongly as it could to the overall reduction of nuclear weapons.
Франция делает все возможное, чтобы способствовать сокращению ядерных вооружений в целом.

The decrease is due primarily to the overall reduction in the size of the Mission and the non-implementation of the disarmament and demobilization programme.
Это сокращение расходов обусловлено прежде всего общим сокращением численности персонала Миссии и тем, что не осуществляется программа разоружения и демобилизации.

On the other hand, the contribution of individual Parties to the overall reduction was far from even.
С другой стороны, вклад отдельных Сторон в общее сокращение является отнюдь не равным.

The reduced requirements are attributable to the overall reduction in number of photocopy machines and, subsequently, to lower monthly leasing expenditures.
Сокращение потребностей объясняется общим сокращением числа фотокопировальных машин и соответствующим сокращением ежемесячных расходов на аренду.

These little things and it seems like common sense, but collectively they do make a major contribution to the overall reduction in fat.
Эти мелочи и, кажется, как здравый смысл, но в совокупности они делают внести большой вклад в общее сокращение в жире.

The variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission.
Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.

According to the Secretary-General, the following measures would contribute substantially to the overall reduction in resources.
По словам Генерального секретаря, общему сокращению объема ресурсов будут в значительной степени способствовать следующие меры.

Official travel($153,600), owing to the overall reduction in the staffing level of the Mission.
Служебные поездки>>( 153 600 долл. США)-- ввиду общего сокращения численности сотрудников Миссии.

Owing to the overall reduction in the number of pupils in the country, this form of schooling is also appearing more frequently than in the past in central and independent schools in the 2000/01 school year there were 17 such schools.
Вследствие общего сокращения числа учащихся в Словении эта форма школьного обучения чаще, чем в прошлом, используется также в централизованных и независимых школах в 2000/ 01 учебном году таких школ было 17.

These activities are likely to have contributed to the overall reductions in antibacterial consumption seen in 2013.
По всей вероятности, эти шаги способствовали общему сокращению потребления антибактериальных препаратов, наблюдаемому в 2013 году.

Finally, and related to the overall reduction throughout the United Nations, the level of ICT resources available in 2003 was not sufficient to provide a stable and reliable ICT environment for the production and dissemination of statistics.
И наконец, в связи с общим сокращением ресурсов по всей системе Организации Объединенных Наций уровень ресурсов на цели ИКТ, выделенных на 2003 год, был недостаточным для обеспечения стабильной и надежной среды ИКТ в целях производства и распространения статистических данных.

The decreased requirements for civilian personnel of $1,811,300(4.9 per cent) are attributable mainly to the overall reduction of 27 posts and 1 temporary position.
Уменьшение потребностей по гражданскому персоналу на 1 811 300 долл. США( 4, 9 процента) обусловлено главным образом общим сокращением 27 штатных должностей и 1 временной должности.

The reduced requirements were attributable to the overall reduction in staff as a part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
Сокращение объема потребностей было обусловлено общим уменьшением численности сотрудников в контексте процесса изменения конфигурации и реорганизации в Миссии.

Energy certification of buildings is possible to compare the energy requirements of buildings, encourage investments in new and innovative concepts and technologies, the use of alternative energy supply systems in buildings, and contributes to the overall reduction of energy consumption and environmental protection.
Энергетическая сертификация зданий позволяет сравнивать энергетические потребности зданий, поощрять инвестиции в новые и инновационные концепции и технологии, использование альтернативных систем энергоснабжения в зданиях и способствует общему снижению потребления энергии и охране окружающей среды.

The lower number of users was attributable to the overall reduction of Mission personnel and the extensive utilization of generic and shared e-mail accounts as opposed to individual accounts.
Меньшее число пользователей объясняется общим сокращением персонала Миссии и широким использованием общих и совместных учетных записей электронной почты вместо индивидуальных.

The resources allocated to the processing of data by this Subprogramme shall be reduced due to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
Ресурсы, выделенные для обработки данных по подпрограмме, будут уменьшены в силу общего сокращения деятельности в области экономического анализа.

Savings under repair and maintenance were due to the overall reduction of the activities of the Mission since the evacuation and subsequent closure of several outstations and regional offices.
Средств по статье" Ремонт и техническое обслуживание" объясняется общим сокращением деятельности Миссии после эвакуации и последующего закрытия ряда подотделений и региональных отделений.

The resources allocated to the processing of data by this subprogramme shall be reduced owing to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
Ресурсы, выделенные для обработки данных в рамках этой подпрограммы, будут уменьшены в силу общего сокращения деятельности в области экономического анализа.

The variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission resulting in the reduced requirements with respect to commercial communications spare parts and contingent-owned self-sustainment equipment.
Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии, приведшим к снижению потребностей в услугах коммерческой связи, запасных частях и принадлежащем контингентам имуществе, предоставленном на основе самообеспечения.

II.25 With respect to the reason for the reduction of $32 million in the proposed resource requirements for special political missions, the Committee was informed, upon enquiry, that the reduction applied to the special political missions was proportional to the overall reductions introduced in the proposed programme budget for 2014-2015 see table II.4.
II. 25 Что касается причин сокращения предлагаемых потребностей в ресурсах для специальных политических миссий на 32 млн. долл. США, то в ответ на свой запрос Комитет был информирован, что такое сокращение в отношении специальных политических миссий пропорционально общим сокращениям, внесенным в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов см. таблицу II. 4.

Their storage capacity contributed to the overall reduction of risk and uncertainty regarding water availability and helped bridge prolonged dry periods in areas where reduced water levels were expected, owing to the growing impact of climate change.
Их водоаккумулирующая способность позволяет снизить общий риск и неопределенность, связанные с нехваткой воды, и помогает преодолевать затяжные засушливые периоды в тех районах, где изза усиливающегося воздействия изменения климата следует ожидать снижения уровня воды.

While a considerable part of the decline in the volume of activities can be attributed to the overall reduction in UNDP resources, the increase over the same period of the role of national execution and in the reliance on OPS were also contributing factors.
Хотя в значительной мере сокращение объема программируемой деятельности можно объяснить общим сокращением объема ресурсов ПРООН, этому также способствовали такие факторы, как наблюдавшиеся в течение этого же периода времени повышение роли национального исполнения и более широкое использование возможностей УОП.

With regard to the overall reduction in resources allocated to the programme of work, he said that the cuts had been occasioned by two factors: first the decline in external publication costs and, second, the redistribution of a number of posts in the programme of work.
Что же касается общего сокращения объема ресурсов, предназначенных для программы работы, то это вызвано двумя факторами: во-первых, сокращением расходов на выполняемые по контракту типографские работы; и во-вторых, перераспределением ряда должностей в рамках программы работы.

The reduced requirements were attributable mainly to the overall reduction in the security component and the planned reduction in the number of military observers as part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
Сокращение потребностей объяснялось главным образом общим сокращением компонента обеспечения безопасности и планируемым уменьшением числа военных наблюдателей в контексте процесса изменения конфигурации и реорганизации в Миссии.

The reduced requirements were attributable primarily to the overall reduction in the security component and the reduction in the number of United Nations police as a part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
Сокращение объема потребностей было обусловлено главным образом общим сокращением численности компонента обеспечения безопасности и уменьшением числа полицейских Организации Объединенных Наций в контексте процесса изменения конфигурации и реорганизации в Миссии.

Ensure that mitigation efforts from major emitting countries contribute to the overall reduction of GHG emissions in a measurable way, so that overall progress in achieving a global reduction in emissions can be assessed and effort can be compared based on appropriate benchmarks or indicators to measure progress(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Обеспечивать, чтобы усилия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые странами с наиболее крупными выбросами, способствовали общему сокращению выбросов ПГ, поддающимся измерению образом, с тем чтобы можно было провести оценку общего прогресса в достижении глобального сокращения выбросов и провести сопоставление этих усилий на основе надлежащих базовых уровней или показателей в целях измерения прогресса( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

The planned reduction of the injection of funds from the National Fund to the budget and the overall reduction in budgetary expenditure relative to GDP will also have positive impact on the easing of inflationary pressures.
Планируемое сокращение вливании средства из Нацфонда в бюджет и общее уменьшение бюджетных расходов относительно ВВП также скажется на ослаблении инфляционного давления.

The city development strategies are seen by UN-Habitat as an approach to urban poverty reduction that could contribute to the overall framework of national poverty reduction strategy paper efforts.
ООН- Хабитат рассматривает стратегии развития городов в качестве механизма сокращения масштабов нищеты в городах, который может способствовать выработке общей основы для подготовки национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.