TO THE PERPETUATION на Русском - Русский перевод

• к увековечению
• к сохранению
• к продолжению
• к увековечиванию
• к укоренению

Примеры использования To the perpetuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Picture, tone, documentation to the perpetuation of evidence(optionally video).
Изображение, тон, документация к увековечиванию доказательств( необязательно видео).

In such a case, the benefits of growth would continue to elude poor people and lead to the perpetuation of the working poor.
В этом случае преимущества роста будут обходить стороной бедные слои и приводить к увековечению класса трудящейся бедноты.

Study on the economic factors contributing to the perpetuation of racism, xenophobia and other forms of discrimination.
Исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизма, ксенофобии и других форм дискриминации.

Public institutions, civil society, the media and the education system all contributed to the perpetuation of violence.
Государственные учреждения, гражданское общество, средства массовой информации и образовательная система-- все они способствовали совершению насилия.

Study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination;
Исследование на тему экономических факторов, способствующих увековечению расизма и расовой дискриминации;

We know that poverty is a vicious circle and malnutrition may greatly affect work capacity in adults, thus contributing to the perpetuation of poverty.
Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых, способствуя таким образом сохранению нищеты.

Domestic violence is a social evil which contributes to the perpetuation of women's subordinate position in society.
Насилие в семье является социальным злом, которое способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе.

These measures may also lead to the perpetuation and reinforcement of stereotypical attitudes about women's family responsibilities, rather than increasing their participation in the labour market.
Эти меры могут также привести к увековечению и укреплению стереотипных представлений о роли женщин в семье, а не расширить их участие на рынке труда.

Moreover, the inherent cruelty of executions might only lead to the perpetuation of a culture of violence.
Кроме того, жестокость, присущая казням, может привести лишь к закреплению культуры насилия в сознании людей.

They serve only to contribute to the perpetuation of discriminatory societal attitudes towards the poorest and most vulnerable.
Такие меры лишь способствуют сохранению в обществе дискриминационного отношения к беднейшим и наиболее уязвимым.

He called for a mutually-supportive and ethical globalization that would bring an end to the perpetuation of poverty and exploitation.
Он призвал к солидарной и этической глобализации, чтобы она положила конец сохраняющейся нищете и эксплуатации.

Lack of reliable information often led to the perpetuation of myths about migration that were a weak basis for policy formulation.
Отсутствие надежной информации зачастую ведет к увековечиванию мифов о миграции, которые являются ненадежной основой для разработки политики.

The speaker also highlighted the existence of academic racism, which led to the perpetuation of racist philosophies.
Выступающий также отметил существование академического расизма, приводящего к увековечению расистских концепций.

As in the past, impunity is the key to the perpetuation of violations of the right to life in most countries.
Как и в прошлом, главной причиной продолжающихся нарушений права на жизнь в большинстве стран остается безнаказанность.

The international community as a whole must take a stand to stop actions that contribute directly or indirectly to the perpetuation of injustice, oppression or aggression.
Международное сообщество в целом должно решительно выступить против действий, которые прямо или косвенно способствуют сохранению несправедливости, угнетения и агрессии.

Syrian support for terrorist groups dedicated to the perpetuation of the Arab-Israeli conflict exacerbates regional tensions and threatens regional peace.
Поддержка Сирией террористических групп, приверженных увековечиванию арабо- израильского конфликта, обостряет региональную напряженность и угрожает миру в регионе.

Failure to apply due process must not be tolerated, since it also contributed to the perpetuation of violations of women's rights.
Нельзя допускать нарушения процессуальных норм, поскольку это также способствует закреплению нарушения прав женщин.

Language policy is also related in complex ways to the perpetuation of economic and political disadvantages; it can, for instance, form a formidable barrier to access to education for minorities.
Политика по вопросам языка также сложным образом связана с сохранением экономического и политического неравенства; например, она может являться значительным барьером на пути доступа меньшинств к образованию.

The values and models of behaviour that were portrayed contributed to the perpetuation of inequality and inferiority.
Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.

Condemns the illegal exploitation of natural resources in the CAR which contributes to the perpetuation of the conflict, and underlines the importance of bringing an end to these illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
Осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов в ЦАР как фактор увековечения конфликта и подчеркивает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем, в частности, оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;

Flag States that do not appropriately exercise their jurisdiction and control thus contribute to the perpetuation of illegal activities by their vessels.
Таким образом, государства флага, которые ненадлежащим образом осуществляют свою юрисдикцию и контроль, способствуют совершению незаконных деяний их судами.

The failure comprehensively to address the threat posed by the genocidal forces of the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe to the people of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as set out in the Nairobi communiqué and in Security Council resolution 1804(2008), has led to the perpetuation of conflict.
В Найробийском коммюнике и резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности отмечается, что неспособность комплексными усилиями предотвратить угрозу, которую представляют для жителей Руанды и Демократической Республики Конго виновные в геноциде Демократические силы освобождения Руанды, бывшие Вооруженные силы Руанды и силы<< интерахамве>>, привела к продолжению конфликта.

The completion of a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination(para. 19(b));
Завершено исследование об экономических факторах, способствующих сохранению расизма и расовой дискриминации( пункт 19 b);

The gender-based division of labour, with women being primarily responsible for reproductive work and work related to the family, and men for productive work, also contributes to the perpetuation of gender-based inequalities.
Разделение труда по признаку пола, при котором женщины прежде всего выполняют репродуктивные функции и работу, связанную с обслуживанием семьи, а мужчины заняты на производстве, также содействует сохранению неравенства между полами.

Convinced that corruption at different levels contributes to the perpetuation of slavery and slavery-like practices, as confirmed by information received.
Будучи убеждена, что коррупция на различных уровнях способствует продолжению рабства и сходной с рабством практики, как то подтверждает получаемая информация.

In the view of President Kagame, one of the root causes was the weakness of the institutions in the Democratic Republic of the Congo, which had contributed to the perpetuation of violence in the region.
По мнению президента Кагаме, одной из коренных причин, способствующих продолжению насилия в регионе, является слабость институтов Демократической Республики Конго.

The Court held further that the self-amnesty laws lead to the victims' defencelessness and to the perpetuation of impunity, and, for this reason, were manifestly incompatible with the letter and spirit of the Convention.
Суд далее постановил, что законы о<< самоамнистии>> делают жертвы беззащитными и ведут к сохранению безнаказанности и в силу этого явно несовместимы с духом и буквой Конвенции.

Provide gender training to caregivers of children, and particularly to teachers, to enhance an appreciation of their role in the socialization of boys and girls, given that certain socialization practices contribute to the perpetuation of gender violence;
Обеспечить подготовку по гендерным вопросам для лиц, обеспечивающих уход за детьми, в частности для учителей, с тем чтобы повысить осознание их роли в социализации мальчиков и девочек в силу того, что некоторые методы социализации ведут к сохранению насилия по признаку пола;

He was concerned that the report contributed to some extent to the perpetuation of certain stereotypes related to foreigners.
Г-н Торнберри опасается, что доклад может в какой-то степени содействовать увековечиванию определенных стереотипов в отношении иностранцев.

Despite the concerted efforts that the federal and state governments and gender machineries are making, at ensuring gender equality in all sectors, policies and programmes, challenges that are attributable to patriarchy, deep rooted traditional beliefs and customs, low level of male involvement and participation in creating change, have contributed immensely to the perpetuation of gender inequality in the country.
Несмотря на напряженную работу, проводимую федеральным правительством, правительствами штатов и структурами, занимающимися гендерными вопросами, по обеспечению гендерного равенства во всех секторах общества, стратегиях и программах, такие проблемы, как патриархальные устои, глубоко укоренившиеся традиции и обычаи, слабое участие и вовлеченность мужчин в создание предпосылок для перемен, в значительной мере обусловили сохранение гендерного неравенства в стране.