TO THE PHYSICAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• к физической защите

Примеры использования To the physical protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations relating to the physical protection of nuclear materials.
Положения, касающиеся физической защиты ядерных материалов;

During inspections, SSM inspectors find our whether the real situation corresponds to the physical protection plan.
И уже во время проверок инспекторы SSM выясняют на сколько реальное состояние дел соответствует плану физической защиты.

Instruments related to the physical protection of nuclear material International Atomic Energy Agency.
Документы, относящиеся к физической защите ядерного материала Международное агентство по атомной энергии.

The security of the population is not limited to the physical protection of individuals.
Защита населения не ограничивается только физической защитой граждан.

National rules and regulations pertaining to the physical protection of microbial or other biological agents and toxins are based on norms set by the World Health Organization(WHO) and the United States Centers for Disease Control.
Национальные правила и положения, касающиеся физической защиты микробных или других биологических веществ и токсинов, основаны на нормах Всемирной организации здравоохранения и центров по контролю и профилактике заболеваний США.

The access control system is a mission-critical system serving as a backbone to the physical protection capability of the premises.
Система контроля доступа исключительно важна для выполнения поставленных задач, поскольку она является основой механизма физической защиты комплекса.

Lastly, the delegation of Austria attached great importance to the physical protection of highly enriched uranium and plutonium and believed that the civilian uses of highly enriched uranium should be kept to a minimum.
Наконец, делегация Австрии придает большое значение физической защите высокообогащенного урана и плутония и считает, что гражданское использование высокообогащенного урана должно быть сведено к минимуму.

In Colombia, innovative protection mechanisms have been put in place at the national level to contribute to the physical protection of human rights defenders.
В Колумбии в целях содействия обеспечению физической защиты правозащитников были учреждены инновационные механизмы защиты на национальном уровне.

In addition, the Committee is concerned that inadequate attention is paid to the physical protection of internally displaced children and their need for psychosocial assistance in order to overcome the trauma of displacement.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что физической защите детей, перемещенных внутри страны, и их потребностям в психологической помощи для преодоления эмоциональных травм в результате переселений уделяется недостаточно внимания.

Illicit trafficking was a threat to the non-proliferation of nuclear weapons, and she therefore urged States to accede to the Physical Protection Convention as soon as possible.
Незаконный оборот ставит под угрозу нераспространение ядерного оружия, в связи с чем она настоятельно призывает государства как можно скорее присоединиться к Конвенции о физической защите.

With regard to the physical protection of facilities and materials, the Act on Industrial Safety and Quality contains provisions for the prevention and limitation of risks such as fire, explosion or any other event that may cause burns.
Что касается физической защиты установок и материалов, то Закон о безопасности и контроле качества в промышленности предусматривает меры по предотвращению и сокращению числа таких опасностей, как пожары, взрывы и другие подобные явления, способные вызвать ожоги.

In order to avert such an occurrence, fully implementing the necessary measures-- especially in relation to the physical protection of fissile and radioactive materials-- is vitally important.
Для отвращения такой возможности жизненно важно всесторонне проводить в жизнь необходимые меры-- особенно в отношении физической защиты расщепляющихся и радиоактивных материалов.

A peer review mission(International Physical Protection Advisory Service, IPPAS) conducted by IAEA in France(Gravelines) in November 2011 highlighted the quality of the French nuclear security regime, in particular with respect to the physical protection of materials.
По результатам коллегиального обзора, проведенного в рамках посещения Франции( Гравлин) миссией Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите( ИППАС) в ноябре 2011 года, МАГАТЭ повысило оценку надежности французской системы ядерной безопасности- прежде всего в том, что касается физической защиты ядерного материала.

A document on the development and maintenance of the design basis threat concept, relating to the physical protection of nuclear material and related facilities, was made available by IAEA as interim guidance.
Документ по разработке и реализации концепции проектной базисной угрозы, касающейся физической защиты ядерного материала и смежных установок, был представлен МАГАТЭ в качестве временного руководства.

Peacekeeping tasks and missions had evolved over the years, and currently, in addition to traditional and multidimensional peacekeeping operations, there were missions devoted largely to the physical protection of civilians.
С годами задачи и миссии по поддержанию мира претерпели изменения, и в настоящее время, в дополнение к традиционным и многопрофильным операциям по поддержанию мира, появились миссии, основной целью которых является физическая защита гражданского населения.

It is clear that greater efforts are needed and that States must pay increased attention to the physical protection of all radioactive material- and especially weapons-useable nuclear material- whether in use, transport or storage.
Очевидно, что нужны большие усилия, и государства должны уделять больше внимания физической защите всего радиоактивного материала- и особенно ядерного материала, который можно использовать для создания оружия,- будь то при его использовании, перевозке или хранении.

Royal Decree No. 158/1995 of 3 February 1995 on the physical protection of nuclear material establishes, within the framework of domestic law, the administrative controls applicable to the physical protection of nuclear material.
Королевским указом№ 158/ 1995 от 3 февраля о физической защите ядерных материалов предусматривается создание в рамках внутреннего законодательства соответствующих административных механизмов по обеспечению физической защиты ядерных материалов.

Insofar as physical protection is concerned, Article 4 of the Law states that it applies to the physical protection of nuclear facilities, nuclear and radioactive material, and several other related objects and activities.
Что касается мер физической защиты, то в статье 4 этого закона говорится, что он применяется к физической защите ядерных объектов, ядерных и радиоактивных материалов и некоторых других относящихся к ним предметов и видов деятельности.

As regards the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation, the Argentine Republic believes it is important to strengthen and promote the development of international law relating to the physical protection of nuclear materials.
Что касается использования ядерной энергии в мирных целях и международного сотрудничества, то Аргентинская Республика придает важное значение укреплению и поощрению развития норм международного права, касающихся физической сохранности ядерных материалов.

The Bill implements in domestic law the requirements of two international Conventions relating to the Physical Protection of Nuclear Material(1979), and on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection 1991.
Этим законопроектом во внутреннее законодательство интегрируется требование двух международных конвенций, касающихся физической защиты ядерного материала( 1979 год) и маркировки пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 год.

With regard to the physical protection of nuclear materials, IAEA indicated that it had worked together with its member States in developing a set of international recommendations for protection against the theft or other unauthorized removal of nuclear materials and against the sabotage of nuclear facilities.
По поводу физической защиты ядерных материалов МАГАТЭ указало, что оно сотрудничает с его государствами- членами в деле разработки комплекса международных рекомендаций по защите от хищения и другого несанкционированного изъятия ядерных материалов, а также против подрывных действий на ядерных объектах.

This ongoing process has led and is continuing to lead to improved technical measures and regulatory and administrative systems with respect to the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Этот непрерывно осуществляемый процесс привел к совершенствованию технических мер и регулятивной и административной систем, связанных с физической защитой ядерного материала и ядерных объектов, и способствует их дальнейшему совершенствованию.

The Parties shall consult at the request of either Party concerning matters related to the physical protection of nuclear material, material, equipment and technology subject to this Agreement including those concerning physical protection during international transportation.
Стороны по просьбе любой из сторон должны проводить консультации по вопросам, касающимся физической защиты ядерных материалов, оборудования и технологий, подпадающих под действие настоящего Соглашения, включая вопросы, касающиеся физической защиты при международной транспортировке.

Finally, let me express our support for the IAEA's efforts against nuclear and radiological terrorism, and our support for its activities aimed at promoting the universal application of international legal instruments relating to the physical protection of nuclear materials and facilities and radioactive sources.
Наконец, позвольте мне выразить нашу поддержку усилий МАГАТЭ в борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, равно как и его деятельности, нацеленной на поощрение универсального применения международных правовых документов, касающихся физической защиты как ядерных материалов и установок, так и источников радиации.

The Security Council established an expert working group to review the recommendations relating to the physical protection of civilians. On 19 April 2000, the Council adopted resolution 1296(2000), complementing resolution 1265(1999) of 17 September 1999.
Совет Безопасности учредил рабочую группу экспертов для рассмотрения этих рекомендаций в отношении физической защиты гражданских лиц. 19 апреля 2000 года Совет принял резолюцию 1296( 2000), дополняющую резолюцию 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года.

The EU welcomes the well-defined draft amendment of the Convention worked out by a Technical and Legal Drafting Group, convened by the Director General of the IAEA, with the aim of extending the scope of the Convention to the physical protection of nuclear installations, and domestic use, storage and transport of nuclear material.
Европейский союз приветствует четко сформулированный проект поправки к Конвенции, выработанный редакционной группой по техническим и правовым вопросам, которая была создана Генеральным директором МАГАТЭ с целью распространить сферу действия Конвенции на физическую защиту ядерных установок и внутреннее использование, хранение и перевозку ядерного материала.

Calling upon States that have not yet done so to accede to the Physical Protection Convention, adopt the relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите, внедрить соответствующие стандарты физической защиты и базовые стандарты безопасности и принять и укрепить соответствующие меры и законы по борьбе с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов.

OAS set out the main objective of the Committee's programme to implement Security Council resolution 1540(2004), namely raising overall awareness and identifying the specific needs and challenges of member States with regard to the physical protection of and accounting for chemical, biological, radiological and nuclear materials related to the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
ОАГ поставила основные цели программы Комитета, касающейся осуществления положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности: содействовать широкому распространению информации и выявлять конкретные потребности и задачи государств- членов в области обеспечения физической защиты и учета химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Calling upon States, that have not yet done so, to accede to the Physical Protection Convention, adopt relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive material;
Обращение к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Конвенции о физической защите ядерных материалов, принять соответствующие стандарты в отношении физической защиты и основных мер безопасности, а также принять и осуществлять надлежащие меры и законы по борьбе с незаконной торговлей ядерными и другими радиоактивными материалами;

The main objective of the programme of the Inter-American Committee against Terrorism for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) is to raise overall awareness and to identify the specific needs and challenges of member States with regard to the physical protection and accounting of chemical, biological, radiological and nuclear materials and other needs related to the implementation of resolution 1540 2004.
Главная цель программы, разработанной Межамериканским комитетом по противодействию терроризму и содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, состоит в том, чтобы повышать общий уровень осведомленности и выявлять конкретные потребности и проблемы государств- членов, связанные с обеспечением физической защиты и учетом химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, а также другие потребности, связанные с осуществлением резолюции 1540 2004.