TO THE PREPARATION OF NATIONAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• с подготовкой национальных сообщений

Примеры использования To the preparation of national communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on its activities relating to the preparation of national communications;
Информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений;

The GEF stated that it will ensure that it keeps Parties well informed of available funding support, and of any changes to funding procedures with respect to the preparation of national communications.
ГЭФ заявил, что он обеспечит непрерывное и надлежащее информирование Сторон об имеющихся возможностях для финансовой поддержки и о любых изменениях в процедурах выделения финансирования на цели подготовки национальных сообщений.

This is particularly relevant to the preparation of national communications under Article 12.1 of the Convention.
Это особенно важно для подготовки национальных сообщений согласно статье 12. 1 Конвенции.

It has made presentations at eleven regional workshops on issues related to the preparation of national communications.
В рамках этой программы были подготовлены материалы для 11 региональных рабочих совещаний по вопросам, связанным с подготовкой национальных сообщений.

Such changes sometimes led to inactivity relating to the preparation of national communications, where either the expertise was not available or the institutional arrangements were not appropriate.
Такие изменения в некоторых случаях привели к остановке деятельности по подготовке национальных сообщений, что было обусловлено либо отсутствием экспертов, либо неадекватностью институциональных механизмов.

This also led to further delays in the implementation of the projects relating to the preparation of national communications.
Это привело к дополнительным задержкам в осуществлении проектов, связанных с подготовкой национальных сообщений.

Although capacity has been built, particularly with regard to the preparation of national communications, retaining capacity is a problem.
Хотя потенциал и укрепляется, в особенности что касается подготовки национальных сообщений, проблема состоит в его сохранении.

The whole team has undergone extensive training in order to gain a solid knowledge of specific sectors and to effectively contribute to the preparation of national communications.
Все члены этой группы прошли широкий курс профессиональной подготовки с целью приобретения прочных знаний по конкретным секторам и внесения эффективного вклада в подготовку национальных сообщений.

The capacity needs identified by EIT Parties relate mostly to the preparation of national communications and implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
Потребности в укреплении потенциала, идентифицированные Сторонами, являющимися СПЭ, в основном относятся к подготовке национальных сообщений и к осуществлению механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.

Decisions 2/CP.7 and 6/CP.7 further stressed the need for funding capacity-building activities relating to the preparation of national communications.
В решениях 2/ СР. 7 и 6/ СР. 7 далее подчеркивается необходимость финансирования деятельности по укреплению потенциала, связанной с подготовкой национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue to provide information, and to ensure that it is detailed and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twentyninth session.
ВОО просил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии, и обеспечить, чтобы она была подробной и полной.

All Parties reported on the need to enhance accessibility to information in order to address problems related to the preparation of national communications.
Все Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации в целях решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The Non-Annex I subprogramme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, and facilitated financial support and capacity-building activities relating to the preparation of national communications, through, inter alia, support to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE), and to the GEF and its implementing agencies including the National Communications Support Unit( NCSU) of UNDP.
Подпрограмма по осуществлению Сторонами, не включенными в приложение I, оказывала техническую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции и способствовала предоставлению финансовой поддержки и проведению деятельности по укреплению потенциала в связи с подготовкой национальных сообщений, в частности, путем оказания поддержки Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), а также ГЭФ и его осуществляющим учреждениям через посредство Группы по оказанию поддержки в подготовке национальных сообщений ПРООН.

A continuous and sustainable funding approach was recommended in certain areas, in particular for activities related to the preparation of national communications.
В некоторых областях, в частности в связи с мероприятиями по подготовке национальных сообщений, рекомендовалось разработать такую концепцию финансирования, которая носила бы постоянный и устойчивый характер.

Information on synergies among the Rio Conventions, taking into account a holistic approach to the preparation of national communications rather than preparing each thematic component in isolation;
Информация о синергии между Рио- де- Жанейрскими конвенциями с учетом голистического подхода к подготовке национальных сообщений вместо изолированной подготовки каждого тематического компонента;

Training programmes which do not only address developing country Parties' needs for scientific and technical competence but which also seek to enhance the overall institutional effectiveness and efficiency of agencies and organizations which contribute to the preparation of national communications;
Осуществления учебных программ, которые направлены не только на удовлетворение потребностей Сторон из числа развивающихся стран в научно-технических знаниях, но и на повышение общей организационной эффективности и действенности учреждений и организаций, задействованных в подготовке национальных сообщений;

With regard to international cooperation, most respondents acknowledged that financial support from the Global Environment Facility had been received for activities related to the preparation of national communications; 67 per cent of the countries reported having received support for activities related to Article 6.
В отношении международного сотрудничества большинство респондентов признали, что для деятельности связанной с подготовкой национальных сообщений была получена финансовая поддержка от Глобального экологического фонда; 67% стран сообщили, что они получили помощь для деятельности, относящейся к статье 6.

Parties reported the need to enhance access to information, and for relevant expertise in all areas to assist in addressing problems linked to the preparation of national communications.
Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации и к соответствующим экспертным знаниям во всех областях в целях облегчения решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.

To encourage exchange of information and experts among EIT and Annex II countries to build human and institutional capacity relating to the preparation of national communications, development of policies and measures, vulnerability and adaptation assessments and participation in JI and emissions trading;
Поощрять обмен информацией и экспертами между СПЭ и странами, включенными в приложение II, в целях укрепления кадрового и институционального потенциала в области подготовки национальных сообщений, разработки политики и мер, оценки уязвимости и адаптации, а также участия в СО и торговле выбросами;

The Non-Annex I Implementation subprogramme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, and facilitated financial support and capacity-building activities in non-Annex I Parties relating to the preparation of national communications.
В рамках подпрограммы осуществления Сторонами, не включенными в приложение I, оказывалась техническая помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении Конвенции и поддержка мероприятий по финансированию и укреплению потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в связи с подготовкой их национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed, accurate, timely and complete, on its activities relating to the preparation of national communications from nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию, обеспечивая ее подробность, точность, своевременность и полноту, о его деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.

Over the reporting period, the programme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, facilitated financial support and capacity-building activities in non-Annex I Parties relating to the preparation of national communications.
В течение отчетного периода участники программы оказывали техническую поддержку в деле осуществления Конвенции сторонам, не включенным в приложение I, оказывали содействие в обеспечении финансовой поддержки и в осуществлении деятельности по укреплению потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в связи с подготовкой национальных сообщений.

It reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.
Он вновь обратился с просьбой к Сторонам и соответствующим международным организациям представить в секретариат до 4 августа 2006 года информацию об их деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений, которая будет скомпилирована в документе с условным обозначением Misc. для рассмотрения ВОО на его двадцать пятой сессии.

Liaising with other relevant multilateral programmes and organizations with a view to providing additional financial and technical support to the Consultative Group of Experts, as required, related to the preparation of national communications and biennial update reports;
Поддержания связи с другими соответствующими многосторонними программами и организациями в целях оказания дополнительной финансовой и технической поддержки, которая может потребоваться Консультативной группе экспертов в связи с подготовкой национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

Non-Annex I Parties should be encouraged, with international support, to develop appropriate and sustainable institutional frameworks and arrangements to carry out activities relating to the preparation of national communications and the implementation of the Convention on a continuous basis.
Стороны, не включенные в приложение I, следует на постоянной основе поощрять, при международной поддержке, к разработке надлежащих и устойчивых институциональных основ и механизмов для осуществления деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений и осуществлением Конвенции.

Services provided by the secretariat in this area should be recognized, in particular those promoting the exchange of information through CC: INFO and those aiming at the coordination of activities and the effective utilization of resources for support to the preparation of national communications through CC: FORUM;
Заслуживают признания услуги, оказываемые секретариатом в этой области, в особенности услуги по поощрению обмена информацией в рамках CC: INFO и услуги, направленные на координацию деятельности и эффективное использование ресурсов для оказания поддержки подготовке национальных сообщений в рамках CC: FORUM;

Seek input and public participation, including participation by youth, women, civil society organizations and other groups, in the formulation and implementation of efforts to address climate change, and also in relation to the preparation of national communications, and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process;
Обеспечить вклад и участие общественности, включая участие молодежи, женщин, организаций гражданского общества и других групп, в формулировании и осуществлении усилий, направленных на решение проблем, связанных с изменением климата, а также в подготовке национальных сообщений, и поощрять вовлечение и участие представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата;

At SBI 37, the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications.
На ВОО 37 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений.

Chapter VI of the guidelines would now be dedicated to needs, constraints and gaps relating to the preparation of national communications.
Глава VI руководящих принципов отныне должна быть посвящена потребностям, проблемам и пробелам, относящимся к подготовке национальных сообщений, и включать.

The overall goal of the cost-effective and comprehensive training strategy is to enhance the quality and effectiveness of training resources, and the cost-effectiveness and efficiency of training activities relating to the preparation of national communications and to sustain capacity at the national and regional level.
Общая цель затратоэффективной и комплексной стратегии обучения заключается в повышении качества и эффективности учебных ресурсов и затратоэффективности и действенности учебной деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений, а также в сохранении потенциала на национальном и региональном уровнях.