TO THE PREPARATION OF REPORTS на Русском - Русский перевод

• в подготовке докладов

Примеры использования To the preparation of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to the preparation of reports to treaty bodies.
Участие в подготовке докладов для договорных органов.

III. Assistance provided to States parties in regard to the preparation of reports.
Iii. помощь, предоставляемая государствам- участникам в подготовке доклада.

The organization contributed to the preparation of reports of parallel governments in the Arab region with regard to violations of human rights.
ИУЦПЧ содействовал подготовке докладов параллельных правительств в регионе арабских государств, касающихся нарушений прав человека.

These additional resources could also facilitate the adoption of a new approach to the preparation of reports.
Эти дополнительные ресурсы могли бы также облегчить разработку новой методики работы по составлению докладов.

The required technical assistance may pertain to the preparation of reports as well as national programming for the implementation of the Convention.
Требуемая техническая помощь может иметь отношение к подготовке докладов, а также национальному программированию в целях осуществления Конвенции.

Decides to further strengthen its linkages with the regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on reviews of implementation;
Постановляет продолжать укреплять свои связи с региональными комиссиями, в том числе через вклад комиссий в подготовку докладов о проведении обзоров осуществления решений;

Different parts of the UNCTAD secretariat have contributed to the preparation of reports for the twentieth session of the Commission on Transnational Corporations.
Различные подразделения секретариата ЮНКТАД содействовали подготовке докладов для двадцатой сессии Комиссии по транснациональным корпорациям.

With regard to the preparation of reports on the implementation of the recommendations, the Advisory Committee recommended in paragraph 17 that the General Assembly should approve the Board's recommendation aimed at streamlining the process.
Что касается подготовки докладов о выполнении рекомендаций, то ККАБВ в пункте 17 рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Комитета в отношении рационализации деятельности.

Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented;
Подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку;

Contributing as needed to the preparation of reports that the State is required to submit to United Nations bodies and committees and to regional bodies;
Оказывать в случае необходимости содействие в подготовке докладов, которые государство в соответствии со своими договорными обязательствами должно представлять органам и комитетам как Организации Объединенных Наций, так и региональных учреждений;

The Assembly also stressed the need for JIU to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented.
Ассамблея также подчеркнула необходимость уделения ОИГ пристального внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку.

Other States- without referring expressly to the preparation of reports to the treaty bodies- have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.
Другие государства, не ссылаясь конкретно на подготовку докладов для договорных органов, указали, что они консультируются с организациями, занимающимися проблемами инвалидности, при разработке политики и стратегий в отношении инвалидности.

At its first session the Plenary requested the Panel to recommend a set of procedures relating to the preparation of reports and other deliverables of the Platform.
На своей первой сессии Пленум просил Группу рекомендовать комплекс процедур, относящихся к подготовке докладов и других итоговых материалов Платформы.

Other States- without referring expressly to the preparation of reports to the monitoring committees- have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.
Другие государства,- прямо не говоря о подготовке докладов, представляемых наблюдательным комитетам,- указывают, что они консультируются с организациями, занимающимися проблемами инвалидности, при разработке политики и стратегий в контексте инвалидности8.

The Office will continue to contribute whenever requested and as appropriate to the preparation of reports or studies on gender and women's rights issues.
По мере необходимости и при наличии соответствующих просьб Управление будет и впредь принимать участие в подготовке докладов или исследований, посвященных гендерной проблематике и правам женщин.

The Committee also welcomes the involvement of national institutions for the promotion and protection of human rights and non-governmental organizations in the process of consultations leading to the preparation of reports by States parties.
Комитет также приветствует подключение национальных учреждений, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека, и неправительственных организаций к процессу консультаций, ведущему к подготовке докладов государствами- участниками.

Some speakers requested further information and clarification with respect to the preparation of reports of the Secretariat on cybercrime and cultural property.
Некоторые ораторы запросили дополнительную информацию и разъяснения в отношении подготовки докладов Секретариата о киберпреступности и культурных ценностях.

While the periodic report admittedly had shortcomings, the Government's scant human resources prevented it from dedicating more time to the preparation of reports to United Nations treaty bodies.
Хотя и следует признать, что периодический доклад имеет свои недостатки, скудные людские ресурсы, которыми располагает правительство, не позволяют ему уделять больше времени подготовке докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций.

Further, the cooperation of the state governments is indispensable to the preparation of reports under the Covenant, so that a consolidated account of Australian law and practice can be rendered.
Кроме того, сотрудничество со стороны правительств штатов имеет важное значение при подготовке докладов по Пакту в целях составления всеобъемлющего отчета о законодательстве и практике Австралии.

OHCHR and the Division for the Advancement of Women convened a number of meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women and other human rights treaties, including with respect to the preparation of reports and follow-up to concluding observations at the national level.
УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин провели ряд совещаний, включая учебные семинары и другие мероприятия по укреплению потенциала, в целях содействия осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и других договоров в области прав человека, подготовке докладов и принятию мер на национальном уровне в связи с заключительными замечаниями Комитета.

It was pointed out that requesting United Nations organizations and bodies to contribute to the preparation of reports fell short of the requirements of active collaboration and coordination.
Было отмечено, что обращение к организациям и органам Организации Объединенных Наций с просьбами внести вклад в подготовку докладов далеко не соответствует требованиям активного сотрудничества и координации.

UN-HABITAT contributed to the work of OHCHR by providing inputs to the preparation of reports on topics relevant to its mandate, including the concept and practice of affirmative action and women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
ООН- Хабитат содействовала работе УВКПЧ, предоставляя материалы и информацию для подготовки докладов по тематическим вопросам, касающимся ее мандата, включая концепцию и практику позитивных действий и обеспечение равных прав и возможностей мужчин и женщин в отношении владения землей, доступа к земельным ресурсам и распоряжения ими, а также равные права на владение имуществом и адекватное жилье.

In 2010, the Institute brought together the relevant NGOs for consideration of the third periodic report of Japan by the Committee on the Rights of the Child, contributing to the preparation of reports by civil society and NGOs, to the dialogue with the Government and to the follow-up of the Committee's concluding observations.
В 2010 году Институт объединил соответствующие НПО для рассмотрения третьего периодического доклада Японии в Комитете по правам ребенка, оказывая содействие в подготовке докладов гражданского общества и НПО, проведении диалога с правительством и последующей деятельности Комитета по подготовке заключительных замечаний.

In order to meet the increased workload, in particular with respect to the preparation of reports to be submitted to the Assembly, an additional post at the P-3 level is required to strengthen the office and to provide support to the Executive Secretary of the Board, which is the only other Professional or higher level post in the office.
В целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой, прежде всего подготовкой докладов, которые должны быть представлены Ассамблее, необходимо учредить дополнительную должность класса С- 3 для укрепления этого подразделения, а также для оказания поддержки Исполнительному секретарю Комиссии, который является вторым сотрудником категории специалистов и выше в подразделении.

During the first meeting of the heads of external financial control conducted by the Chairman of Accounts Committee, it was noticed to form a single methodology for external control, unified approaches to the preparation of reports on the results of controlling activities, a single base of methodological recommendations for the external control and training of employees of audit committees.
В ходе прошедшего в Счетном комитете первого совещания руководителей органов внешнего финансового контроля О. Оксикбаевым отмечена необходимость формирования единой методологии проведения внешнего контроля, унифицированных подходов к подготовке отчетов об итогах контрольных мероприятий, единой базы методических рекомендаций по проведению внешнего контроля, повышения квалификации работников ревизионных комиссий.

UN-HABITATUN-Habitat contributed to the work of OHCHR UNHCHR by providing inputs to the preparation of reports on topics relevant to its mandate such as, women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing; and, homelessness.
ООНХабитат внесла вклад в работу УВКПЧООН, оказав содействие в подготовке докладов по тематике, касающейся своего мандата, такой как обеспечение равных прав мужчин и женщин в отношении владения землей, доступа к земельным ресурсам и распоряжения ими, а также равные права на владение имуществом и надлежащее жилье; а также по вопросу о бездомных.

The Human Rights Unit had a variety of tasks all concerned with the promotion of human rights: it reviewed and made proposals on all draft legislation in the light of human rights principles; it arranged human rights training and awarenessraising for civil servants, magistrates and policemen; and it contributed to the preparation of reports to the international human rights bodies and the relevant replies.
На Группу по правам человека возложены многочисленные функции, связанные с поощрением прав человека: Группа рассматривает все законопроекты с точки зрения принципов прав человека и формулирует свои предложения; она проводит среди государственных служащих, судей и полицейских учебно- информационную работу по правам человека и вносит свой вклад в подготовку докладов для международных правозащитных организаций и в составление ответов на заданные ими вопросы.

At the substantive level, the specialized agencies have increasingly contributed to the preparation of reports of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review and have participated extensively in the review process.
Что касается вопросов существа, то специализированные учреждения во все большей степени участвуют в подготовке докладов Генерального секретаря, посвященных теме ежегодного обзора на уровне министров, и принимают самое активное участие в процессе обзора.

The incumbent will review and identify mission structures and management of security sector reform support and participate in technical assessment missions; respond to requests from United Nations field entities on the design and implementation of coordinated security sector reform programmes; and contribute to the preparation of reports of the Secretary-General on specific missions and to senior briefings.
Сотрудник на этой должности будет пересматривать и определять структуры миссий и методы управления, связанные с поддержкой реформы сектора безопасности, и участвовать в технических миссиях по оценке; удовлетворять просьбы полевых подразделений Организации Объединенных Наций в отношении составления и осуществления скоординированных программ в области реформы сектора безопасности; и участвовать в подготовке докладов Генерального секретаря о конкретных миссиях и брифингов старших руководителей.

The Special Rapporteur believes that the exercise of her mandate should not be limited to the preparation of reports to be submitted to United Nations bodies but should lead, in the FRY, to prompt and concrete measures which benefit people whose rights are being violated.
Специальный докладчик считает, что осуществление ее мандата не должно сводиться к подготовке докладов, представляемых органам Организации Объединенных Наций; ее работа должна вести к тому, чтобы в СРЮ принимались быстрые и конкретные меры в интересах людей, права которых были нарушены.