TO THE PRESIDENTIAL DECREE на Русском - Русский перевод

• с указом президента

Примеры использования To the presidential decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Presidential Decree of Heydar Aliyev from 1996, August 5 was declared the Day of Azerbaijani Navy.
Указом президента Гейдара Алиева от 9 августа 2001 года был учрежден День азербайджанского алфавита и языка.

Officially, the holiday of the National Guard of Ukraine agreed to observe annually on 26 March, according to the presidential decree of March 18, 2015.
Официально праздник Национальной гвардии Украины постановлено отмечать ежегодно 26 марта, согласно президентскому указу от 18 марта 2015 года.

Reference had already been made to the Presidential Decree establishing a programme to combat corruption, but that process would take time.
Уже упоминался Указ Президента об учреждении программы по борьбе с коррупцией, но на это потребуется время.

The core of the reform is a planning document on"serving the public interest", which specifies the need to transform the police into a public-oriented, professional service, according to the official commentary attached to the presidential decree.
Главным стержнем реформ станет концепция" служения интересам народа", указывающая на необходимость превращения органов внутренних дел в общественно ориентированную профессиональную службу, говорится в официальных комментариях к указу президента.

According to the presidential decree of October 7, 1993 is set to congratulate agricultural workers each year on this day.
Согласно указу президента от 7 октября 1993 года установлено поздравлять сельскохозяйственных тружеников ежегодно в этот день.

The mandate of the new Committee was expanded and the staff increased according to the"Charter on the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan" approved by the according to the Presidential Decree 444 of August 9, 2006 and its.
Мандат нового Комитета был продлен, а число сотрудников-- увеличено в соответствии с<< Регламентом Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики>>, утвержденным в соответствии с Указом президента№ 444 от 9 августа 2006 года.

The Fund for the development of sport for children, according to the presidential decree in 2002, was an important step towards the development of children's sport.
Фонд развития спорта для детей, в соответствии с указом президента в 2002 году, был важным шагом на пути развития детского спорта.

According to the presidential decree and the foundation's statutes, it is a self-governing and self-financing NGO pursuing independent activities.
Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.

Taking into consideration the importance of combating trafficking, recommendations of international organizations in this sphere and experience of European countries, the Office was defined as an independent agency within the Ministry of Internal Affairs according to the Presidential Decree dated August 1, 2006.
Учитывая важное значение борьбы с торговлей людьми, рекомендации международных организаций в этой области и опыт европейских стран, Управление в соответствии с Указом президента от 1 августа 2006 года было определено в качестве независимого учреждения в рамках министерства внутренних дел.

According to the presidential decree and the foundation's statutes, it is a selfgoverning, self-financing, independent non-Governmental non-profit organization.
Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.

To this end, a number of measures removing various restrictions, such as those applicable to horticulture and allotments, have been adopted pursuant to the Presidential Decree of 23 April 1993. Moreover, the Government Decision of 30 May 1993 introduced regulations governing the purchase and sale of plots of land by citizens of the Russian Federation.
С этой целью ряд мер, снимающих ограничения в этом плане, в том числе для садоводства и приусадебного хозяйства, принят Указом Президента от 23 апреля 1993 года, а постановлением Правительства от 30 мая 1993 года введен" Порядок купли- продажи гражданами Российской Федерации земельных участков.

According to the Presidential Decree Ukrainian nationals who enter the country for temporary or permanent residence, were granted numerous benefits and preferences.
В соответствии с Указом Президента, гражданам Украины, прибывающим в страну для временного или постоянного проживания, предоставляются многочисленные льготы и преференции.

Financial Market Supervisory Authority(FIMSA) of the Republic of Azerbaijan was founded as a public legal entity according to the Presidential Decree dated February 3, 2016 in order to improve licensing, regulation and supervision of securities market, investment funds, insurance, credit organizations and payment systems.
Палата по надзору за финансовыми рынками Азербайджанской Республики( ПНФР) была учреждена в качестве общественной юридической организации в соответствии с Указом Президента от 3 февраля 2016 года в целях совершенствования лицензирования, регулирования и надзора на рынке ценных бумаг, инвестиционных фондов, страховых, кредитных организаций и платежных систем.

According to the presidential decree and the foundation's statutes, the foundation is a self-governing and self-financing non-profit NGO pursuing independent activities.
Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.

It would also be interesting to know the conditions for the application of denial of residence or house arrest measures mentioned in paragraph 19 of the report, concerning which it had been stated that, pursuant to the presidential decree on the state of emergency, they could only be accessory penalties.
Интересно узнать порядок применения таких мер, как запрещение проживания в определенных местах и обязательное проживание в определенном месте, которые описаны в пункте 19 доклада и о которых было сказано, что они могут применяться лишь в качестве дополнительных мер наказания в контексте президентского указа о чрезвычайном положении.

Pursuant to the Presidential Decree of 31 October 1996 on the establishment of the National Centre for Human Rights, the Cabinet of Ministers decides.
В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 31 октября 1996 г." О создании Национального Центра Республики Узбекистан по правам человека" Кабинет Министров постановляет.

With a view to creating educational conditions conducive to children's development, boarding schools have opened in the provinces so that children from villages remote from cultural centres and railway stations who have received a primary education can continue their studies in the senior grades, pursuant to the Presidential Decree of 4 March 2007 on enhancing the education system in Turkmenistan.
В целях создания благоприятных образовательных условий для развития ребенка, согласно Указа Президента Туркменистана от 04. 03. 2007г.<< О совершенствовании системы образования в Туркменистане>>, для детей, проживающих в отдаленных от культурной зоны селах, железнодорожных станциях и получивших начальное образование, в велаятах открыты школы- интернаты для продолжения обучения в старших классах.

Reference is made, for example, to the Presidential decree on information sharing enabling the implementation of the Single Window Concept and the herewith imminent sharing of information.
Можно отметить, например, президентский указ об обмене информацией, способствующий реализации концепции« единого окна» и неизбежного при этом обмена информацией.

Pursuant to the presidential Decree of 13 February 1999 concerning the application of that Act, proposals are being drawn up for aligning other relevant legislation with the Act.
В соответствии с указом президента Азербайджанской Республики от 13 февраля 1999 года о применении данного закона в республике готовятся предложения о приведении действующих законодательных актов в соответствие с настоящим законом.

I have the honour to transmit to you the report of the Independent Investigation Commission established pursuant to the Presidential Decree of 25 January 2010, as called for by General Assembly resolution 64/254 concerning the second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
Имею честь препроводить вам доклад Независимой комиссии по расследованию, учрежденной президентским указом от 25 января 2010 года в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 64/ 254 о второй серии последующих мер на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.

Pursuant to the presidential decree of 13 November 2009 setting State benefit rates, since 1 January 2010 social security payments have been raised on average by 50 per cent, including benefits for children with health disabilities.
Указом Президента" Об установлении размеров государственных пособий" от 13 ноября 2009 года повышены размеры социальных пособий с 1 января 2010 года в среднем по республике более, чем на 50%, в том числе и детям с ограниченными возможностями здоровья.

On 1 August, President Megawati Soekarnoputri issued an amendment to the Presidential Decree of 23 April 2001 that had established an ad hoc human rights tribunal to deal with gross violations of human rights in East Timor.
Августа президент Мегавати Сукарнопутри внесла поправку в президентский указ от 23 апреля 2001 года о создании специального трибунала по правам человека для рассмотрения грубых нарушений прав человека в Восточном Тиморе.

She then referred to the presidential decrees described in the report(para. 45) and to efforts made in the field of education, notably to promote intercultural schools(para. 48), of which there were now 21.
Затем она обращает внимание на президентские декреты, о которых говорится в пункте 45 доклада, и усилия, предпринятые в сфере образования, в частности, по поощрению создания межкультурных школ( пункт 48), которых в настоящее время насчитывается 21.

I am forwarding to you for the attention of the Security Council a communiqué which refers to the Presidential decrees nominating the nine Generals of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to various posts in the Angolan Armed Forces(FAA) in accordance with the Declaration issued by the leadership of UNITA in Luanda today, 11 December 1996.
Настоящим препровождаю для сведения Совета Безопасности коммюнике, посвященное декретам Президента о назначении генералов Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) на различные посты в Ангольских вооруженных силах( АВС) в соответствии с декларацией, опубликованной сегодня, 11 декабря 1996 года, в Луанде руководством УНИТА.

Pursuant to the Presidential Decree of 21 April 2002, on measures to combat smuggling and trafficking in persons, a national council was set up under the President to combat these phenomena.
Указом Президента Кыргызской Республики<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике>> от 21 апреля 2002 года, образован Национальный совет при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.

The Cabinet of Ministers has issued two orders pursuant to the Presidential Decree of 21 May 2004, one on the execution of the State Nationwide Programme for the Development of School Education for the period 20042009, and one on the trial introduction of additional incentives for teachers and a shift to an industrial pay scale for education workers.
Во исполнение указа Президента от 21 мая 2004 года были приняты постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан" О мерах по реализации Государственной общенациональной Программы развития школьного образования на 2004- 2009 годы" и" О проведении эксперимента по дополнительному стимулированию труда учителей и переходу на отраслевую сетку оплаты труда работников народного образования.

Pursuant to the Presidential Decree"On the replacement of preferential treatment in respect of community, transport and other services with cash benefits", children lacking parents and parental support were awarded monthly allowances totalling 15,000 manat.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики" Об обеспечении замены льгот по коммунальным, транспортным и другим услугам пособиями" детям, потерявших родителей или лишившихся родительской опеки были установлены месячные пособия в размере 15 тыс. манат.

Pursuant to the presidential decree of 2 March 1995 on measures to enhance the role of women in State and social structures, a Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood had been established in the Cabinet of Ministers.
В соответствии с указом президента от 2 марта 1995 года о мерах по повышению роли женщин в государственном и общественном строительстве при Кабинете министров был создан секретариат по вопросам социальной защиты семьи, матери и ребенка.

Pursuant to the Presidential Decree on measures to improve social support for pensioners, more than SUM 20,300 million in 2007 and the amount of SUM 94 billion in 2008 were made available from the Pension Fund as assistance for veterans.
С целью оказания помощи ветеранам, в соответствии Указом" О мерах по усилению социальной поддержки пенсионеров" из Пенсионного фонда в 2007 году в дополнительном порядке выделены средства в размере, превышающем 20 миллиардов 300 миллионов сумов, в 2008 году выделено 94 миллиарда сумов.

Annually, pursuant to the Presidential Decree as of October 9, 2006 No.194, Altyn Sapa Award is handed competitively to organizations that achieved significant results in the field of goods quality and/or services quality providing their safety, and also to organizations that implemented highly-efficient quality management methods.
В соответствии с Указом Президента от 9 октября 2006 года 194 Премия Президента Республики Казахстана« Алтын сапа» присуждается ежегодно на конкурсной основе за достижение организацией значительных результатов в области качества продукции и/ или услуг, обеспечения их безопасности, а также за внедрение организацией высокоэффективных методов управления качеством.