TO THE PRESUMPTION OF INNOCENCE на Русском - Русский перевод

• на презумпцию невиновности

Примеры использования To the presumption of innocence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to the presumption of innocence.
Право на презумпцию невиновности.

Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence.
Лица, задержанные по подозрению в участии в терактах или их планировании, в любое время имеют право на презумпцию невиновности.

Furthermore, his right to the presumption of innocence has been violated.
Кроме того, было нарушено его право на презумпцию невиновности.

In the view of several participants, this obligation should take account of the right of the suspected persons to the presumption of innocence.
По мнению ряда участников, это обязательство должно учитывать право подозреваемых лиц на презумпцию невиновности.

Every accused is entitled to the presumption of innocence until proven guilty.
Каждый обвиняемый обладает презумпцией невиновности, пока не доказано обратное, то есть виновность.

On 27 July 2001, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of his right to the presumption of innocence.
Июля 2001 года автор представил в Конституционный суд жалобу по процедуре" ампаро", в которой он вновь утверждал, что имело место нарушение его права на презумпцию невиновности.

The courts also did not adhere to the presumption of innocence.
Суды также не соблюдали принцип презумпции невиновности.

Art. 12- Right to the presumption of innocence and to defence in a public hearing.
Статья 12- Право на презумпцию невиновности и на защиту в открытом судебном процессе.

The State party concludes that the author's right to the presumption of innocence has not been infringed.
Государство- участник заключает, что право автора на презумпцию невиновности нарушено не было.

In sharp contrast to the presumption of innocence, they are a priori believed to be guilty and raising torture allegations only in order to evade justice.
Речь вообще не идет о презумпции невиновности, так как их считают заведомо виновными и полагают, что они ссылаются на применение пыток лишь для того, чтобы избежать правосудия.

The Human Rights Committee continues to indicate that the right to the presumption of innocence and fair trial standards are violated.
Комитет по правам человека по-прежнему констатирует нарушения права на презумпцию невиновности и норм справедливого судебного разбирательства.

The draft law relating to the presumption of innocence contained a provision stipulating that lawyers could meet with their clients from the outset of custody.
Законопроект о презумпции невиновности содержит положение, согласно которому адвокат может встречаться со своим клиентом начиная с первого часа содержания под стражей.

The application for amparo was based solely on the alleged violation of the right to the presumption of innocence and the right to privacy.
Ходатайство о применении процедуры ампаро основывалось исключительно на предполагаемом нарушении права на презумпцию невиновности и права на частную жизнь.

Breach of the right to the presumption of innocence and right to an effective remedy.
Нарушение права на презумпцию невиновности и права на эффективное средство правовой защиты.

Article 10.2 of the Constitution guarantees that"all persons shall have the right to counsel and the assistance of a lawyer, to trial within a reasonable time, to the presumption of innocence.
Статья 10. 2 Конституции" гарантирует каждому право на защиту и помощь адвоката, право на судебное разбирательство в разумные сроки, презумпцию невиновности.

It was legitimate to refer to the presumption of innocence because it was a framework notion, appearing in article 14 1.
Законно ссылаться на презумпцию невиновности, потому что это рамочное понятие, имеющееся в статье 14 1.

The Bail Act provides a balance between the right of any citizen accused(but not convicted) of an offence, to the presumption of innocence, and the protection of the community.
Закон о залоге обеспечивает сбалансированность между правом любого гражданина, обвиняемого( но еще не осужденного) в совершении преступления, на презумпцию невиновности и интересами защиты общества.

Some violations of the right to the presumption of innocence, in particular abuses of pretrial detention.
Отмечались нарушения презумпции невиновности, в частности, в результате чрезмерно частого заключения под стражу.

The author lodged an appeal in cassation with the Criminal Division of the Supreme Court, alleging violation of his right to the presumption of innocence and errors in the appraisal of evidence.
Автор подал в Уголовную палату Верховного суда кассационную жалобу, в которой утверждал, что имели место нарушение его права на презумпцию невиновности и ошибка в оценке доказательств.

Constitutional limitations pertaining to the presumption of innocence hinder the implementation of article 20 of the Convention.
Осуществлению статьи 20 Конвенции препятствуют конституционные ограничения, связанные с презумпцией невиновности.

With regard to the allegations of violations of article 14, notably article 14, paragraph 2, the Committee notes first that the author claims that his right to the presumption of innocence has been violated.
Что касается обвинений в нарушениях статьи 14 и, в частности, ее пункта 2, то Комитет прежде всего отмечает, что автор утверждает, что было нарушено его право на презумпцию невиновности.

She reiterates that her right to the presumption of innocence, her right to be heard, and her right to privacy were breached by the State party.
Она вновь заявила, что государство- участник нарушило ее право на презумпцию невинности, ее право быть заслушанной, а также ее право на конфиденциальность.

The travaux préparatoires should indicate that subparagraph(b) should not be interpreted as imposing any restriction on the right of accused persons to a full defence and to the presumption of innocence.
В подготовительных материалах следует указать, что подпункт( b) не должен толковаться как устанавливающий какое-либо ограничение в отношении права обвиняемых лиц на полную защиту и на презумпцию невиновности.

Defendants have the right to the presumption of innocence, the right to question witnesses, examine evidence held by the Government, and appeal convictions.
Обвиняемые имеют право на презумпцию невиновности, а также право задавать вопросы свидетелям, изучать доказательства, представленные государством, и обжаловать приговоры.

The"rumour syndrome", to which the independent expert has already referred, has grown. It has been prejudicial to the presumption of innocence and, above all, has caused confusion about the reliability of accusations.
Синдром слухов", который уже отмечал независимый эксперт, набирает силу, подрывая презумпцию невиновности, и особенно порождая сомнения в обоснованности выдвинутых обвинений.

The author claims that her right to the presumption of innocence was breached by the State party when she was sentenced to four years imprisonment without entering a guilty plea.
Автор сообщения заявляет, что ее право на презумпцию невиновности было нарушено государством- участником, когда она была приговорена к четырем годам лишения свободы, хотя она не признавала себя виновной.

Consequently, the author lodged an appeal in cassation, invoking the Committee's Views and claiming, inter alia, that his right to a fair trial, and in particular to the presumption of innocence.
Вследствие этого автор подал кассационную жалобу, в которой он сослался на Соображения Комитета и заявил, среди прочего, об ущемлении его права на разбирательство с соблюдением всех гарантий и, в особенности, на презумпцию невиновности.

With regard to the presumption of innocence, article 89 of the Constitution of the Republic states:"All persons are innocent until they have been declared responsible by a competent authority.
Что касается презумпции невиновности, то статья 89 Конституции Республики гласит:" Любое лицо считается невиновным до тех пор, пока компетентным судебным органом не вынесено решение о его подсудности.

Though the inclusion of this article is a step forward, it does not clearly refer to the presumption of innocence; it merely suggests that only courts have the power to determine the guilt of the accused.
Хотя включение в закон статьи такого содержания является шагом вперед, о презумпции невиновности в ней конкретно не говорится; в статье лишь указывается, что только суды уполномочены определять виновность обвиняемого.

With regard to the presumption of innocence and protracted periods of detention, he said that unanimous jurisprudence of the courts at all levels had established that the deprivation of freedom was an exceptional measure, rather than the rule.
Что касается презумпции невиновности и длительных периодов содержания под стражей, то оратор говорит, что суды всех уровней придерживаются единого мнения о том, что лишение свободы должно являться скорее исключением, чем правилом.