TO THE PRINCIPLES OF DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• принципам демократии
• принципов демократии
• с принципами демократии

Примеры использования To the principles of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We feel strongly committed to the principles of democracy, transparency, pluralism, consistency, reliability and focus.
Мы твердо стоим на принципах демократии, гласности, плюрализма, последовательности и целенаправленности действий.

Some delegations had placed personality over policy by promoting the name of a single individual, something which ran counter to the principles of democracy.
Некоторые делегации, упоминавшие фамилию одного человека, ставили личностный момент выше политики, что противоречит принципам демократии.

Mexico has always opposed the veto because it runs counter to the principles of democracy and the equality of States before the law.
Мексика всегда выступала против права вето, ибо это противоречит принципам демократии и суверенного равенства государств перед законом.

The key purposes of the Intergovernmental Commission are to promote and protect human rights consistent with international standards, uphold the right of the people of ASEAN to live in peace and adhere to the principles of democracy.
Главными целями Межправительственной комиссии являются поощрение и защита прав человека в соответствии с международными нормами, защита права граждан государств-- членов АСЕАН жить в мире, а также соблюдение принципов демократии.

The Thai Government is committed to that and to the principles of democracy, the practice of good governance and respect for human rights.
Правительство Таиланда привержено этой цели, равно как и принципам демократии, практике эффективного управления и уважению прав человека.

The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop.
Продолжающиеся попытки отказать пуэрториканцам в предоставлении им во всей полноте американского гражданства идут вразрез с принципами демократии и должны быть прекращены.

Lebanon has always been firm in its commitment to the principles of democracy and freedom and faithful to its obligations under the Charter of the United Nations.
Ливан всегда твердо придерживался принципов демократии и свободы, и он верен своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Navy on Guam is going on record as being in competition with the private sector, in total opposition to the principles of democracy and freedom.
Более того, военно-морские силы вступают на Гуаме в конкуренцию с частным сектором в полном противоречии с принципами демократии и свободы.

Our commitment, which I underscore, to the principles of democracy, good governance, the protection and promotion of human rights and the rule of law remains firm.
Наша приверженность, которую я хочу подтвердить, принципам демократии, хорошего управления, защиты и содействия развитию прав человека и правопорядку остается твердой.

Mr. Afifi(Egypt) said that failure to uphold the right to self-determination was in flagrant contradiction to the principles of democracy and respect for human rights.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что неспособность отстоять право на самоопределение является вопиющим нарушением принципов демократии и уважения прав человека.

Moreover, they also run counter to the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights and will never achieve the professed policy objectives for which they were imposed.
Кроме того, они противоречат принципам демократии, свободы, верховенства права и правам человека и никогда не обеспечат достижения тех целей, ради которых они были введены.

The Basic Act of 24 October 1997 stresses the dedication of the Congolese people to the principles of democracy and human rights and affirms the sanctity of the human person.
Основной закон от 24 октября 1997 года напоминает о приверженности конголезского народа принципам демократии и защиты прав человека и утверждает неприкосновенность человеческой личности.

The sponsor also referred to point 3 of its proposal, discussing the principle of consensus among the permanent members in relation to the work of the Security Council, which it considered to be contrary to the principles of democracy and legality.
Автор также указал на пункт 3 своего предложения, в котором обсуждается правило единогласия постоянных членов в отношении работы Совета Безопасности, которое, по мнению автора, противоречит принципам демократии и законности.

The Commission welcomes in this context the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights, good governance, democracy and the rule of law.
В этой связи Комиссия приветствует приверженность нового правительства принципам демократии, соблюдению прав человека, благого управления, демократии и правопорядка.

The Kyrgyz Republic attaches great importance to the promotion and protection of human rights issues and since its independence has demonstrated commitments to the idea of the universality of human rights as well as dedication to the principles of democracy and the rule of law.
Кыргызская Республика придает весьма большое значение поощрению и защите прав человека и с момента обретения своей независимости демонстрировала приверженность идее универсальности прав человека, а также верность принципам демократии и верховенства права.

I reaffirm the commitment of the Marshall Islands to the principles of democracy, respect for human rights and the right of peoples to self-determination, in conformity with the principles of justice and international law.
Я вновь заявляю о приверженности Маршалловых Островов принципам демократии, соблюдению прав человека и праву народов на самоопределение согласно принципам справедливости и международного права.

The embargo and sanctions against Cuba not only harm the interests of Cuba and many other countries, but also run counter to the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights.
Блокада и санкции в отношении Кубы не только вредят интересам Кубы и многих других стран, но и противоречат принципам демократии, свободы, верховенства права и правам человека.

The right to self-determination should be exercised with strict adherence to the principles of democracy and protection of human rights, recognition of the inviolability of State borders, and the peaceful settlement of disputes.
Право на самоопределение следует осуществлять при строгом соблюдении принципов демократии и защиты прав человека, признания нерушимости государственных границ и мирного урегулирования споров.

The denial of visas to them runs counter to the spirit on which the IPU and the United Nations are founded and is contrary to the principles of democracy underlying the functioning of parliaments.
Отказ в выдаче им виз противоречит духу, на котором основывается деятельность МПС и Организации Объединенных Наций, и противоречит принципам демократии, лежащим в основе функционирования парламентов.

We also urge the leadership of Zimbabwe to ensure adherence to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law, as such adherence will have a catalytic effect on socio-economic initiatives in which Zimbabwe is involved.
Мы также настоятельно призываем руководство Зимбабве обеспечить соблюдение принципов демократии, уважения прав человека и законности, поскольку такое соблюдение позволит существенно ускорить темпы социально-экономических инициатив, которые осуществляет Зимбабве.

The restriction of the lawmaking process to that of stamping out legal acts, subjected to the political interests of the day, do not in any way testify to the commitment of Armenian authorities to the principles of democracy and the process of European integration that they declare.
Сведение законотворческого процесса к штампованию правовых актов, подчиненных сиюминутной политической конъюнктуре, никоим образом не свидетельствует о приверженности армянских властей декларируемым ими принципам демократии и процессу европейской интеграции.

The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Совет принимает к сведению, что в резолюции Косово обязуется следовать принципам демократии и равенства всех своих граждан, обеспечивать защиту сербов и других меньшинств, охрану культурного и религиозного наследия и находиться под международным надзором.

In other words, it has been felt necessary to make the legal mechanisms actually operative in the face of crime, without in any way failing to meet constitutional obligations, in terms of response from the competent judicial institutions, according to the principles of democracy.
Другими словами, необходимо было привести существующие правовые механизмы по борьбе с преступностью, не ослабляя эффективности их действия, в соответствие с конституционными обязательствами с учетом мнения компетентных судебных органов и в соответствии с демократическими принципами.

If so, it begs the question as to the insistence that countries like Cuba should conform to the principles of democracy when these principles themselves are being compromised and rejected as a matter of convenience.
Если это так, то возникает вопрос в связи с правомерностью требований в отношении таких стран, как Куба, придерживаться принципов демократии, когда сами эти принципы при всяком удобном случае подрываются и даже всецело отвергаются.

The United Kingdom delegation did not share the view suggested by some that the Compact of Free Association 10/ did not have the support of the people of Palau, and that the actions of both the Administering Authority and the Palau Government, in seeking to resolve the question of political status, ran counter to the principles of democracy.
Делегация Соединенного Королевства не разделяет точку зрения ряда представителей о том, что народ Палау не поддерживает Компакт о свободной ассоциации 10/ и что предпринимаемые как управляющей властью, так и правительством Палау меры в целях урегулирования вопроса о политическом статусе противоречат принципам демократии.

We look upon our future Palestinian experiment as an endeavour that will give practical expression to the principles of democracy, political pluralism, free elections, respect for human rights and the building of a modern society with a free and open economy.
Мы рассматриваем свой будущий палестинский эксперимент как усилие, которое станет практическим выражением принципа демократии, политического плюрализма, свободных выборов, уважения прав человека и построения современного общества со свободной и открытой экономикой.

Since the end of the conflicts of European empire-building, our region, the Caribbean, has had a history of peace and stability, which is sustained through a simple but sure formula: celebration of our commonalities; tolerance of our differences; mutual respect for each other's sovereignty; and adherence to the principles of democracy, good governance and the rule of law.
Со времени окончания конфликтов, связанных со становлением Европейской империи, история Карибского региона-- это история мира и стабильности на основе простой, но верной формулы: прославление наших общих черт; примирение наших разногласий; взаимное уважение суверенитета друг друга; и соблюдение принципов демократии, благого управления и правопорядка.

In conclusion, my delegation would like to rededicate itself to the principles of democracy, good governance, observance of human rights and the rule of law as the only way in which all of us can ensure a prosperous and lasting future for all our peoples.
В заключение наша делегация хотела бы вновь заявить о своей приверженности принципам демократии, благого управления, соблюдения прав человека и правопорядка как единственного способа, с помощью которого все мы можем обеспечить процветание и надежное будущее для всех наших народов.

In its preamble, the Constitution of 20 July 1991 proclaims the attachment of the Mauritanian people to Islam and to the principles of democracy, as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and Peoples' Rights, as well as by other international conventions to which Mauritania is a party.
В преамбуле Конституции от 20 июля 1991 года провозглашается приверженность мавританского народа исламу и принципам демократии, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов, а также другими международными конвенциями, участником которых является Мавритания.

It is also important to note that, by signing the ASEAN Charter, ASEAN leaders have committed themselves to the principles of democracy, the rule of law and good governance, and respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, while respecting the fundamental importance of amity and cooperation and the principles of sovereignty, equality, territorial integrity, noninterference, consensus and unity in diversity.
Важно отметить также, что с подписанием устава лидеры АСЕАН взяли на себя обязательство придерживаться принципов демократии, верховенства права и надлежащего управления, а также соблюдать и защищать права человека и основные свободы исходя при этом из основополагающей важности дружественных отношений и сотрудничества, принципов суверенитета, равенства, территориальной целостности, невмешательства, консенсуса и единства в разнообразии.