Примеры использования To the principles of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its work, the Council should conform to the principles of the Charter.
В своей работе Совет должен опираться на принципы Устава.Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности Доклад продуманно составлен истрого согласуется с принципами Устава.We must ask ourselves whether we have adhered to the principles of the Charter, whether we have truly embraced the principle of universality.
Мы должны спросить себя, выполняем ли мы принципы Устава, действительно ли мы осуществили Значение и смысл Саммита подтверждают приверженность международного сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
to the purposes and principles of the charter
to the principles of the charter of the united nations
commitment to the purposes and principles of the charter
to the principles of the united nations charter
to the purposes and principles of the united nations charter
commitment to the purposes and principles of the united nations charter
Commitment to the principles of the Charter of the United Nations, in particular the right of self-defence; international law, in particular the principle of security; and international conventions on arms control;
Соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности права на законную оборону; международного права, в частности Moreover, it was observed that reference to the principles of the Charter should have been included.
Кроме того, необходимо также включить ссылку на принципы Устава.Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity andterritorial integrity of the Syrian Arab Republic and to the principles of the Charter.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству итерриториальной целостности Сирийской Арабской Республики и принципам Устава.Our vote will be based on our adherence to the principles of the Charter of the United Nations.
В своем голосовании мы руководствуемся принципами Устава Организации Объединенных Наций.Mr. Dossal(Executive Director, United Nations Office for Partnerships), responding to the comments and questions,affirmed his commitment to adhere to the principles of the Charter.
Гн Доссаль( Директор- исполнитель, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства), отвечая на замечания и вопросы,подтверждает свою готовность следовать принципам Устава.Impartiality for such operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter and to the objectives of a mandate that is rooted in those Charter principles. .
Беспристрастность в таких операциях должна, следовательно, означать соблюдение принципов Устава и целей мандата, основанного на таких Noting with satisfaction that the declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization confirms the commitment of its member States to the principles of the Charter.
С удовлетворением отмечая, что декларация о создании Шанхайской организации сотрудничества подтверждает приверженность ее государств- членов принципам Устава.Эта делегация выразила мнение о том, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.We urge all States Members of the United Nations to resume the debate in a new spirit,giving priority to the interests of the international community and to the principles of the Charter.
Мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций возобновить обсуждения с новой энергией,уделяя приоритетное внимание интересам международного сообщества и принципам Устава.Речь идет о сложном вопросе,эффективное решение которого будет свидетельствовать о согласии всех государств уважать принципы Устава, что укрепит авторитет Организации.В своей резолюции 2042( 2012) Совет Безопасности вновь подтверждает свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству итерриториальной целостности Сирийской Арабской Республики и принципам Устава.Reform and managerial change should be actively pursued,while remaining faithful to the principles of the Charter of the United Nations, which had retained all their validity.
Следует активно проводить реформу и преобразования в области управления,сохраняя верность принципам Устава Организации Объединенных Наций, которые ни в коей мере не утратили своей значимости.Although the primary objectives of ICT should be strengthening peace and promoting international understanding,those technologies had been deliberately used for purposes contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
Хотя главными целями применения ИКТ должны быть укрепление мира исодействие международному взаимопониманию, эти технологии сознательно использовались в целях, противоречащих принципам Устава Организации Объединенных Наций.For what would be the credibility of a solemn reaffirmation of adherence to the principles of the Charter on one day if we did not live up to them every day of the year, by striving, united, for a better world.
Ибо, каково будет отношение к произносимым нами сегодня торжественным клятвам в приверженности принципам Устава, если мы не будем их подтверждать ежедневными общими усилиями по построению лучшего мира.Moreover, the deployment of human rights observers in Iraq constituted a further interference in its internal affairs and ran counter to the principles of the Charter of the United Nations.
Кроме того, размещение наблюдателей по правам человека в Ираке является еще одним примером вмешательства в его внутренние дела и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.Such actions are viewed as contrary to the principles of the Charter of the United Nations,the norms of international law and the rules-based multilateral trading system, which undermine the sovereign equality of States.
По их мнению, такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы и подрывают суверенное равенство государств.Today I reaffirm the commitment of Solomon Islands to the principles of the Charter.
Сегодня я подтверждаю приверженность Соломоновых Островов принципам Устава.There was also a need for strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations with respect to the non-use of force, questions of legality, human rights as well as the recognition of sovereignty and territorial integrity.
Необходимо также строго соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении неприменения силы, вопросов законности, прав человека, а также признания суверенитета и территориальной целостности.Counter-terrorist methods should respect human rights covenants and must adhere to the principles of the Charter of the United Nations.
В контексте применения методов по борьбе с терроризмом должны соблюдаться положения пактов о правах человека и принципы Устава Организации Объединенных Наций.As a member of the Council today,New Zealand continues to subscribe fully to the principles of the Charter of the United Nations and to participate in and implement fully the decisions of the Security Council.
Будучи в настоящее время одним из членов Совета,Новая Зеландия по-прежнему целиком поддерживает принципы Устава Организации Объединенных Наций и участвует в процессе принятия и выполнения в полном объеме решений Совета Безопасности.Mexico has supported all the resolutions adopted by the General Assembly concerning the necessity of ending the embargo,which it deems to be contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
Мексика поддержала все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции о необходимости положить конец эмбарго,считая, что оно противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.His Government was determined to put in place a fair, trustworthy, moral andeffective system of justice which adhered to the principles of the Charter of the United Nations and to international law, but it could not do so alone and therefore welcomed international assistance.
Правительство Демократической Республики Конго преисполнено решимости создать справедливую, пользующуюся доверием, беспристрастную идейственную систему правосудия, основанную на принципах Устава Организации Объединенных Наций и нормах международного права, однако оно не способно сделать это в одиночку и поэтому приветствует оказание международной помощи.All those manifestations must be eliminated through the struggle of the peoples andstrict adherence to the principles of the Charter and international law.
Все эти формы должны быть ликвидированы благодаря борьбе народов ипутем строгого соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.It was essential that all Member States andthe principal organs of the United Nations should adhere to the principles of the Charter and the rules of international law.
Крайне важно, чтобы все государства- члены иосновные органы Организации Объединенных Наций соблюдали принципы Устава и нормы международного права.Отказ удовлетворить просьбу Союзной Республики Югославии носит дискриминационный характер и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
