TO THE PRINCIPLES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• с принципами конвенции

Примеры использования To the principles of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the principles of the Convention 352- 359 70.
Противоречащего принципам Конвенции 352- 359 99.

Such a system also conforms to the principles of the Convention.
Такая система также соответствует принципам Конвенции.

The Committee expresses its concern at the fact that the minimum age for marriage, set at 16 for girls and at 18 for boys, is discriminatory and contrary to the principles of the Convention.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что установленный минимальный возраст вступления в брак( 16 лет для девочек и 18 лет для мальчиков) является дискриминационным и противоречит принципам Конвенции.

Contrary to the principles of the Convention 45- 51 13.
Противоречащих принципам Конвенции 45- 51 15.

Prevention and investigation of behaviour contrary to the principles of the Convention.
Предупреждение и расследование действий, противоречащих принципам Конвенции.

Introduction to the principles of the Convention and its key provisions.
Ознакомление с принципами Конвенции и ее основными положениями.

The new Constitution reflected a strong commitment to the principles of the Convention.
В новой Конституции нашла свое отражение решительная приверженность принципам Конвенции.

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.

A number of so-called Type II-Partnerships had been launched at the Summit, three of which related to the principles of the Convention.
На саммите был инициирован ряд так называемых партнерств типа II, три из которых имеют отношение к принципам Конвенции.

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety.
Мы неукоснительно соблюдаем принципы, закрепленные в Конвенции о ядерной безопасности.

That may potentially lead to a contradiction between type approved systems and their consistency to the principles of the Convention on road traffic.
Потенциально это может привести к противоречию с точки зрения соответствия систем, официально утвержденных по типу конструкции, принципам Конвенции о дорожном движении.

Some of these projects, which adhere to the principles of the Convention and the guidelines of the Millennium Development Goals, are described as follows.
Ниже приводится информация относительно некоторых таких проектов, соответствующих принципам Конвенции и положениям Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The European Union is committed to universalizing the mine-ban Convention, and has carried out numerous démarches to promote the widest adherence to the principles of the Convention.
Европейский союз привержен делу обеспечения универсальности Конвенции о запрещении противопехотных мин и осуществил многочисленные демарши в целях обеспечения самого широкого соблюдения принципов Конвенции.

Following ratification, Nepal has two years to align legislation and policies to the principles of the Convention and to develop the mechanisms necessary for its implementation.
После ратификации Непалу предоставляется два года на согласование законодательства и проводимой политики с принципами Конвенции и на разработку необходимых механизмов ее осуществления.

He noted that the Bank's policies on disclosure, access to information, consultation and participation draw from principle 10 of the Rio Declaration and are similar in substance to the principles of the Convention.
Он отметил, что политика Банка в области раскрытия информации, доступа к ней, проведения консультаций и участия опираются на принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации и по своей сути аналогична принципам Конвенции.

Adhere to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and consider favourably its ratification in the shortest time possible, in line with the Government's commitment to the rights of persons with disabilities(Mexico); 61.3.
Поддержать принципы Конвенции о правах инвалидов и положительно рассмотреть вопрос о ее ратификации в ближайшее время в соответствии с обязательством правительства обеспечить защиту прав инвалидов( Мексика);

She also gave briefings and held meetings with selected members of Parliament and officials of the Department of Labour to call attention to the principles of the Convention relating to child labour in the context of the debate on a new Indonesian labour law.
Кроме того, она провела беседы и встречи с некоторыми депутатами парламента и сотрудниками министерства труда, обратив их внимание на принципы Конвенции, касающиеся детского труда в контексте дискуссии по новому индонезийскому закону о труде.

The Convention was still subject to a large number of reservations and even though laws and policies to implement the Convention had been introduced, de facto implementation was still impeded by entrenched attitudes that were in contradistinction to the principles of the Convention.
По тексту Конвенции по-прежнему имеется значительное число оговорок, и даже несмотря на принятие законов и политики, направленных на осуществление Конвенции, ее осуществлению де-факто по-прежнему препятствуют устоявшиеся отношения, идущие вразрез с принципами Конвенции.

The Special Adviser emphasized that a large number of Member States had pledged their commitment to the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had expressed their firm intention to ratify or accede to its Optional Protocol.
Специальный советник подчеркнула, что большое число государств- членов обязались соблюдать принципы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и также заявили о своем твердом намерении ратифицировать Факультативный протокол или присоединиться к нему.

Those resolutions reflected UNESCO's commitment to the system-wide medium-term plan for the advancement of women, the Beijing Platform for Action, the coordinated and integrated system-wide follow-up to other major conferences and to the principles of the Convention.
Эти резолюции отражают приверженность ЮНЕСКО делу осуществления общесистемного среднесрочного плана Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, Пекинской платформы действий, скоординированных и комплексных общесистемных мероприятий по итогам других крупных конференций и принципам конвенции.

That youth detention centre, named"Opa Doelie", functioned according to the principles of the Convention on the Rights of the Child, which meant that the detained youth received schooling, recreation and professional guidance during the period of detention.
Этот центр носит название" Опа Дули" и функционирует в соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка, из чего следует, что несовершеннолетним правонарушителям, содержащимся под стражей в этом центре, предоставляются возможности для получения школьного образования, досуга и профессиональной ориентации в период содержания под стражей.

A report on the Convention is being submitted this year with a presentation on the national legislation in regard to this issue and information on statistics drawn from the Federal Labour Inspection System(SFIT) visàvis violations to the principles of the Convention during 1997, 1998, 1999 and the early months of 2000;
В текущем году будет представлен доклад по этой Конвенции, содержащий информацию о национальном законодательстве в этой области и статистические данные Федеральной системы трудовой инспекции( ФСТИ) относительно случаев нарушения принципов Конвенции, выявленных в 1997, 1998 и 1999 годах и в первой половине 2000 года;

Following According to the principles of the Convention on timely disclosure of informing information to, and participation of, the public, it was made publicly available to the public for amending amendment and commenting comment within the deadline defined prescribed by the Convention's Ssecretariat of the Aarhus Convention..
В соответствии с принципами Конвенции, касающимися своевременного предоставления информации общественности и ее участия, он был предан гласности, чтобы в него можно было внести поправки и изложить замечания в сроки, рекомендованные секретариатом Конвенции..

Georgia always supports public participation in international global and regional environmental decision-making processes(e.g. the World Summit on Sustainable Development(WSSD), the Environment for Europe ministerial conferences, Environment and Health) according to the principles of the Convention.
Грузия неизменно поддерживает участие общественности в проводимых на глобальном и региональном уровнях международных процессах принятия решений в отношении окружающей среды например, в рамках ВОЗ, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), Конференции министров" Окружающая среда для Европы", процесса" Окружающая среда и здоровье", в полном соответствии с принципами Конвенции.

He encouraged the State party to consider abolishing the death penalty, which was contrary to the principles of the Convention, and to redouble its efforts to put an end to trafficking in persons and to resolve the problem of ill-treatment suffered by foreign domestic workers and the conditions of slavery in which they sometimes worked.
Он побуждает государство- участника рассмотреть возможность отмены смертной казни, которая противоречит принципам Конвенции, и удвоить свои усилия в целях прекращения торговли людьми и решения проблем, связанных с жестоким обращением с иностранной домашней прислугой и рабскими условиями, в которых иногда работает эта категория лиц.

However, one speaker expressed disappointment that many organizations of the United Nations system had not yet responded to the request made by the Office for information on the ways in which their internal rules and regulations adhered to the principles of the Convention, even though the institutional integrity initiative had been endorsed by the directors of those organizations.
В то же время один оратор выразил разочарование в связи с тем, что многие организации системы Организации Объединенных Наций до сих пор не выполнили просьбу Управления о представлении информации о том, насколько их внутренние правила и положения согласуются с принципами Конвенции, хотя руководство этих организаций полностью поддержало данную инициативу.

Adhere to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with a view to its early ratification(Mexico); ratify CRPD(Spain); consider the possibility of expressing its consent to be bound by(Argentina)/consider ratifying CRPD and the Optional Protocol thereto(Chile), which would result in a higher level of cooperation with international human rights mechanisms, ensuring better safeguards for the rights of people with disabilities(Hungary);
Соблюдать принципы Конвенции о правах инвалидов с целью ее скорейшей ратификации( Мексика); ратифицировать КПИ( Испания); рассмотреть возможность принятия( Аргентина)/ рассмотреть вопрос о ратификации КПИ и Факультативного протокола к ней( Чили), что приведет к повышению уровня сотрудничества с международными правозащитными механизмами, обеспечив гарантии более полного соблюдения прав инвалидов( Венгрия);

The Children's Act makes provision for parental responsibility, fostering, adoption, custody, maintenance, guardianship, care and protection of children; to make provision for the administration of children's institutions; to give effect to the principles of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and for connected purposes.
В Законе о детях содержатся положения о родительской ответственности, воспитании, усыновлении, попечении, содержании, опеке, уходе и защите детей; содержится положение об управлении детскими учреждениями; вводятся в действие принципы Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии о правах и благополучии ребенка и рассматриваются смежные вопросы.

Perhaps the most fundamental challenge to the principles of the Convention stem from the following: despite the fact that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the principle of the universality of human rights regardless of differences in political, economic and cultural systems, this principle- the very basis of the Convention- is currently facing severe challenges. The Committee believes that those challenges represent one of the most serious obstacles to the implementation of the Convention..
Основная трудность в отношении осуществления принципов Конвенции, возможно, заключается в следующем: несмотря на то, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается принцип универсальности прав человека независимо от политических, экономических и культурных систем, этот принцип, предопределяющий саму Конвенцию, в настоящее время стал предметом острых разногласий, которые, по мнению Комитета, представляют собой одно из наиболее серьезных препятствий для осуществления Конвенции..

Promoting and achieving universal adherence to the Mine Ban Convention remains a priority, as vast stocks of anti-personnel mines are still kept by States outside of the Convention. The EU has carried out numerous démarches to promote the widest adherence to the principles of the Convention and urges States not party to accede to the Convention..
Приоритетной задачей остается поддержка и обеспечение всеобщего присоединения к Конвенции о запрещении мин, так как в странах, не примкнувших к Конвенции, все еще сохраняются обширные запасы противопехотных мин. ЕС предпринял многочисленные дипломатические шаги в целях обеспечения самого широкого соблюдения принципов Конвенции и настоятельно призывает государства, еще не присоединившиеся к Конвенции, стать ее участниками.