ПРИНЦИПАМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• principles of the convention

Примеры использования Принципам конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая система также соответствует принципам Конвенции.
Such a system also conforms to the principles of the Convention.

Такое законодательство и процедуры должны быть рассмотрены на предмет их соответствия принципам Конвенции.
Such laws and procedures should be reviewed to ensure that they conform to the principles of the Convention.

Такой подход соответствует принципам Конвенции.
Such an approach is in compliance with the principles of the Convention.

Предупреждение и расследование действий, противоречащих принципам Конвенции.
Prevention and investigation of behaviour contrary to the principles of the Convention.

Правительство еще раз подтвердило свою приверженность принципам Конвенции в области образования.
The Government had reaffirmed its commitment to the principles of the Convention in the area of education.

В новой Конституции нашла свое отражение решительная приверженность принципам Конвенции.
The new Constitution reflected a strong commitment to the principles of the Convention.

Если так, то это противоречит принципам Конвенции и нарушает основные права женщин на владение собственностью и получение наследства.
If that was the case, it went against the principles of the Convention and violated women's fundamental right to property and inheritance.

Просьба сообщить, отвечают ли предложенные поправки принципам Конвенции.
Please indicate whether the proposed amendments are in line with the principles of the Convention.

Ниже приводится информация относительно некоторых таких проектов, соответствующих принципам Конвенции и положениям Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Some of these projects, which adhere to the principles of the Convention and the guidelines of the Millennium Development Goals, are described as follows.

Ныне существующие критерии и наказания за эти преступления не отвечают принципам Конвенции.
The current criteria and penalties for those offences were incompatible with the principles of the Convention.

Международное общество по восстановлению трудоспособности привержено принципам Конвенции о правах инвалидов, в разработке которой оно принимало непосредственное участие.
Rehabilitation International is committed to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a treaty in which it was integrally involved in drafting.

Научно-техническая деятельность должна быть проанализирована на предмет ее соответствия принципам Конвенции.
Scientific and technical activities should be analyzed to verify their compliance with the principles of the Convention.

Внести поправки во внутреннее законодательство для обеспечения его соответствия принципам Конвенции о правах ребенка( Нидерланды);
To amend domestic legislation to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child(The Netherlands);

КПР отметил, что национальное законодательство не в полной мере соответствует положениям и принципам Конвенции.
CRC highlighted that domestic legislation did not fully conform to the provisions and principles of the Convention.

Включить просветительские мероприятия по правам человека и принципам Конвенции в программу начальных и средних школ и с этой целью реализовать программы обучения преподавателей по теме Конвенции;.
Include human rights education and the principles of the Convention in the primary and secondary school curricula and to this end provide teacher training programmes on the Convention;.

Комитет подчеркнул, что подобного рода действия в корне противоречат духу и принципам Конвенции.
The Committee emphasized that such attempts were completely contrary to the spirit and the principles of the Convention.

Многие делегаты предложили рассматривать этот вопрос, следуя принципам Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.
Many representatives have suggested that this issue be addressed in a manner consistent with the principles of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Внести поправки во внутреннее законодательство для обеспечения его соответствия принципам Конвенции о правах ребенка.
To amend domestic legislation to conform to the principles of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить полное соответствие национального законодательства положениям и принципам Конвенции.
The Committee also recommends that the State party ensure that its domestic legislation fully conforms with the provisions and the principles of the Convention.

Следует рассмотреть вопрос о соответствии предлагаемых показателей принципам Конвенции, особенно с учетом децентрализованного подхода" снизу вверх", закрепленного в Конвенции..
Consideration should be given to conformity of the proposed indicators with the principles of the Convention, particularly by taking into account of the decentralized,"bottom-up" approach that the Convention incorporates.

Комитет также отмечает, что законодательство страны не в полной мере соответствует всем положениям и принципам Конвенции.
The Committee also notes that domestic legislation does not fully conform to all provisions and principles of the Convention.

Соответствуют}{ должны соответствовать} принципам Конвенции по биологическому разнообразию, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Be consistent with the principles under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Комитет озабочен тем, что внутреннее законодательство не в полной мере соответствует положениям и принципам Конвенции.
The Committee is concerned that domestic legislation does not fully conform to the provisions and principles of the Convention.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций подчеркнул твердую приверженность ПРООН принципам Конвенции, отметив, что обеспечение надлежащего уровня жизни имеет решающее значение для развития.
The representative of the United Nations Development Programme emphasized the strong commitment of UNDP to the principles of the Convention, noting that the realization of adequate living standards was central to development.

Далее Комитет также отмечает, что законодательство провинций зачастую не соответствует положениям и принципам Конвенции.
Furthermore, the Committee also notes that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.

Некоторые замечания общего порядка договорных органов содержат элементы, которые явно противоречат принципам Конвенции о правах инвалидов.
Some of the treaty bodies' general comments contained elements that blatantly contradicted the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Правительству необходимо также разработать учебные программы для сотрудников судебных и законодательных органов с целью просвещения их по вопросам равенства и принципам Конвенции.
The Government should also set up training programmes for judicial and legislative personnel in order to enlighten them about equality and the principles of the Convention.

В связи с этим они рекомендовали внести изменения во внутреннее законодательство для обеспечения его соответствия принципам Конвенции о правах ребенка.
Therefore, it recommended that domestic legislation be amended to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child.

Признав усилия, предпринимаемые Багамскими Островами, КПР попрежнему выразил обеспокоенность в связи с несоответствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних положениям и принципам Конвенции.
While recognizing efforts made by the Bahamas, CRC remained concerned at the incompatibility of the juvenile justice system with the provisions and principles of the Convention.

Комитет предлагает пересмотреть систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях обеспечения ее соответствия положениям и принципам Конвенции.
The Committee suggests that the system of the administration of juvenile justice be reviewed to ensure its compatibility with the provisions and principles of the Convention.