COMMITMENT TO THE PURPOSES AND PRINCIPLES OF THE UNITED NATIONS CHARTER на Русском - Русский перевод

• приверженность целям и принципам устава организации объединенных наций

Примеры использования Commitment to the purposes and principles of the united nations charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal's commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter is total and unflinching.
Приверженность Непала целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций безоговорочна и непоколебима.

This membership has been a good opportunity for Romania to prove its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
Такое членство позволило Румынии подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

They also know our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, including respect for sovereignty.
Они знают также о нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение суверенитета.

Ever since its establishment, the Organization of the Islamic Conference has remained unwavering in its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
С момента своего создания Организация Исламская конференция была непоколебимо привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

In conclusion, Nepal's commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter is profound and resolute.
В заключение хочу заявить об искренней и непоколебимой приверженности Непала целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Indeed, ever since its inception the Organization of the Islamic Conference has been steadfast in its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
Действительно, с первых дней своего учреждения Организация Исламская конференция была твердо привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirm also our convictions and commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and of international law.
Подтверждаем также нашу убежденность в правильности целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и нашу приверженность их реализации;

At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations, heads of State or Government of Member States reviewed and summarized the United Nations' experiences in the past 55 years and adopted the United Nations Millennium Declaration, reiterating their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
На только что завершившемся Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций главы государств и правительств государств- членов рассмотрели и подытожили опыт работы Организации Объединенных Наций за минувшие 55 лет и приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Let me conclude by reaffirming the European Union's deep commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
В заключение позвольте мне вновь подтвердить твердую приверженность Европейского союза принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Libya's firm commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, its notable contribution to international peace and security and its support for development, especially in Africa, demonstrate that Libya is highly qualified for membership in the Security Council.
Твердая приверженность Ливии целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, ее заметный вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности и поддержка ею процесса развития, особенно в Африке, свидетельствуют о том, что Ливия вполне заслуживает членства в Совете Безопасности.

Ms. Ramos Rodríguez(Cuba) reaffirmed her delegation's faith in multilateralism and its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and to international law.
Г-жа Рамос Родригес( Куба) подтверждает веру делегации ее страны в многосторонность и ее приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

As the 2005 World Summit stated, commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, and to an international order based on the rule of law and international law, are essential for peaceful cooperation and coexistence.
Как было заявлено на Всемирном саммите 2005 года, приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, играет существенно важную роль для мирного сотрудничества и сосуществования.

Two years ago, at the special session on children, Heads of State and Government reaffirmed in this Hall their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and decided to change the world for children and with children.
Два года назад, в ходе специальной сессии по положению детей, главы государств и правительств вновь выразили в этом самом зале свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и постановили преобразовать мир в интересах детей и вместе с детьми.

In so doing, we are inspired by our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and by our desire to put our capabilities at the service of the common good of mankind and to work for the realization of our aspirations after a new world order that would be characterized by liberty, equality and justice.
При этом нас вдохновляет наша приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и наше стремление поставить наши возможности на службу человечества, обеспечить осуществление наших надежд на установление нового мирового порядка, в котором будет царить свобода, равенство и справедливость.

I would like first to fulfil the lofty mission, Mr. President, of conveying to you the warm greetings of the people, the Government and the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, whose commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter has never wavered since our admission to the United Nations family in 1958.
Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы исполнить высокую миссию и передать Вам теплые приветствия народа, правительства и президента Гвинейской Республики генерала Лансаны Конте, приверженность которых целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций всегда оставалась неизменной со времени нашего вступления в семью Организации Объединенных Наций в 1958 году.

A few days ago, Member States reaffirmed at the highest level their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations and their firm resolve to collectively work towards a healthier and cleaner world, free from fear and free from want.
Несколько дней назад государства- члены подтвердили на высшем уровне свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, свою недвусмысленную поддержку более эффективной и оживленной Организации Объединенных Наций и свою твердую решимость коллективно трудиться на благо оздоровления и очищения планеты, освобождения ее от страха и нужды.

All of us here at the General Assembly, irrespective of our difference, seem to agree as a matter of principle that the promotion of international cooperation and friendly relations among States and the strengthening of our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law constitute the most basic and fundamental purpose of the creation of this world organization.
Создается впечатление, что все мы здесь, в Генеральной Ассамблее, независимо от наших разногласий, в принципе согласны с тем, что поощрение международного сотрудничества и дружественных взаимоотношений между государствами и упрочение нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права являются главной и основополагающей целью создания этой всемирной организации..

We reiterate our strong commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, international law, international humanitarian law and human rights law, and reaffirm the implementation of the Sharm El Sheikh Declaration adopted by the XV NAM Summit held in Sharm El Sheikh, Egypt, which reflects the institutional positions of the Movement vis- à-vis various international issues as well as the documents adopted by the previous NAM Summits and Ministerial Conferences.
Мы подтверждаем свою решительную приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, международному праву, международному гуманитарному праву и праву в области прав человека, а также твердое намерение осуществлять Шарм- эш- Шейхскую декларацию, принятую на 15м Саммите ДН, проходившем в Шарм- эш- Шейхе( Египет), которая отражает институциональные позиции Движения по различным международным проблемам, а также документы, принятые на предыдущих саммитах ДН и конференциях на уровне министров.

It therefore seems urgent that the international community effectively show that its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter is not a mere formal commitment or a passive expression of hope.
Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество эффективно продемонстрировало свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций не только как к формальным обязательствам или пассивному выражению надежды.

A little over two years ago, at the historic Millennium Summit held here in New York, our leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and pledged their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations so that this unique world body can effectively address the formidable challenges of the new century and, indeed, of the new millennium.
Немногим более двух лет назад на историческом Саммите тысячелетия здесь в Нью-Йорке наши лидеры подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и заявили о своей безоговорочной поддержке усилий, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в более действенную и активную организацию, с тем чтобы этот уникальный всемирный орган мог эффективно решать основные проблемы нового столетия и нового тысячелетия.

The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization, our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and our respect for international law, so as to maintain international peace and security.
Эта Декларация подтвердила также нашу веру в эту Организацию, нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважение нами международного права в интересах поддержания международного мира и безопасности.

At the Millennium Summit, held at the turn of a new century, world leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and proclaimed their firm resolve to work together towards a more efficient and revitalized United Nations..
На Саммите тысячелетия, состоявшемся на пороге нового столетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и заявили о твердой решимости вместе работать для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и более активной.

The delegation of Qatar believes that, in the twenty-first century, the world's nations should uphold their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and promote sportsmanship and the Olympic ideal resolutely and actively in order to advance dialogue among civilizations and encourage social and economic progress in the world.
Делегация Катара полагает, что в двадцать первом веке страны мира должны подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и решительно и активно содействовать укреплению спортивного духа и олимпийских идеалов в интересах продвижения вперед диалога между цивилизациями, а также содействовать социально-экономическому прогрессу в мире.

Not long ago, the heads of State and Government of the world gathered in New York, where they earnestly reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law and to the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter, and reiterated their resolve to implement the decisions and resolutions of the United Nations in an effort to strengthen the effectiveness of the Organization.
Не так давно главы государств и правительств всего мира, собравшись в Нью-Йорке, вновь открыто подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права, добросовестному выполнению обязательств, принятых согласно Уставу, и повторили свое твердое намерение выполнять решения и резолюции Организации Объединенных Наций в стремлении повысить эффективность нашей Организации..

The Bahamas reaffirms its commitment to the purposes and principles of the United Nations as enshrined in its Charter.
Багамские острова подтверждают свою приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в ее Уставе.

The Kingdom of Saudi Arabia, a founding member of the United Nations, is proud of its full and permanent commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, believing that the commitment of all Member States, made honestly, truthfully and accurately, as agreed upon and stipulated in the Charter, is the real guarantee for world security and peace.
Как один из членов- основателей Организации Объединенных Наций Королевство Саудовская Аравия гордится своей полной и неизменной приверженностью целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, считая, что такая приверженность всех государств- членов, честно, правдиво и четко закрепленная и отраженная в Уставе, является реальной гарантией международной безопасности и мира.

The Government of the Republic of Guinea reiterates its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Правительство Республики Гвинея подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The Heads of State and Government who attended the Summit reaffirmed their faith in the United Nations and their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Участвовавшие в Саммите главы государств и правительств подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Expressing its determination to promote the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by all States Members of the United Nations on 8 September 2000, confirming the commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal.
Выражая свою решимость содействовать реализации принятой всеми государствами-- членами ООН Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, в которой подтверждается приверженность целям и принципам Устава ООН, которые доказали свою неподвластность времени и универсальный характер.

It contained considerations of a general nature relating to the rule of law and expressed the General Assembly's commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
В ней содержатся соображения общего характера относительно верховенства права и выражается приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.