TO THE PROBLEM OF REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• проблемы беженцев и перемещенных

Примеры использования To the problem of refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

A solution to the problem of refugees and displaced persons;
Решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев;

The parties consider it their duty to find an urgent solution to the problem of refugees and displaced persons.
Стороны считают своим долгом срочно решать проблему беженцев и перемещенных лиц.

The solution to the problem of refugees and displaced persons lay in the peaceful settlement of disputes, creating a climate favourable to voluntary return.
Решение проблемы беженцев и перемещенных лиц заключается в мирном урегулировании споров и создании условий, способствующих их добровольному возвращению.

It was universally agreed that voluntary repatriation to their region of origin was the only lasting solution to the problem of refugees and displaced persons.
Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что единственным прочным решением проблемы беженцев и перемещенных лиц является их добровольная репатриации в районы происхождения.

It will also form part of a plan of action for a durable solution to the problem of refugees and displaced persons for the region as a whole, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Он также станет частью плана действий в отношении прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе в целом, включая Хорватию и Союзную Республику Югославию.

To find a lasting solution to the problem, in 2005 the Government of Montenegro had adopted the National Strategy for a Permanent Solution to the Problem of Refugees and Displaced Persons in Montenegro.
Для нахождения долгосрочного решения этой проблемы черногорское правительство приняло в 2005 году Национальную стратегию по постоянному решению проблем беженцев и перемещенных лиц в Черногории.

The Security Council reiterates the importance of finding durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the sub-region and urges the States in the region to promote necessary conditions for their voluntary and safe return with the support of relevant international organizations and donor countries.
Совет Безопасности подтверждает важное значение нахождения надежного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в субрегионе и настоятельно призывает государства в регионе содействовать созданию необходимых условий для их добровольного и безопасного возвращения при поддержке соответствующих международных организаций и стран- доноров.

However, recent years have seen a deterioration in infant and maternal mortality largely due to the problem of refugees and displaced persons and to malnutrition.
Однако за последние годы отмечается ухудшение показателей детской и материнской смертности, что во многом связано с проблемой беженцев и перемещенных лиц и недостаточным питанием.

During the two-year period, UNHCR will also seek solutions to the problem of refugees and displaced persons affecting the entire region- Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia- in the framework of implementation of a regional plan for durable solutions, to be presented to the international community in the spring of 1997.
В течение двухгодичного периода УВКБ будет также стремиться изыскать решение проблемы беженцев и перемещенных лиц, затрагивающей весь регион- Боснию и Герцеговину, Хорватию и Союзную Республику Югославию,- в рамках осуществления регионального плана по окончательному урегулированию этой проблемы, который будет представлен международному сообществу весной 1997 года.

The continuing conflict constrains the ability of the United Nations and its partners in relief to assist in finding a durable and lasting solution to the problem of refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Продолжающийся конфликт ограничивает способность Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи содействовать поиску долговременного и прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане.

In the light of the Security Council's concern about finding durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the subregion, ECOWAS and UNHCR have agreed on a series of joint activities focusing on four main themes, namely(a) addressing security issues in refugee camps;(b) prevention-mitigation preparedness and response;(c) reviewing ECOWAS treaties and protocols with a view to harmonizing refugee policies in West Africa; and(d) addressing refugee, returnee and development issues.
С учетом стремления Совета Безопасности найти прочные решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в этом субрегионе ЭКОВАС и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев согласовали серию совместных мероприятий по четырем основным темам: a обеспечение безопасности в лагерях беженцев; b прогнозирование, смягчение последствий, обеспечение готовности и реагирование; c обзор договоров и протоколов ЭКОВАС в целях согласования политики в отношении беженцев в странах Западной Африки; d решение проблем беженцев, возвращающихся лиц и вопросы развития.

In the former Yugoslavia, UNHCR began phasing out its emergency humanitarian programme and reoriented its efforts in support of the peace process, focusing particularly on the identification of solutions to the problem of refugees and displaced persons.
В бывшей Югославии УВКБ начало постепенно свертывать свою программу чрезвычайной гуманитарной помощи и переориентировать свои усилия в рамках поддержки мирного процесса, заострив внимание прежде всего на определении путей решения проблемы беженцев и перемещенных лиц.

In conclusion, he emphasized his country's commitment to international efforts for lasting solutions to the problem of refugees and displaced persons as well as its support for the enhanced role of UNHCR and increased international cooperation.
В заключение он подтверждает обязательства его страны участвовать в международных усилиях по поиску окончательного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, а также ее поддержку возросшей роли УВКБ и более широкого международного сотрудничества.

It welcomed the creation of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, the agreements recently concluded in Burundi and the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.
Кроме того, оно приветствует создание правительства национального единства в ДРК, недавнее заключение соглашений в Бурунди и успешное завершение процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике, надеясь, что эти успехи позволят найти долговременное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.

In the past month, UNHCR has also formally launched an initiative, already started in July, to develop a plan of action for durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the region as a whole, including the neighbouring States of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
В прошлом месяце УВКБ официально выступило с инициативой, начало которой было положено еще в июле и которая заключается в подготовке плана действий по выработке прочных решений проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе в целом, включая соседние государства- Хорватию и Союзную Республику Югославию.

In 1965 the General Assembly authorized UNHCR to provide protection to non-Convention refugees on the same terms as Convention refugees; in 1975 it termed the situations of Convention and non-Convention refugees'analogous' because both were victims of man-made events over which they had no control; and in 1985 the General Assembly urged all States to'support the High Commissioner in his efforts to achieve durable solutions to the problem of refugees and displaced persons of concern to his office.
В 1965 году Генеральная Ассамблея уполномочила УВКБ предоставлять беженцам, не отвечающим определению Конвенции, такую же защиту, что и беженцам, соответствующим ее определению; в 1975 году она назвала положения конвенционных и неконвенционных беженцев" аналогичным", поскольку и те и другие были жертвами антропогенных событий, которые не зависели от их воли; а в 1985 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства" поддержать Верховного комиссара в его усилия по достижению долгосрочных решений проблемы беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается его Управление.

Furthermore, Azerbaijan should seek lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons, and should provide, where possible, housing and other support for them.
Кроме того, Азербайджану следует окончательно решить проблему беженцев и перемещенных лиц, предоставить им жилье и оказать другую помощь.

Solutions to the problems of refugees and displaced persons in Central Africa measures to be taken at the national, regional and international levels to improve the situation of refugees and displaced persons.
Варианты решения проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке меры, которые надлежит принять на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц.

It was essential to find lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons, not only because of their growing numbers but also because of their political, economic and social impact on host countries.
Повсеместный поиск долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц является абсолютно необходимым, как в свете расширения масштабов этих проблем, так и политических и социально-экономических последствий этих проблем для принимающих стран.

The Heads of State and Government express their deep concern at the continued tensions, crises and conflicts and at the continued violence in Central Africa, which has created a veritable humanitarian tragedy, particularly with regard to the problems of refugees and displaced persons.
Главы государств и правительств выражают глубокое беспокойство по поводу сохранения напряженности, кризисов и конфликтов, а также насилия в Центральной Африке, которые привели к подлинной человеческой драме, в частности в том, что касается проблем беженцев и перемещенных лиц.

After examining the draft plan of action submitted during the meeting, the participants recommended a package of measures to be taken at the national and subregional level to find lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons in Central Africa.
По итогам рассмотрения проекта плана действий, представленного в ходе совещания, участники рекомендовали принять на национальном и субрегиональном уровнях комплекс мер в целях долгосрочного урегулирования проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.

The work must be coordinated in order to avoid duplication of expenditures and measures and employ the full potential of the United Nations in the search for durable solutions to the problems of refugees and displaced persons.
Мероприятия следует координировать, с тем чтобы избежать дублирования расходов и мер таким образом, чтобы обеспечить более полное использование возможностей Организации в ходе поиска долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц.

Acknowledging the desirability of comprehensive approaches by the international community to the problems of refugees and displaced persons, including addressing root causes, strengthening emergency preparedness and response, providing effective protection and achieving durable solutions.
Признавая желательность всеобъемлющих подходов международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая устранение коренных причин, укрепление готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, обеспечение эффективной защиты и отыскание долговременных решений.

Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community to the problems of refugees and displaced persons, including addressing root causes, strengthening emergency preparedness and response, providing effective protection and achieving durable solutions;
Признает желательность всеобъемлющих подходов со стороны международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая работу по устранению коренных причин, повышение готовности к чрезвычайным обстоятельствам и усиление ответных мер, предоставление эффективной защиты и достижение долговременных решений;

Calls upon the United Nations High Commissioner for Refugees, in consultation with States concerned and in coordination with relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations, to continue to consider and develop comprehensive regional approaches to the problems of refugees and displaced persons;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в консультации с заинтересованными государствами и в координации с соответствующими межправительственными, региональными и неправительственными организациями продолжать рассматривать и разрабатывать всеобъемлющие региональные подходы к проблемам беженцев и перемещенных лиц;

Under Theme No. 5, on solutions to the problems of refugees and displaced persons in Central Africa(measures to be taken at the national, regional and international levels to improve the situation of refugees and displaced persons), the participants cited a number of durable solutions to resolve the problems of refugees: repatriation, integration and resettlement.
В рамках Темы 5, озаглавленной<< Варианты решения проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( меры, которые надлежит принять на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц)>>, участниками Конференции были названы в числе вариантов долгосрочного урегулирования проблем беженцев процессы репатриации, интеграции и расселения.

In that regard, the delegation of Azerbaijan supported the efforts made by UNHCR to examine the convening of an international conference in 1995 devoted to the problems of refugees and displaced persons in the newly independent countries, in the spirit and broader context of General Assembly resolution 48/113.
В этой связи делегация Азербайджана поддерживает усилия Управления по изучению вопроса о созыве в 1995 году международной конференции для изучения проблем беженцев и перемещенных лиц в новых независимых странах в более широком контексте резолюции 48/ 113 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с духом этой резолюции.

Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, including comprehensive regional approaches, to the problems of refugees and displaced persons, and notes, in this regard, that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, in strengthening emergency preparedness and response and in providing effective protection and achieving durable solutions;
Подтверждает желательность применения международным сообществом всеобъемлющих подходов, включая всеобъемлющие региональные подходы, к проблемам беженцев и перемещенных лиц и отмечает в этой связи, что создание потенциала в странах происхождения и в странах убежища может играть важную роль в устранении коренных причин потоков беженцев, повышении степени готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях и обеспечении эффективной защиты и достижении долговременных решений;

Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, notably at the regional level, to the problems of refugees and displaced persons, and notes in this regard that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, strengthening emergency preparedness and response, promoting and building peace, and developing regional standards for the protection of refugees;.
Подтверждает желательность применения международным сообществом всеобъемлющих подходов, прежде всего на региональном уровне, к проблемам беженцев и перемещенных лиц и отмечает в этой связи, что создание потенциала в странах происхождения и в странах убежища может играть важную роль в устранении коренных причин возникновения потоков беженцев, повышении степени готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях, поощрении и обеспечении мира и разработке региональных норм в области защиты беженцев;.

That applies also to the issue of peace and security in the subregion and to the problem of refugees and internally displaced persons in the conflict areas of the Great Lakes region.
Это также относится к вопросу о мире и безопасности в субрегионе и к проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц в зонах конфликтов, расположенных в районе Великих озер.