TO THE PROBLEMS POSED на Русском - Русский перевод

• к проблемам возникающим в связи
• для решения проблем связанных

Примеры использования To the problems posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He remains alert to the problems posed in respect of securing evidence of non-physical forms of torture.
У него попрежнему вызывают беспокойство проблемы, возникающие в связи с обеспечением доказательства нефизических форм пыток.

The Réseau Terre et Espace(Earth/Space Network) is a French initiative that, through various projects, will provide some answers to the problems posed by GMES.
Réseau Terre et Espace( Сеть Земля/ космос) является инициативой Франции, которая с помощью различных проектов даст решения некоторых проблем, поставленных GMES.

A solution to the problems posed by article 18 of the draft would undoubtedly facilitate agreement on the other outstanding issues.
Разрешение проблем, возникающих в связи со статьей 18 проекта, несомненно, облегчит согласование и других нерешенных вопросов.

Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.
Австралия твердо убеждена в том, что такие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.

In addition to the problems posed by landmines, ERW contamination resulting from surface and air-dropped ordnance is also significant.
В дополнение к проблемам, связанным с наземными минами, значительные масштабы имеет также загрязнение ВПВ в результате применения боеприпасов с использованием наземных и воздушных средств их доставки.

In my report of 15 July 1999(S/1999/790) I stated that there was no military solution to the problems posed by the armed groups, and that is still my view.
В моем докладе от 15 июля 1999 года( S/ 1999/ 790) я отметил, что не существует военного решения проблем, связанных с вооруженными группами, и я попрежнему придерживаюсь такого мнения.

Some delegations nevertheless drew attention to the problems posed by the effects of State succession on the legal regime for reservations to treaties, including the definition itself.
Вместе с тем некоторые делегации обратили внимание на проблемы, возникшие в связи с явлением правопреемства государств для правового режима оговорок к договорам, в том числе в отношении самого определения.

Has every low- or medium-income country taken sufficient responsibility, at the national level, in the quest for solutions to the problems posed by AIDS?
Каждая ли страна с низким и средним уровнем дохода взяла на себя на национальном уровне достаточную долю ответственности за изыскание путей решения проблем, порождаемых СПИДом?

The Assembly should become a key forum where solutions can be found to the problems posed by the global threats that increasingly unite the destinies of our peoples.
Ассамблея должна стать основным форумом, на котором могут быть найдены решения проблем, связанных с глобальными угрозами, все больше объединяющими судьбы наших народов.

The overall aim of the drug strategy of the Government of Ireland is to provide an effective, integrated response to the problems posed by drug abuse.
Общая цель стратегии борьбы с наркотиками правительства Ирландии состоит в обеспечении эффективных комплексных мер решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.

Their purpose was not to outline solutions to the problems posed by the gaps in the 1969, 1978 or 1986 Vienna Conventions, but simply to note that such problems exist.
Цель этого обсуждения не состоит в том, чтобы обрисовать решение проблем, возникающих в связи с пробелами в Венских конвенциях 1969, 1978 или 1986 годов, но лишь констатировать, что эти проблемы возникают..

In the context of cooperation on law enforcement(e.g., sect. II, para. 27), it is essential to draw attention to the problems posed by diversion of small arms.
В контексте сотрудничества в области правоприменения( например пункт 27 раздела II) существенно важно привлечь внимание к проблемам, связанным с перенаправлением стрелкового оружия.

A global response to terrorism would have to pay due heed to the problems posed by the proliferation of nuclear weapons and by the poverty and exclusion which often bred extremist views.
Глобальный ответ на терроризм должен надлежащим образом учитывать проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, нищетой и обездоленностью, которые зачастую являются благодатной почвой для возникновения экстремистских взглядов.

When production and transportation can take place on the basis of renewable energy sources and technologies, trade and investment will become major solutions to the problems posed by climate change.
В тех случаях, когда производство и перевозки могут происходить на основе возобновляемых источников энергии и технологий, торговля и инвестиции станут главными факторами, обеспечивающими решение проблем, обусловливаемых изменением климата.

It is also our strong view that this Conference should continue to give thoughtful attention to the problems posed by conventional weapons, including by re-establishing its Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.
Мы также твердо убеждены, что нашей Конференции следует и впредь вдумчиво относиться к проблемам, возникающим в связи с обычным оружием, и в том числе воссоздать свой Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.

The Committee also continued to be concerned about the tightening of legislation relating to foreigners, which in its view was not a suitable response to the problems posed by migratory movements.
Ужесточение законодательства в отношении иностранцев продолжает вызывать обеспокоенность Комитета и не является, по его мнению, той ответной мерой, которая способна решить проблемы, создаваемые миграционными потоками.

CALLS for a coordinated African approach to the problems posed by the illicit trafficking, circulation and proliferation of small arms, under the OAU, taking into account the regional experiences and activities in this matter;
Призывает африканские страны под эгидой ОАЕ скоординировать подход к проблемам, обусловленным незаконным распространением и оборотом легких вооружений, с учетом опыта и мероприятий различных регионов в этой области;

I should like to join others in commending the Secretary-General and his staff on their efforts in seeking to facilitate a solution to the problems posed by the seabed-mining provisions of the Convention.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, выразившим благодарность Генеральному секретарю и его персоналу за усилия в поиске ускорения решения проблем, связанных с положениями Конвенции о разработке морского дна.

Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.
Канада подчеркнула важность единых подходов к проблемам, возникающим в связи с такими преступлениями, с учетом необходимости обеспечения эффективных полномочий для предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональных преступлений и необходимости обеспечивать защиту прав человека и национального суверенитета.

Member States should identify and share good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to the problems posed by violence against migrants, migrant workers and their families;
Государствам- членам следует определить и обмениваться передовыми методами в деле разработки мер по предупреждению преступности и в области уголовного правосудия для решения проблем, связанных с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.

It referred to the problems posed by HIV/AIDS and praised the strategic decision taken by the Government to provide, free of charge, antiretroviral drugs and establish a human rights desk to deal with complaints of stigma and discrimination experienced by those infected with HIV.
Он упомянул о проблемах, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и высоко оценил принятое правительством стратегическое решение о бесплатном предоставлении антиретровирусных препаратов и создании специального центра по правам человека для рассмотрения жалоб на стигматизацию и дискриминацию, с которой сталкиваются лица, инфицированные ВИЧ.

The Meeting recommended that priority be accorded to identifying good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to the problems posed by violence against migrants and their families.
Совещание рекомендовало уделить особое внимание выявлению передовой практики в деле разработки мер по предупреждению преступности и уголовному правосудию для решения проблем, связанных с насилием в отношении мигрантов и их семей.

Attention was currently focussing on finding answers to the problems posed by privatization and economic recession; on the non-productive functions of forests; and on the harmonization of legislation and practices in Slovakia with those in the European Union.
В настоящее время основное внимание уделяется решению проблем, возникших в связи с приватизацией и экономическим спадом, функциям лесов, не связанным с производством древесины, и согласованию законодательства и лесохозяйственных методов, применяемых в Словакии, с соответствующими нормами и процедурами, используемыми в Европейском союзе.

The text of the draft protocol submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts needed to be improved, especially if solutions to the problems posed by such weapons were to be found quickly.
Текст проекта протокола, представленный Председателем Группы правительственных экспертов, нужно улучшить, особенно если есть желание добиться скорейшего отыскания решений для тех проблем, которые создает это оружие.

The Government had paid greater attention to the problems posed by the situation of those young persons; in particular, the transfer of the protection and placement of unaccompanied minors to the Office of Refugee Resettlement of the Department of Health and Human Services had taken effect in March 2003.
Правительство уделяет повышенное внимание проблемам, возникающим в связи с ситуацией этих молодых людей; с марта 2003 года обеспечивается передача защиты и перевод несопровождаемых несовершеннолетних лиц в ведение Комиссии по устройству беженцев, которая подведомствена Министерству здравоохранения и социальных служб.

Mr. PEDROSO(Cuba) said that the work of the Second Committee should be broadened to include the search for long-term political solutions to the problems posed by soaring levels of poverty and underdevelopment in the southern hemisphere.
Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что деятельность Второго комитета должна быть расширена с целью включения вопроса о поиске долгосрочных политических путей решения проблем, создаваемых в результате повышающихся уровней нищеты и безработицы в южном полушарии.

These two agreements and their follow-up mechanisms provide a comprehensive response to the problems posed by anti-personnel landmines, although the complete removal of the millions of mines scattered around the world will regrettably continue to be one of the greatest humanitarian challenges of the international community for the foreseeable future.
Эти два соглашения и их реализационные механизмы дают исчерпывающий ответ на проблемы, порождаемые противопехотными наземными минами, хотя полное устранение миллионов мин, рассеянных по всему миру, будет, к сожалению, оставаться одной из величайших гуманитарных проблем международного сообщества в обозримом будущем.

We believe that it is mandatory for every responsible member of the international community to continue resolutely to make progress towards finding a solution to the problems posed by proliferation in order to ensure safe access for all peoples to the benefits that nuclear energy offers.
Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.

We firmly believe that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms, and we therefore strongly support South Africa's efforts to ensure that the lessons learnt at that level are taken into account when we consider these issues at the international level.
Мы решительно убеждены в том, что подобные региональные программы закладывают основу для более решительного ответа международного сообщества на проблемы, связанные со стрелковым оружием, и поэтому мы полностью поддерживаем усилия Южной Африки, направленные на то, чтобы учитывать накопленный опыт на этом уровне при рассмотрении этих проблем на международном уровне.

At the same time, the participants to the consultations recognized that the States and regions most affected by the problem could not foster lasting solutions to the problems posed by illicit trafficking in small arms without global support and cooperation.
В то же время участники консультаций признали, что государства и регионы, в наибольшей степени затрагиваемые этой проблемой, не в состоянии найти долгосрочные решения проблем, порождаемых незаконным оборотом стрелкового оружия, без поддержки и сотрудничества глобального характера.