TO THE PROCUREMENT PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• к процедурам закупок

Примеры использования To the procurement proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a contact point must be external to the auction device and to the procurement proceedings in question.
Такой контактный адрес должен находиться за пределами аукционной системы и соответствующих процедур закупки.

This deletion, it was noted, would lead to a considerably greater number of complaints and appeals, which might cause significant disruption to the procurement proceedings.
Было отмечено, что такое исключение приведет к существенному росту числа жалоб и апелляций, что может серьезным образом нарушить процедуры закупок.

According to the context, any potential party or any party to the procurement proceedings with the procuring entity.
В зависимости от контекста, любая потенциальная сторона или любая сторона процедур закупок, проводимых закупающей организацией.

Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the procurement proceedings.
Любые другие требования, установленные закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и касающиеся процедур закупок.

The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings, according to procurement regulations or other provisions of law of this State.
Закупающая организация протоколирует, регистрирует и сохраняет все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства данного государства.

The purpose of article 23 is to protect confidential information belonging to all parties to the procurement proceedings.
Цель статьи 23 заключается в защите конфиденциальной информации всех участников процедур закупок.

An automatic suspension, it was further stressed, would risk causing serious damage to the procurement proceedings, and suppliers would be able to impose heavy pressure on the procuring entity with significant economic consequences.
Далее подчеркивалось, что автоматическое приостановление чревато нанесением серьезного ущерба процедурам закупок и что благодаря ему поставщики получат возможность оказывать серьезное давление на закупающую организацию, что повлечет за собой значительные экономические последствия.

The means by which suppliers or contractors may seek clarifications of information relating to the procurement proceedings;
Способы, с помощью которых поставщики или подрядчики могут запрашивать разъяснения информации, касающейся процедур закупок;

References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place where these laws and regulations may be found;
Ссылки на настоящий Закон, подзаконные акты о закупках и другие законы и правила, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок, в том числе к процедурам, применимым к закупкам, связанным с закрытой информацией, и указание места, в котором эти законы и правила можно найти;

If charged, they should be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.
Если плата взимаемается, то она должна быть транспарентной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничивать доступ к процедурам закупок.

Paragraph(2) prohibits a description of the subject matter of a procurement that may restrict the participation in or access to the procurement proceedings, unless measures producing such an effect are expressly authorized under the law of the enacting State.
Пункт 2 запрещает такое описание объекта закупок, которое может ограничить участие в процедурах закупок или доступ к ним, если только меры, влекущие за собой такие последствия, прямо не разрешены законодательством принимающего Типовой закон государства.

Where such fees are levied, they must be transparent, justified, reasonable and proportionate and should not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.
В тех случаях, когда такая плата взимается, она должна быть прозрачной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничению доступа к процедурам закупок.

With reference to paragraph 25, the point was made that it might be burdensome for the independent body to review all documents related to the procurement proceedings transferred to it by the procuring entity as required under article 66(8) of the draft Model Law.
Применительно к пункту 25 было отмечено, что рассмотрение всех касающихся закупок документов, переданных ему закупающей организацией, как это требуется согласно статье 66( 8) проекта Типового закона, может быть обременительным для независимого органа.

Therefore it is proposed to change the text as follows:"the procuring entity shall provide the… with all documents or grant access to all documents relating to the procurement proceedings.
В связи с этим предлагаем переформулировать данный пункт следующим образом:" закупающая организация предоставляет… всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок, или доступ к такой информации.

The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5) and the commentary thereto in part II of this Guide.
В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Типового закона 2011 года и комментарий к ней в части II настоящего Руководства.

Notice of the right provided under article 42 of this Law to seek review of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in relation to the procurement proceedings;
Уведомление о праве, предусмотренном в соответствии со статьей 42 настоящего Закона, добиваться обжалования незаконного действия или решения закупающей организации или используемой ею процедуры в отношении процедур закупок;

References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, provided, however, that the omission of any such reference shall not constitute grounds for review under article 42 or give rise to liability on the part of the procuring entity;
Ссылки на настоящий Закон, подзаконные акты о закупках и другие законы и нормы, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок при условии, однако, что отсутствие любой такой ссылки не создает оснований для обжалования согласно статье 42 или для возникновения ответственности со стороны закупающей организации;

The reference to“the party to a procurement contract with the procuring entity” has therefore been replaced with a reference to“any party to the procurement proceedings with the procuring entity”;
Поэтому ссылка на“ сторону договора о закупках с закупающей организацией” была заменена ссылкой на“ любую сторону процедур закупок, проводимых закупающей организацией”;

Supplier or contractor" means, according to the context, any potential party or any party to the procurement proceedings with the procuring entity;
Поставщик или подрядчик" означает, в зависимости от контекста, любую потенциальную сторону или любую сторону процедур закупок, проводимых закупающей организацией;

Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of proposals and to the procurement proceedings.
Любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках и которые касаются подготовки и представления предложений и процедур закупок.

The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5)**hyperlink.
В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Закона 2011 года** гиперссылка.

To ensure transparency and accountability, and to facilitate the exercise of the right of aggrieved bidders to seek review of decisions made, the Authority must keep an appropriate record of all relevant information pertaining to the procurement proceedings.
Для обеспечения открытости и отчетности, а также в целях содействия осуществлению права пострадавшего участника торгов добиваться пересмотра принятых решений Орган должен вести надлежащий учет всей соответствующей информации, относящейся к тендеру на закупки.

Mr. Fruhmann(Austria) said that the present wording of article 66(8) suggested that"all documents relating to the procurement proceedings" would have to be delivered to the reviewing body.
Г-н Фруман( Австрия) говорит, что нынешняя формулировка статьи 66( 8) гласит, что" всю имеющуюся документацию, касающуюся процедур закупок" необходимо предоставить органу по обжалованию.

In accordance with a number of provisions of the Model Law(such as article 38(t)), the procuring entity will be required to include in the solicitation documents references to laws, regulations and other legal texts directly pertinent to the procurement proceedings.
Согласно ряду положений Типового закона( например, требованию статьи 38( t)), закупающая организация обязана включать в тендерную документацию ссылки на законы, подзаконные акты о закупках и другие правовые документы, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок.

An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of"laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.
О более широкой сфере охвата статьи 5 свидетельствует, возможно, ссылка на более широкий круг" законов и норм, имеющих непосредственное отношение к процедурам закупок", которая содержится в статье 27( t) Типового закона.

Perhaps the words"or grant access to all documents" could be inserted, so that the paragraph read"… the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with all documents or grant access to all documents relating to the procurement proceedings.
Возможно, следовало бы вставить слова" или предоставляет доступ ко всей документации" и изложить этот пункт в следующей формулировке:"… закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю документацию или предоставляет доступ ко всей документации, касающейся процедур закупок.

Promptly upon receipt of a notice under paragraph 5(b) of this article, the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with effective access to all documents relating to the procurement proceedings in its possession, in a manner appropriate to the circumstances.
Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.

Where the decision is to charge fees for the use of the communications system, the procurement regulations should require that the fee must be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.
В случае принятия решения о взимании платы за использование системы связи в подзаконные акты о закупках следует включить требование о том, чтобы эта плата была прозрачной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не приводила к дискриминационным последствиям или ограничению доступа к процедурам закупок.

Authority to make enquiry of the procuring entity if its decision on suspension must be taken before the independent body has a chance to review documents relating to the procurement proceedings, such as the full record of the procurement proceedings;.
Право запрашивать необходимую информацию у закупающей организации, если независимый орган должен принять решение о приостановлении процедур до того, как ему будет предоставлена возможность рассмотреть документы, касающиеся процедур закупок, такие, как полный отчет о процедурах закупок;.

Promptly upon receipt of notice of an application for review or of an appeal from the[name of independent body], the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with all documents relating to the procurement proceedings in its possession.
Незамедлительно после получения уведомления о ходатайстве об обжаловании или апелляции от[ наименование независимого органа] закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок.