ПРОЦЕДУРАМ ЗАКУПОК на Английском - Английский перевод

• procurement proceedings
• procurement procedures
• procurement processes

Примеры использования Процедурам закупок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практике и процедурам закупок и распределения контрактов;
Practice and procedures for procurement and the award of contracts;

Данная статья применяется к любым процедурам закупок в рамках Типового закона.
The article applies to any procurement proceedings under the Model Law.

Управлению следует в первоочередном порядке завершить разработку руководства по процедурам закупок пункт 25.
The Office should finalize its handbook on procurement procedures as a matter of priority para. 25.

Разработка посвященной процедурам закупок главы руководства, подлежащей соответствующему пересмотру и расширению, была завершена.
Subject to appropriate revision and amplification, the chapter of the handbook relating to procurement procedures has been finalized.

Комиссия рекомендует УОПООН в первоочередном порядке завершить разработку руководства по процедурам закупок.
The Board recommends that the Office finalize the handbook on procurement procedures as a matter of priority.

Постоянная и улучшающаяся подготовка персонала по процедурам закупок наряду с подготовкой по вопросам этики и добросовестности имеет первостепенное значение.
Continuing and improving the training of staff in procurement processes together with ethics and integrity is a priority.

И Трансанатолийский, и Трансадриатический трубопроводы считаются проектами государственного сектора согласно процедурам закупок ЕС.
Both TANAP and TAP are considered public sector projects, subject to EU procurement procedures.

Упорядоченным процедурам закупок для операций по поддержанию мира на местах, включая конкретную информацию о механизмах усиления контроля, надзора и подотчетности;
Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability;

Впоследствии это предложение было отклонено Комитетом по рассмотрению контрактов( КРК), так как оно противоречило процедурам закупок;
This was subsequently disapproved by the Contract Review Committee, as it was contrary to the procurement procedures;

В этой связи у российской делегации остаются сомнения относительно рекомендаций по материально-техническому обеспечению, процедурам закупок и управления расходами миротворческих операций.
In that regard, his delegation continued to have some doubts about the recommendations concerning logistics support, the procurement process and expenditure management for peacekeeping operations.

Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) следует в первоочередном порядке завершить разработку руководства по процедурам закупок.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) should finalize its handbook on procurement procedures as a matter of priority.

Цель таких требований об уведомлении состоит в том, чтобы привлечь к процедурам закупок внимание возможно более широкого в данных обстоятель ствах круга участников, что тем самым будет способствовать конкуренции.
Such notice requirements are intended to bring the procurement proceedings to the attention of a wider range of bidders than might otherwise be the case, thereby promoting competition.

Если плата взимаемается, то она должна быть транспарентной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничивать доступ к процедурам закупок.
If charged, they should be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.

Характер главы, содержащей общие принципы, которые применяются ко всем процедурам закупок, является таковым, что многие вопросы осуществления и применения возникают в контексте каждого такого общего принципа.
The nature of the chapter, which sets out the general principles that apply to each procurement procedure, is such that many issues of implementation and use arise in the context of each such general principle.

В тех случаях, когда такая плата взимается, она должна быть прозрачной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничению доступа к процедурам закупок.
Where such fees are levied, they must be transparent, justified, reasonable and proportionate and should not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.

О более широкой сфере охвата статьи 5 свидетельствует, возможно, ссылка на более широкий круг" законов и норм, имеющих непосредственное отношение к процедурам закупок", которая содержится в статье 27( t) Типового закона.
An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of"laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.

Закупающая организация протоколирует, регистрирует и сохраняет все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства данного государства.
The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings, according to procurement regulations or other provisions of law of this State.

Было разъяснено, что в некоторых правовых системах шаги, описанные в обоих пунктах, могут составлять часть процедур закупок, могут непосредственно предшествовать процедурам закупок или могут просто быть этапом долгосрочного или среднесрочного планирования.
It was explained that, in some jurisdictions, the steps described in both paragraphs could be part of the procurement proceedings, could immediately precede the procurement proceedings or could simply be a step in a long or medium-term plan.

Далее подчеркивалось, что автоматическое приостановление чревато нанесением серьезного ущерба процедурам закупок и что благодаря ему поставщики получат возможность оказывать серьезное давление на закупающую организацию, что повлечет за собой значительные экономические последствия.
An automatic suspension, it was further stressed, would risk causing serious damage to the procurement proceedings, and suppliers would be able to impose heavy pressure on the procuring entity with significant economic consequences.

Пункты 1 и 2 имеют общую сферу применения, независимо от используемого метода закупок, однако пункт 3 применяется лишь к процедурам закупок, осуществляемым в соответствии с пунктом 3 статьи 47 и статьями 48- 50.
Whereas paragraphs(1) and(2) have general application, regardless of the method of procurement used, paragraph(3) is restricted to procurement proceedings under articles 47(3) and 48 to 50.

Общая административная деятельность: риски, относящиеся к процедурам закупок, включая конкурсный отбор и утверждение; оценке поставщиков; поддержанию базы данных, касающихся продавцов; рациональному использованию инвентарных запасов; рациональному использованию транспортного парка; оптимальной организации поездок;
General administration: risks pertaining to procurement procedures including competitive selection and approval; evaluation of suppliers; vendor database maintenance; inventory management; vehicle management; travel management;

В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Закона 2011 года** гиперссылка.
The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5)**hyperlink.

Согласно ряду положений Типового закона( например, требованию статьи 38( t)), закупающая организация обязана включать в тендерную документацию ссылки на законы, подзаконные акты о закупках и другие правовые документы, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок.
In accordance with a number of provisions of the Model Law(such as article 38(t)), the procuring entity will be required to include in the solicitation documents references to laws, regulations and other legal texts directly pertinent to the procurement proceedings.

Секция закупок продолжала и расширяла поддержку на местах, подчеркивая при этом необходимость подготовки по процедурам закупок Организации Объединенных Наций в качестве способа своевременного выполнения задач и обеспечения взносов доноров.
The Procurement Section has continued and extended the support provided to the field, while at the same time stressing the need for training in the United Nations procurement procedures, as a means of achieving timely objectives and ensuring donor contributions.

И в конечном счете, мне кажется, необходимо обратить пристальное внимание на транспарентность, которая должна быть в равной степени присуща и процессу принятия политических решений, и процедурам закупок, включая процедуры учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Almost as an afterthought, I think I should also mention the need for a watchful eye on transparency, applying equally to political decision-making and to procurement procedures, including those practised by the agencies of the United Nations family.

В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством см. статью 25( 5) Типового закона 2011 года и комментарий к ней в части II настоящего Руководства.
The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law see 2011 article 25(5) and the commentary thereto in part II of this Guide.

Затем будет определен интерес между проведением референдума и национальных выборов, главным образом на основе оперативных потребностей извлечения, инвентаризации и повторного направления любых оставшихся от референдума материалов многоразового пользования в дополнение к процедурам закупок новых материалов.
The time between the referendum and the national elections will then be determined primarily by the operational requirements of withdrawing, inventorying and redeploying any reusable materials from the referendum, in addition to procurement procedures for new materials.

Чтобы наполнить право доступа к процедурам закупок в соответствии с Типовым законом конкретным содержанием, в пункте 4 этой статьи содержится требование о том, что средства, о которых идет речь в пункте 3 этой статьи, должны быть средствами, обычно используемыми поставщиками или подрядчиками в соответствующем контексте.
To make the right of access to procurement proceedings under the Model Law a meaningful one, paragraph(4) of the article requires that the means specified in accordance with paragraph(3) of the article must be in common use by suppliers or contractors in the relevant context.

В случае принятия решения о взимании платы за использование системы связи в подзаконные акты о закупках следует включить требование о том, чтобы эта плата была прозрачной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не приводила к дискриминационным последствиям или ограничению доступа к процедурам закупок.
Where the decision is to charge fees for the use of the communications system, the procurement regulations should require that the fee must be transparent, justified, reasonable and proportionate and not discriminate or restrict access to the procurement proceedings.

Ссылки на настоящий Закон, подзаконные акты о закупках и другие законы и правила, имеющие непосредственное отношение к процедурам закупок, в том числе к процедурам, применимым к закупкам, связанным с закрытой информацией, и указание места, в котором эти законы и правила можно найти;
References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place where these laws and regulations may be found;