TO THE PROPOSALS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• против предложений генерального секретаря

Примеры использования To the proposals of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to its observations and recommendations made in the present report, the Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General.
С учетом своих наблюдений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря.

The Group looks forward to the proposals of the Secretary-General for the establishment of a new system of core resources, taking into account the views of Member States.
Группа ожидает представления Генеральным секретарем предложений о создании новой системы основных ресурсов с учетом мнений государств- членов.

Taking into account its recommendations contained in the present report, the Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General with regard to staffing.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря в отношении кадровых изменений.

The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General and UNCTAD to utilize the amount retained by the General Assembly in its decision 52/462.
Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря и ЮНКТАД использовать сумму, которую постановила сохранить Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 462.

It is important that the Council take the necessary steps to make all measures binding in positive response to the proposals of the Secretary-General aimed at improving its working methods.
Важно, чтобы Совет предпринял необходимые шаги с тем, чтобы постараться дать позитивный ответ на предложения Генерального секретаря, направленные на улучшение работы Совета.

The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General and welcomes the fact that the majority of the new posts are in the national staff category.
Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря и с удовлетворением отмечает, что большинство новых должностей относится к категории национального персонала.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/546), said that the Advisory Committee had no objections to the proposals of the Secretary-General and associated financial implications.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 546), говорит, что Консультативный комитет не имеет возражений против предложений Генерального секретаря и связанных с ними последствий.

The recommendations of the Advisory Committee with respect to the proposals of the Secretary-General on the administration of justice are contained in paragraphs 9 to 55 above.
Рекомендации Консультативного комитета относительно предложений Генерального секретаря, касающихся отправления правосудия, излагаются в пунктах 9- 55 выше.

After recosting, the resources under the expenditure sections would amount to $5,504.1 million and estimates of income would amount to $522.2 million, if the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were applied to the proposals of the Secretary-General.
Если рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут учтены в предложениях Генерального секретаря, то после пересчета объем ресурсов по разделам сметы расходов составит 5504, 1 млн. долл. США, а объем сметы поступлений-- 522, 2 млн. долл.

Mr. Tidjani(Cameroon) said he trusted that the Committee would give wholehearted support to the proposals of the Secretary-General and thereby contribute to preventive diplomacy, which the United Nations held in high regard.
Г-н Тиджани( Камерун) выражает надежду, что Комитет безоговорочно поддержит предложения Генерального секретаря и тем самым внесет свой вклад в дело превентивной дипломатии, столь высоко ценимой Организацией Объединенных Наций.

After recosting, the resources under the expenditure sections would amount to $5,387.3 million and estimates of income would amount to $542.6 million, if the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were applied to the proposals of the Secretary-General.
В случае принятия рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении предложений Генерального секретаря после пересчета объем ресурсов по разделам сметы расходов составит 5387, 3 млн. долл. США, а объем сметы поступлений-- 542, 6 млн. долл.

While the Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General, it continues to hold the view that positions that are no longer required should be abolished and that new positions should be fully justified.
Не возражая против предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему придерживается того мнения, что более не требующиеся должности следует упразднить, а новые должности необходимо полностью обосновывать.

Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices.
Ссылаясь также на принципиальное согласие Королевства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро от 30 августа 1988 года с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, выдвинутыми в рамках их совместной миссии добрых услуг.

The report also makes reference to the proposals of the Secretary-General on reporting under human rights treaty bodies in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for change"(A/57/387), which calls for a report from the High Commissioner for Human Rights on this issue, to be submitted by September 2003.
В докладе упоминаются также предложения Генерального секретаря о представлении докладов договорными органами по правам человека, содержащиеся в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387), в котором к Верховному комиссару по правам человека обращен призыв представить доклад по этому вопросу к сентябрю 2003 года.

Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices.
Ссылаясь также на то, что 30 августа 1988 года Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эльХамра и Рио- де- Оро выразили согласие, в принципе, с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, выдвинутыми в рамках их совместной миссии добрых услуг.

According to the proposals of the Secretary-General made in recent reports in peacekeeping operations, the second Deputy Special Representative of the Secretary-General(humanitarian and development coordination) is usually the resident representative of the United Nations Development Programme(UNDP), ensuring an integrated and coordinated approach to the mission.
В соответствии с предложениями Генерального секретаря, выдвинутыми в последних докладах по операциям по поддержанию мира, вторым заместителем Специального представителя Генерального секретаря( отвечающим за координацию гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) обычно является представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), обеспечивающий комплексный и скоординированный подход к осуществлению миссий.

The members of the Council expressed regret that the Government of Liberia had not responded to the proposals of the Secretary-General for a revised mandate for the United Nations Office in Liberia, and urged it to do so as soon as possible.
Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что правительство Либерии не ответило на предложение Генерального секретаря в отношении пересмотра мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Либерии, и призвали его сделать это как можно скорее.

With regard to the proposals of the Secretary-General for the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, the Advisory Committee is aware that the Secretary-General is proposing the establishment of regional offices in several locations in the context of his proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs see A/62/521.
Что касается предложений Генерального секретаря в отношении Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, то Консультативному комитету известно, что Генеральный секретарь предлагает создать региональные отделения в различных местах в контексте его предложений об укреплении Департамента по политическим вопросам см. A/ 62/ 521.

Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the current Chairman of the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, in the framework of their joint mission of good offices.
Напоминая, что 30 августа 1988 года Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в принципе согласились с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и нынешнего председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, представленными в рамках их совместной миссии добрых услуг.

While the Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General, it continues to hold the view that posts that are no longer required should be abolished and that new posts should be fully justified see para. 22 above.
Не возражая против предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему придерживается того мнения, что более не требующиеся должности следует упразднить, а новые должности необходимо полностью обосновывать см. пункт 22 выше.

It is in this spirit that my delegation subscribes to the proposals of the Secretary-General regarding the need to pursue the strengthening of the concept of post-conflict peace-building to ensure the recovery of societies and States destroyed by wars.
Именно с учетом этого моя делегация поддерживает предложения Генерального секретаря относительно необходимости продолжать процесс укрепления концепции постконфликтного миростроительства в целях обеспечения восстановления разрушенных войной общественных структур и государств.

It would also give careful consideration to the proposals of the Secretary-General relating to the regular budget of the Organization, as well as to the recommendations of ACABQ, in order to ensure that the Organization had adequate resources to carry out its activities.
Она будет также внимательно рассматривать предложения Генерального секретаря, касающиеся регулярного бюджета Организации, а также рекомендации ККАБВ для обеспечения того, чтобы Организация располагала достаточным объемом ресурсов для осуществления своей деятельности.

VII.6 The Advisory Committee does not object to the proposals of the Secretary-General for the abolishment of posts under section 28, on the understanding that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there will be no impact on the quality and timeliness of the delivery of mandated activities.
VII. 6 Консультативный комитет не имеет возражений против предложений Генерального секретаря по упразднению должностей по разделу 28, при условии, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры для обеспечения того, чтобы такое упразднение не сказалось на своевременности и качестве выполнения предусмотренных мандатом задач.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General.
У Консультативного комитета нет возражений против данного предложения Генерального секретаря.

Noting the response of the Government of Morocco to the proposal of the Secretary-General, described in paragraph 10 of his report.
Принимая к сведению ответ правительства Марокко на предложение Генерального секретаря, изложенный в пункте 10 его доклада.

Noting also the response of the Polisario Front to the proposal of the Secretary-General, described in paragraph 11 of his report.
Принимая также к сведению ответ Фронта ПОЛИСАРИО на предложение Генерального секретаря, изложенный в пункте 11 его доклада.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to transfer the funding of both posts in order to align their functions with their respective sources of funding.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря изменить источник финансирования обеих должностей сообразно характеру выполняемых функций.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General and encourages the mission to continue to identify further opportunities for the conversion of international posts to national posts.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря и рекомендует миссии и далее изыскивать возможности преобразования международных должностей в национальные.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General for the abolition of 11 posts.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря об упразднении 11 должностей.

In that regard, Algeria gives its full support to the proposal of the Secretary-General to create a group of governmental experts to study the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in that domain.
В этой связи Алжир полностью поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении группы правительственных экспертов для изучения вопроса о взаимосвязи между разоружением и развитием в современном международном контексте, а также о будущей роли Организации Объединенных Наций в этой области.