TO THE PROVISIONS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• с положениями устава

Примеры использования To the provisions of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also guarantee that such acts conform to the provisions of the Charter.
Мы должны также гарантировать соответствие действий положениям Устава.

These measures are contrary to the provisions of the Charter, which embodies the spirit of multilateralism.
Эти меры противоречат положениям Устава, который воплощает собой дух многостороннего подхода.

In order to be justified and effective, the sanctions must adhere strictly to the provisions of the Charter of the United Nations.
Для того, чтобы быть оправданными и эффективными, санкции должны строго соответствовать положениям Устава ООН.

Small States especially look to the provisions of the Charter as regards respect for their sovereignty and its preservation.
Малые государства возлагают особые надежды на положения Устава, касающиеся уважения их суверенитета и сохранения их самобытности.

The view was expressed that the article on self-defence should be confined to the provisions of the Charter of the United Nations.
Было выражено мнение о том, что статью о самообороне следует ограничить положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The present contract is subject to the provisions of the Charter and the decisions of the International Confederation of societies of authors Ta composers CISAC.
Настоящий Договор подчинен положениям Устава и решениям Международной конфедерации обществ авторов та композиторов СИЗАК.

In order to be justified and effective, the sanctions must adhere strictly to the provisions of the Charter of the United Nations.
Для того, чтобы санкции были оправданными и эффективными, они должны строго соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The resolution was contrary to the provisions of the Charter of the United Nations as it delved into matters that were essentially within the domestic jurisdiction of a sovereign country.
Резолюция противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, поскольку вторгается в вопросы, которые по сути находятся в сфере внутренней юрисдикции суверенной страны.

It could be greatly enhanced through adherence to the provisions of the Charter and to the rule of law.
Она могла бы быть более эффективной, если бы все государства- члены придерживались положений Устава и норм международного права.

The time has come for the Security Council to restore its credibility, in view of its actions that run counter to the provisions of the Charter.
В свете предпринятых Советом Безопасности действий, идущих вразрез с положениями Устава, ему пора восстановить доверие к себе.

Such actions were contrary to the provisions of the Charter and international law.
Такие действия противоречат положениям Устава и международного права.

Mr. Fuenmayor(Bolivarian Republic of Venezuela) said that peacekeeping operations should be an effective means of giving effect to the provisions of the Charter.
Гн Фуэнмайор( Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны быть эффективным механизмом осуществления положений Устава.

Accordingly, such power was exercisable subject to the provisions of the Charter and in accordance with international law.
В этой связи такие полномочия должны осуществляться при соблюдении положений Устава и норм международного права.

Nothing in the present Declaration shall be interpreted as permitting States to support and promote activities of individuals, groups of individuals, institutions or non-governmental organizations contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
Ничто в настоящей Декларации не может также толковаться как разрешающее государствам поддерживать и поощрять деятельность отдельных лиц, групп лиц, учреждений или неправительственных организаций, противоречащую положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Such personnel should be subject to the provisions of the Charter and to the Staff Regulations and Staff Rules.
На безвозмездно предоставляемый персонал должно распространяться действие положений Устава и Положений о персонале и Правил о персонале.

R2P is based on existing international law, and nothing about the concept implies any alteration to the provisions of the Charter of the United Nations.
Концепция обязанности по защите опирается на существующее международное право, и ничто в этой концепции не подразумевает каких-либо изменений в положениях Устава Организации Объединенных Наций.

It is therefore important to give full weight to the provisions of the Charter in restoring a balance between the various bodies of the United Nations.
Поэтому важно в полной мере учитывать положения Устава при восстановлении баланса между различными органами Организации Объединенных Наций.

Nor shall anything in the present Declaration be interpreted as permitting States to support and promote activities of individuals, groups of individuals, institutions or non-governmental organizations contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
Ничто в настоящей Декларации не может также толковаться как разрешающее государствам поддерживать и оказывать содействие деятельности отдельных лиц, групп лиц, учреждений или неправительственных организаций, противоречащей положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The embargo against Cuba is contrary not only to the provisions of the Charter of the United Nations, but also to international law.
Эмбарго против Кубы противоречит не только положениям Устава Организации Объединенных Наций, но и нормам международного права.

Allow me to outline this to the General Assembly and recall for the representative of South Africa that the Security Council is playing an active role in putting an end to these various regional conflicts, pursuant to the provisions of the Charter, contrary to the allegations of the representative of South Africa.
Позвольте мне пояснить Генеральной Ассамблее и напомнить представителю Южной Африки, что, вопреки утверждениям представителя Южной Африки, Совет Безопасности играет активную роль в прекращении различных региональных конфликтов, действуя в соответствии с положениями Устава.

Israel's presence in the Occupied Syrian Golan is contrary to the provisions of the Charter and to an international convention forbidding one country's military occupying a region of another State through the use of force.
Присутствие Израиля на оккупированных сирийских Голанах противоречит положениям Устава и международной конвенции, запрещающей военную оккупацию одной страной региона другого государства с помощью силы.

Ms. Štiglic(Slovenia): The European Union recognizes the right of Member States to bring issues to the attention of the General Assembly for consideration, subject to the provisions of the Charter of the United Nations and the rules and procedures of the General Assembly.
Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Европейский союз признает право государств- членов вносить вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и правил и процедур Генеральной Ассамблеи.

Relations and cooperation between the United Nations and the IPU conform to the provisions of the Charter, which encourages and determines partnerships among regional organizations, especially with regard to the maintenance of international peace and security.
Отношения и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС соответствует положениям Устава, который поощряет и определяет партнерские отношения между региональными организациями, в частности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

The Tribunal has erred on a question of law relating to the provisions of the Charter of the United Nations;
Трибунал допустил ошибку по какому-либо вопросу права, относящемуся к постановлениям Устава Организации Объединенных Наций;

Being committed to the provisions of the Charter of the United Nations, as well as relying upon the principles enshrined in the Helsinki Final Act, the Republic of Armenia regards the right of peoples to self-determination as fundamental and indispensable human right and takes consistent steps for its realisation.
Руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций и основываясь на принципах, закрепленных в Хельсинкском заключительном акте, Республика Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве основополагающего и неотъемлемого права человека и принимает последовательные меры по его реализации.

The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures does not conform to the provisions of the Charter of the United Nations and is against international law.
Применение односторонних и экстерриториальных экономических и торговых мер не соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Without prejudice to United Nations rules and regulations and to the provisions of the Charter, or to the statutes of the regional systems, these treaties should provide, inter alia, for regional organizations to exercise consultative and controlling functions on behalf, and on the authorization, of the United Nations.
Без ущерба для правил и процедур Организации Объединенных Наций и для положений Устава, а также для статутов региональных систем эти договоры должны среди прочего предусматривать выполнение региональными организациями консультативных и контрольных функций от имени и по поручению Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of the Congo reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
Правительство Республики Конго подтверждает свое обязательство выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций и соблюдать принципы международного права.

The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.
Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.

During the budgeting process, it was essential to adhere to legislative mandates and to the provisions of the Charter and to consider the international character of the Organization.
В рамках процесса составления бюджетов крайне важно соблюдать решения директивных органов и положения Устава, а также учитывать международный характер Организации.