TO THE RAPID GROWTH на Русском - Русский перевод

• на быстрый рост
• стремительному росту

Примеры использования To the rapid growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration of labour and a high birth rate led to the rapid growth of the Russian Community in Latvia.
Трудовая миграция и высокая рождаемость обеспечивали быстрый рост русской общины на территории Латвии.

At the same time it is impossible to squeeze it with your fingers- it only increases the blood circulation and leads to the rapid growth of edema.
При этом выдавливать его пальцами нельзя- это лишь усиливает кровообращение и приводит к быстрому разрастанию отека.

Nitrogen overload is also contributing to the rapid growth of oxygen-starved zones in some coastal waters.
Быстрому росту зон кислородного голодания в некоторых прибрежных водах также способствует наличие избыточного азота.

On the other hand, Japan was not satisfied with its current population distribution and wanted major changes, particularly with respect to the rapid growth of the Tokyo metropolitan area.
С другой стороны, Япония, испытывая неудовлетворенность своей нынешней структурой распределения населения, выразила стремление к крупным изменениям, особенно в связи с быстрым ростом численности населения района Токио.

The investment activity of the economy has led to the rapid growth of the construction industry of Turkmenistan.
Высокая инвестиционная активность экономики привела к бурному росту строительного комплекса Туркменистана.

This is due to the rapid growth in the number of subscribers as well as the fact that South Korea will be one of the leading manufacturers of 4K devices.
Это связанно с быстрым ростом количества подписчиков, а также с тем, что государство будет одним из ведущих производителей 4K устройств.

Particular concern was expressed with regard to the rapid growth in the use of private security firms.
Особая обеспокоенность была высказана в связи с быстрым ростом масштабов использования частных охранных компаний.

We are witnesses to the rapid growth of the global village through advances in technology, communications and tolerance, which, too, have encouraged world peace and stability.
Мы являемся свидетелями быстрого роста глобальной деревни в результате прогресса в технологии, связи и большей терпимости, что тоже способствует всеобщему миру и стабильности.

One of the most significant feature is the ability of seedlings to the rapid growth and active development.
Одной из самых значительных особенностью саженцев является способность к быстрому росту и активному развитию.

It was also a contributing factor to the rapid growth of some of those countries prior to the Asian financial crisis, and, subsequently, to their recovery.
Это также способствовало быстрому росту экономики некоторых из этих стран до финансового кризиса в Азии, а после него-- их экономическому восстановлению.

The transfer of listing to the London Stock Exchange since 1994 was a key development that contributed to the rapid growth of South African OFDI, particularly in the 1990s.
Переход к котировке на Лондонской фондовой бирже( ЛФБ) в 1994 году сыграл важную роль и содействовал быстрому росту вывоза южноафриканских ПИИ, особенно в период 1990- х годов.

The trading results of 2005 testify to the rapid growth of the enterprise, when the turnover reached 8 million EUR and the profit was just short of 400 thousand EUR.
О стремительном росте предприятия свидетельствуют результаты торговли за 2005 год, когда оборот достиг 8 миллионов EUR, а прибыль- неполных 400 тысяч EUR.

The membership of the Partnership continues to grow, although the number of members has stabilized compared to the rapid growth during the period following its launch in 2002.
По-прежнему ширятся ряды Партнерства, хотя прирост его членов стал более стабильным по сравнению с быстрым ростом за период, последовавший непосредственно за началом его деятельности в 2002 году.

Although that trend was primarily due to the rapid growth of China and India, all developing regions, including sub- Saharan Africa, had begun to show signs of real progress.
Хотя данная тенденция в первую очередь связана с быстрым ростом Китая и Индии, признаки реального прогресса стали демонстрировать все развивающиеся регионы, в том числе страны Африки, расположенные к югу от Сахары.

However, relatively few people in the Latin America and the Caribbean region have access to microfinance services, and the existing regulatory environment in most countries is not conducive to the rapid growth of this sector.
Вместе с тем относительно небольшая часть населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна имеет доступ к услугам по микрофинансированию, и в большинстве стран нынешняя регуляционная среда не благоприятствует быстрому росту этого сектора.

The removal of barriers to trade and investment has led to the rapid growth of international trade and capital flows.
Ликвидация торговых и инвестиционных барьеров привела к быстрому росту международной торговли и активизации потоков капитала.

In response to the rapid growth of mobile phones, countries introduced flexible licensing and innovative spectrum management practices along with adoption of international and regional practices and standards.
В ответ на быстрый рост сотовой телефонной связи страны ввели гибкое лицензирование и новаторские виды практики в управлении спектром частот, что сопровождалось принятием международных и региональных видов практики и стандартов.

In the 1950s and 1960s, special attention was drawn to the rapid growth of the child population in the developing countries.
В 50- е и 60- е годы особое внимание уделялось быстрому росту численности детского населения в развивающихся странах.

The new growth model will lead to a significant increase in the share of formal employment and registered sector of the economy and ensure the expansion of the revenue base of the budget due to the rapid growth of domestic taxes collection.
Новая модель роста приведет к существенному повышению доли формальной занятости и регистрируемого сектора экономики и обеспечит расширение доходной базы бюджета за счет опережающего роста собираемости внутренних налогов.

The United Nations and its Member States must adjust to the rapid growth in and new approaches to peace- keeping operations.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны адаптироваться к быстрому росту и новым подходам к операциям по поддержанию мира.

Many organizations pointed to the rapid growth over the past 10 years of multilateral debt owed to the IMF and the World Bank, which has become the largest single item of debt for many developing countries.
Многие организации отметили, что в течение последних 10 лет происходил быстрый рост многостороннего долга МВФ и Всемирному банку, который стал самым значительным видом задолженности для многих развивающихся стран.

Experts note the ever-growing consumer demand, which inevitably leads to the rapid growth in domestic and international transportation.
Эксперты отмечают постоянно увеличивающийся потребительский спрос, что неуклонно ведет к стремительному росту внутренних и международных грузоперевозок.

Some of the factors contributing to the rapid growth in both private consumption and investment were the significant expansion of bank credit to the private sector, thanks to higher domestic-market liquidity, and the maintenance of low lending rates.
В числе факторов, которые содействовали стремительному росту личного потребления и частного инвестирования, были значительное расширение кредитования банками частного сектора, благодаря наличию на внутреннем рынке значительной ликвидности, и поддержание кредитных ставок на низком уровне.

Since 1992, the ITU Development Sector(ITU-D) has immensely contributed to the rapid growth and expansion of telecommunication/ICT networks and services.
С 1992 года Сектор развития МСЭ( МСЭ- D) вносит существенный вклад в стремительный рост и распространение сетей и услуг электросвязи/ ИКТ.

Apart from the tourism, international trade and private business which actively develops in the UAE, and the strategically advantageous location of the country at the intersection of the trade routes became the key to the rapid growth of the international relations.
Помимо туризма, в ОАЭ активно развивается международная торговля и частный бизнес, а стратегически выгодное расположение государства на пересечении торговых артерий, стало залогом стремительного роста международных связей.

Ultimately, master plans proved too inflexible to respond to the rapid growth of informal settlements and in many cases in fact contributed to their proliferation.
В конечном счете, типовые планы оказались слишком непригодными для реагирования на быстрый рост неформальных населенных пунктов и во многих случаях фактически способствовали их распространению.

In response to the rapid growth of international trade by sea and to maintain the security of their primary ports, Governments should be encouraged to utilize their investment in training, technologies and manpower to establish an inter-agency response to container control at national ports and container terminals by establishing specialist units dedicated to the review, selection and search of suspect containers of interest;
В ответ на быстрый рост международной морской торговли и для обеспечения безопасности в своих основных портах правительствам следует рекомендовать использовать свои инвестиции в области подготовки кадров, технологий и людских ресурсов для принятия межведомственных ответных мер в целях контроля над контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах посредством создания специализированных подразделений, занимающихся осмотром, отбором и обыском подозрительных контейнеров, представляющих для них интерес;

In addition, a legislative reform relating to the right of freedom of association had led to the rapid growth of women's cooperatives, associations, non-governmental organizations and joint projects in all sectors of the economy.
Кроме того, в результате законодательной реформы, связанной с правом на свободу ассоциации, начался быстрый рост женских кооперативов, ассоциаций, неправительственных организаций и совместных проектов во всех секторах экономики.

The reasons for this interest is due to the rapid growth of urban populations and urbanization in developing countries, and a major concern for international organizations and local governments that people- specially the poor- have access to essential services, such as water, sanitation and energy.
Этот растущий интерес обусловлен быстрым ростом городского населения и урбанизации в развивающихся странах и стоящей перед международными организациями и местными органами власти сложной задачей по обеспечению доступа людей, особенно бедных слоев населения, к основным услугам, таким, как водоснабжение, санитария и энергоснабжение.

However, the gross domestic savings rate in capital-importing Asia had risen from 27 per cent of GDP to 31 per cent, essentially owing to the rapid growth of incomes in the region and the tendency to save and invest locally large portions of the increases in income.
В то же время показатель валовых внутренних накоплений в азиатских странах- импортерах капитала вырос с 27 процентов ВВП до 31 процента, главным образом благодаря быстрому росту поступлений в регионе и тенденции сберегать и инвестировать на месте значительную долю прироста дохода.